自分はIllustrator使うのが簡単で良いと思うけどね
ミリ単位で位置指定できるし
まぁ印刷屋としては、白黒や１色の画像データかアウトライン化されたデータなら印刷できるから
エクセルで作っても問題ないかと