【Q&A】英語と無線Q&Aスレッド【Q&A】

1名無しさんから2ch各局…2017/11/08(水) 18:51:28.24
こんなこと言いたいんだけど、
英語でどう言うの?的な

2名無しさんから2ch各局…2017/11/08(水) 18:56:28.28
誰か英訳してくれるの?

3名無しさんから2ch各局…2017/11/08(水) 19:15:29.51
レジェンド ⇒ JH茨城EHO   小松澤爺が来る.... 悪寒
レジェンド ⇒ JH茨城EHO   小松澤爺が居る.... 悪寒

4名無しさんから2ch各局…2017/11/08(水) 20:09:31.44
おかだ4

55sama2017/11/08(水) 22:06:50.72
でも汚蚊駄さんはne

正真正銘の10Wですyo

6名無しさんから2ch各局…2017/11/09(木) 11:21:43.96
「カードはJARLから一方的にビューロー経由で送ります、そちらのカードは送る必要が有りません」
これを日本の立場から英訳して下さい。謙った訳は必要有りませんシンプルに誤解の無い英訳でお願いします、いつも記念局で運用する時に海外の局に何て言ったら良いのか迷ってます

7名無しさんから2ch各局…2017/11/09(木) 11:22:42.27
あと直訳は遠慮願います

8名無しさんから2ch各局…2017/11/09(木) 21:58:35.40
Hey disgusting old man I will never expect QSL from the guy like you :-)

9名無しさんから2ch各局…2017/11/10(金) 19:20:30.21
>>8
いい逐語訳ですね

10名無しさんから2ch各局…2017/11/12(日) 18:29:41.68
いい勉強になります。ありがとうございます。今度使ってみます。

11名無しさんから2ch各局…2017/11/12(日) 20:45:53.40
>>0008白人さんの攻撃的な考え方が伝わって来ますね、使って観ます、ありがとう御座いました

12名無しさんから2ch各局…2017/11/12(日) 20:49:28.64
おめえみたいな奴からのカードなんかいらんわ糞だぜ

13名無しさんから2ch各局…2017/11/12(日) 20:57:10.99
アグレッシブなQSOですねwww

14名無しさんから2ch各局…2017/11/13(月) 13:38:36.26
7150のスーパーDXer諸氏のQSOを参照のこと

15名無しさんから2ch各局…2018/05/31(木) 10:01:28.73
あたまの後ろがツートンカラー。ズラと一目で分かる。ズラは高いものを買いましょう。

新着レスの表示
レスを投稿する