セリフは公式愛称(例:まゆさん)とかにしておいて、欄外に
※まゆさん=花組トップスター蘭寿とむさんの愛称
とか注釈つけておけばもともとのヲタも違和感なく読めるし、
初心者は芸名と愛称同時に覚えられていいと思うんだけどなあ