0441名無しさん@花束いっぱい。垢版 | 栗砲2022/07/30(土) 15:54:08.15ID:Pr4Xo9FF >>419 次は「顎で受け止めて」もまた熟語で「take it on the chin」は苦境に耐えると言う意味。直訳すると「顎に(パンチを)食らう」。これもざっくり訳すと「苦しみは笑って受け流すの。これが生きる知恵よ。」みたいな感じ。