薄汚い宿というのは額面通り受け取らない方が良いのでは？
ショーンの娘という器量・育ち、10代という若さからいって高値の上玉だし来る客達の醜いえげつなさからその言葉になっただけでしょ、花魁みたいなものじゃない？それなりの接待マナーを身につけさせられるが、何やかや言ったところで売春宿だということで