締観……