日本が起源なら、借方・貸方なんてわかりにくい用語にはしないだろう。
借方(debit)、貸方(credit)という英語のほうがよっぽどわかりやすい。