無視できない点を読み落としてた。

>スイスの場合は呼称を採用したものの、国家元首を決めないというお国事情

スイスに国家元首が居ないのではなく，連邦参事会が元首だよ。
君が言うところの｢お国事情｣があるにも関わらず大統領に"President"という語を充てた時点で，
もともと｢国家元首という意味が無い用語だったから｣と考えるのが妥当だよね。