【シーザー】人物名の英語読み【ピーター大帝】

**世界＠名無史さん** · 2018/02/13(火) 09:24:51.83

高級スーパーにもけっこうあるなw
http://online.pietro.co.jp/

**世界＠名無史さん** · 2018/03/14(水) 09:49:52.90

サッカー選手によくみられるロナウドって、綴りからみると英語読みだとロナルドなんでしょ？

**世界＠名無史さん** · 2018/03/17(土) 02:50:04.63

原語の発音が持っている威厳又は独特の雰囲気が英語版になるとことごとく失われる
そして陳腐化する
その残念な例

プラトン　→　ピァトォ
（誰もが知る偉大な古代ギリシャの哲学者だが、威厳や畏怖の念が吹き飛ぶ）

ジャンヌ・ダルク　→　ジョアン・オブ・アーク
（フランス救国の聖少女のイメージが台無し。何かの商品名のようだ）

マルクス・アントニウス　→　マーク・アントニー
（第二回三頭政治を率いた有名な共和制ローマ時代の政治家・軍人で、エジプトのクレオパトラ女王との恋が逸話として残る。
しかし、英語版だと平凡なアメリカ人にみえてしまう。）

**世界＠名無史さん** · 2018/03/17(土) 07:38:24.21

>>358
たしかプラトンは「プレイトゥ」じゃなかったか？

**世界＠名無史さん** · 2018/03/17(土) 11:21:40.98

たしかジャンヌ・ダルクは「ジョゥン・ノブ・アーク」じゃなかったか？

**世界＠名無史さん** · 2018/03/19(月) 00:39:05.76

英語読みだとジーンでしょ

**世界＠名無史さん** · 2018/03/19(月) 00:41:49.94

N　ん　か　な行
R　ら行　か　伸ばし棒

このせいでどれだけめんどくさいことになったか
ん専用文字と伸ばし発音専用文字作っとけよ

**世界＠名無史さん** · 2018/03/19(月) 01:23:57.34

Joan of Arc 発音はジョオンですよ

**世界＠名無史さん** · 2018/03/19(月) 01:56:23.80

ヴェルディの歌劇『ジョヴァンナ・ダ’ルコ』
最初に聞いたときはジャンヌ・ダ’ルクのこととは想像できなかった

**世界＠名無史さん** · 2018/03/19(月) 01:58:09.36

しかしまあ、もともとDarcって姓の田舎の小娘だったのに、神格化されて、d'Arc(de Arcの略)と貴族風に
呼ばれるようになったのが、そのまま英語になったんだな

なんで領主でも、その血族でもないのにofなんだよ……

**世界＠名無史さん** · 2018/03/19(月) 02:56:12.18

>>357
ブラジル鉛ではホナウドのようだな

**世界＠名無史さん** · 2018/03/19(月) 15:09:22.24

メンヘラも完徹すれば世界史に名を残すんだなあ

**世界＠名無史さん** · 2018/03/19(月) 15:33:10.92

クリスチアーノ・ロナ独活の大木

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 01:13:21.62

レナートとレナードって全く別系統の名前なんだな

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 04:18:48.65

英語しか学んでないからクルトワがどうしてもクルトワとは読めない

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 04:52:26.53

>>370
とりあえずフランス語の基礎教本を学び始めれば基本的なフランス語読みが分かるようになるだろう

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 07:22:22.59

>>365
英語にはもともとフランス語のdeに当たる前置詞が無かったのでofを当てただけの話

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 07:33:50.93

朝鮮の高官たちは、明の大使になめられないよう、必死で漢詩を勉強する

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 07:34:44.16

ヒーローのイケメン朝鮮人は、なぜか明の文官をもしのぐ漢文の達人

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 10:54:26.48

日本語の文章を朗読してるとき、英単語のネイティブの発音を挟むと
違和感があるどころか、聞き取れないことがある。
同様に、英文朗読の途中にフランス語やイタリア語などのネイティブの
発音を挟んだ場合は、やはり違和感があるのだろうか。

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 11:01:50.98

(続き)
プログレバンドYESの海洋地形学の物語をラジオで初めて聞いたとき、
あの仰々しい英語歌詞はなんとなくわかったのだが、突然意味不明の
歌詞が流れてきて、「ん？」と思ってたらそのあとの歌詞も理解できなく
なってしまった、ってことがある。
のちにレコードを買って歌詞を読んだら、「ヌ・ソン・ドゥ・ソレーイル」と
いうフランス語だった。

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 13:35:54.20

>>375
そんなにないよ

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 20:45:29.96

>>375
まったくの私感で恐縮でが、ワシの実体験だと
英語と独語は日本語のカタカナ表記したときは違って見えても
それぞれのネイティヴの発声を聞くと、単語の一つ一つは非常によく似ている場合が少なくない
ただし、英語の発声は英国本土の人に限る
さすが同じ印欧語族であり、何よりも２３００年前は同じ民族だったんだなぁと思った。

例えば、ロッテルダムから英国航空でフランクフルトに向かう機上で聞いたCAの
機内アナウンスで英語とドイツ語の両方を聞いたのだがよく似ていた。
同じ英国人CAが話しているから英語訛りのドイツ語だろって突っ込まれそうだが
CAが英独語で交代してたからそれぞれネイティヴと思われ
ちなみに、男性名のピーターだが、英国風の発音を聞くと、プｨｪートｫｧーに聞こえて、
ドイツ人もペェートァー的に発声していて、両者の違いが少ない

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 21:39:47.69

でもドイツ語のイッヒ！ズルテンムルゲン！マッフ、シュテルハウ！
みたいな息を短く強く吐いてツバを飛ばしまくる感じが英語には全然ないじゃん

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 21:45:21.23

>>379
ヒトラーやゲッペルスの音声にとらわれすぎ
あれはアジ演説だから誇張されている

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 21:49:35.02

じゃあこれも笑いのために誇張されてるっていうのかよ！
https://www.youtube.com/watch?v=EIvDnZFi84M

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 22:00:31.67

>>381
まさに笑いをとるために演じているじゃんｗ

**世界＠名無史さん** · 2018/03/20(火) 22:54:58.43

>>380
ゲッベルスな
宣伝相も悩むでしかし

**世界＠名無史さん** · 2018/03/21(水) 11:31:17.11

>>378
英語にドイツ語が入り込んだナレーションと、
英語にイタリア語が入り込んだのとは聞いた感じは違うと思うが？

**世界＠名無史さん** · 2018/03/25(日) 09:05:38.47

グリム兄弟の名はヤーコプとヴィルヘルム,
でも映画「ブラザーズ・オブ・グリム」だとジェイクとウィル

**世界＠名無史さん** · 2018/03/27(火) 09:37:16.34

インタビューなんかを聞くと、ドイツ語も意外とふにゃふにゃ発音してる

**世界＠名無史さん** · 2018/03/27(火) 18:06:27.74

常に気張ってたら血管切れるからな

**世界＠名無史さん** · 2018/03/28(水) 09:06:25.47

たしかに国会とか選挙演説の音声で日本語の発音を云々されても困るな

**世界＠名無史さん** · 2018/03/28(水) 21:35:45.32

>>385
ムスリムになったらヤクブと.....ヴィルヘルムはさすがにアラビア語形がないかｗ
適当にムハンマドにでもするか

**世界＠名無史さん** · 2018/03/28(水) 22:38:20.74

グリエルムスかその変形じゃない？

**世界＠名無史さん** · 2018/03/29(木) 06:46:56.70

ベニヤ板と言うから安っぽい
ヴェニーアと言うべきではないか

**世界＠名無史さん** · 2018/03/29(木) 09:36:40.18

英語風に発音したら意味が変わってしまう
veneer=(薄い)単板、ベニア=(薄い単板を貼り合わせた)合板
合板=plywood

**世界＠名無史さん** · 2018/03/29(木) 22:59:21.41

ムスリム、特にアラブ系に多い男性名

ムハンマド（モハメッド）、アリー、フセイン、アブー、アブドウル、アーメド、サイード、ユ－セフ、ハーミド

これに対応する西欧語はないと思う
だって、アラブ系はセム・ハム語族
西欧言語はインド・ヨーロッパ語族だから

**世界＠名無史さん** · 2018/03/30(金) 08:43:43.41

>>393
語族関係ないやろ

印欧語に属する現代ヨーロッパ諸語はヘブライ語から大量の人名を継受しとるぞ

**世界＠名無史さん** · 2018/03/30(金) 08:48:58.34

>>393
ちなみにその中のアラビア語系人名を印欧語であるロシア語の文法で物主代名詞化させたアリーエフ、グセイノフ、ムハメドフなんかは中央アジア諸国に非常に多い名字。

**世界＠名無史さん** · 2018/03/30(金) 21:03:29.30

>>393
アリーに関してはヘブライ語のエリが聖書を通じてヨーロッパの言語にEliとして入っていて英語ではイーライと読む
ヨーセフ（Joseph）なんかはめっちゃ一般的な聖書由来の名前だな（同志ヨシフ・スターリンを知らないとはシベリア行き不可避だぞ！）

**世界＠名無史さん** · 2018/03/31(土) 07:05:37.76

>>395
知ってた　でも、その人名旧ソ連のチュルク系国家やイーラーン系国家に住むムスリじゃなかったっけ？

>>396
アリーって、イスラム草創期に活躍した聖人じゃかったっけ？

**世界＠名無史さん** · 2018/03/31(土) 11:34:02.35

アラブでもクリスチャンにしかない名前もあるのかな
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%AE%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%82%B9
＞父は、コプト・キリスト教徒のオンシ・サウィーリス。

オンシなんて名前他で目にしたことない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

**世界＠名無史さん** · 2018/03/31(土) 12:57:12.17

>>398
エジプト人の元国連事務総長、ブトロス・ガリ氏はコプトだ。
「ブトロス(Butros)」は、ギリシャ語のペトロス(Petros)に由来するアラブ人名で、やはりキリスト教徒の名前。

英語圏ではガリ氏は「ピーター」というあだ名があった。

**世界＠名無史さん** · 2018/03/31(土) 18:06:56.91

戦前日本ではドイツ語がかっこいいとかフランス語が文化的とか思う風潮が
強くて米語とかは脱力系の言葉に聞えてた？
戦後は先進国、戦勝国、同盟国、音楽やファッションがカッコイイとか
いろいろ観念的に刷り込まれて英米語がカッコよく響くようになってきた
音そのものだけで本質的にカッコいい言語などないのではないか

**世界＠名無史さん** · 2018/03/31(土) 18:52:28.20

人物じゃないからスレ違いだけど
ドイツのマウザー拳銃って日本だとモーゼルとフランス語読み
(モーゼールかモゼール?)っぽい感じの読み方をしてるのね。

**世界＠名無史さん** · 2018/03/31(土) 18:58:27.63

英語圏に移住したヨーロッパ系移民の人達,
自分たちが持っている名前の英語形じゃないけどそれと形が
似ている物に変える人もいるような。

ハンガリー出身者がラズロ(ラースロー)をレスリーに変えたり
ポーランド出身者がスタニスワフをスタンリーに変えたりとか。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/01(日) 00:41:59.29

>>393
惜しい
アブドウル　ではなくて　アブド（「しもべ」）　だよ
例えば　アブドゥッラー　とか　アブドゥルアズィーズ　とか　アブドゥッラフマーン　とか
「ウル」の部分は、後置された名詞に付いた定冠詞「アル」の発音変化だよ

アラビア語人名の
「アブドゥッラー（アッラーのしもべ）」に対応するヘブライ語人名は
「オバドヤ（ヤハウェのしもべ）」だね
（旧約聖書に「オバデヤ書」があるね）

**世界＠名無史さん** · 2018/04/01(日) 04:32:22.06

>>402
ドイツ系移民を先祖に持つ米国人の悲しい歴史を知っている
ＷＷⅠ、ＷＷⅡと故国ドイツが米国の敵国になったため、
周囲から反発や米国への忠誠心を疑われるため、
名字を英米風に改めたものが少なくない人数に上った
例：シュバルツ→ブラック
　　シュタイン→ストーン
　　バイスマン→ホワイトマン
こんなこともあり、ドイツ系米人の将兵は主流派のアングロサクソン系米人よりも
戦場では勇敢に戦ったらしい
その象徴たるものがアイゼンハワー元帥
また、このことに配慮してドイツ系は対日戦線に欧州戦線よりも多めに配属になっていた説も
聞いたことがある
ただし、ユダヤ系ドイツ人の移民の子孫はこのようなことない
彼らはドイツの被害者だという認識に護られたから

**世界＠名無史さん** · 2018/04/01(日) 13:11:04.68

>>404
ユダヤ人でも「創氏改名」した例はけっこうあるぜ、アメリカじたい反ユダヤ主義があったからね。

有名な8mmシネカメラ、ボレックスの設計者はヤコフ・ボゴポルスキ→ジャック・ボルスキー→ジャック・ボルシーと改名してる。
ロバート・アレン・ジンマーマンがボブ・ディランと名乗ったのもその一種かな。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/01(日) 20:05:31.71

>>401
フランス語で綴り上、後に文字がつかないrって発音しないんじゃなかったっけ？
Cartierがカルティエになるように。モーゼにならないのかな。なんか神通力で何万の敵を倒せそうｗs
外来語由来だと例外もあるのかな？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/01(日) 22:02:24.39

発音しますよ
ただ弱い音なので　カルティエールよりはカルティエの方が近いかなという感じで
日本では表記されない事が多いですが

**世界＠名無史さん** · 2018/04/01(日) 22:04:39.60

>>407
デタラメいうなよ

>>406
フランス語は外来語に関しては綴りに従わない例外が多い
Albumなんかそのまま読んだらアルバンなところをラテン語からそのまま持ってきたのでアルボムと読んでるし

**世界＠名無史さん** · 2018/04/01(日) 23:35:14.40

>>405
ゴールドマンをコールマンに変えた人ってのもいたような　

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Norm_Colemanの祖父とか

**世界＠名無史さん** · 2018/04/01(日) 23:39:54.96

ヨシフ・スターリン
姓名を英語風にするとジョセフ・スティールか(なんか平凡w)

**世界＠名無史さん** · 2018/04/02(月) 00:35:12.02

スティ―リー・ダンはダーニャ・スターリンにでもなるのかなｗ
http://www.doukhobor.org/Russian-Masculine-Names.html

**世界＠名無史さん** · 2018/04/02(月) 09:20:18.75

スチールってぇとSTEALかと思いきや農機具メーカーは、STIHL

**世界＠名無史さん** · 2018/04/02(月) 10:15:00.71

STEALだったら窃盗ｗ
鋼はSTEEL

**世界＠名無史さん** · 2018/04/02(月) 16:04:23.63

>>393
布施院、破産、財布とかなんか面白い名が多いねw アラブ男子

**世界＠名無史さん** · 2018/04/02(月) 22:10:24.64

>>413
わはは。一瞬どっちだっけ？と思いつつ書き込んでしまった。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/03(火) 02:07:55.67

>>396
ところで、シベリアの極寒の地にもムスリムっておるの？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/03(火) 02:33:37.86

シベリアの語源のシビル・ハン国はイスラム教国だぞ？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/03(火) 04:26:34.96

シベリア・タタール？も平たい顔族なのかな
ツングース系かスラブ系かどっちと混交してるかで大きく変わりそうだけど

**世界＠名無史さん** · 2018/04/03(火) 07:38:33.26

>>416
民族人口分布図によるとほとんどいない、ことになってる。
出稼ぎのタジク人キルギス人なら大都市にはいると思うけどね。

>>418
現代のタタール人

https://i.imgur.com/V018BJC.jpg
https://i.imgur.com/cyUhltR.jpg
https://i.imgur.com/ihirmoQ.jpg

日本人から見るとおソース顔だが、ヨーロッパから見ると・・・

**世界＠名無史さん** · 2018/04/03(火) 10:13:30.33

プーチンもメドベージェフも、日本人から見ればオクシデンタルな顔立ちだが、
ヨーロッパ人から見たらオリエンタルな顔立ちってことになるのだろう

**世界＠名無史さん** · 2018/04/03(火) 18:40:35.30

トム・ヨークは日本人から見ても親しみのある顔立ちｗ
ジョナサン・スウィフトがガリバーの口を借りて言う「堕落したイギリス人」の顔か
「....様々な痕跡を残す何種類もの疱瘡のせいで、イギリス人の顔立ちはすっかり変わってしまい、体格は貧弱になり、気力は衰え、筋肉はたるみ、顔色は青白くなり、
肉づきはきりっとしなくなってしまった」

**世界＠名無史さん** · 2018/04/03(火) 20:40:01.30

>>389
ヤクブ・ボンド
イブラヒム・リンカーン
ユスフ・マッカーシー

英語読みの名をイスラム風にしてみたw

**世界＠名無史さん** · 2018/04/04(水) 01:22:55.64

ロシア人のミハイル君も英語読みするとマイケル君に

**世界＠名無史さん** · 2018/04/04(水) 22:48:51.74

>>422
マッカーシーはイブン・カルシ―になるのかな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/04(水) 22:58:17.13

非英語圏の君主・聖人が英語読みで表記されてるのを
見かけることがあったけど,ジェフリー・ライプニッツとか
ジョン=ジェームズ・ルソーってのは見たことがない
(知らんだけかもしれんけど)

**425・訂正** · 2018/04/04(水) 23:05:40.51

×・非英語圏の君主・聖人が
○・非英語圏の人物でも君主や聖人は

**世界＠名無史さん** · 2018/04/06(金) 15:22:38.13

ホアキン・フェニックスみたいに、イギリス系なのに英語形じゃない名前を正式な名前で持ってる人とかもいるのかな
別にヒスパニックでもないのに
フアン・スミスとかホルヘ・ジョンソンとかみたいに
ケルト系のユアンとかショーンは英語のジョンと並んで普通に使われてるな
ちなみにフィクションだけど、クレヨンしんちゃんでアメリカ人なのにロベルト、深夜食堂でナポリっ子なのにフリオってのを見かけた....
校正の人は気づかなかったのかな。ドラマの河野悦子みたいなのはむしろ例外なのかな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/06(金) 15:51:36.40

板復帰(OK!:Gather .dat file OK:moving DAT 705 -> 671:Get subject.txt OK:Check subject.txt 707 -> 684:Overwrite OK)1.27, 1.21, 1.25
sage subject:684 dat:671 rebuild OK!

**世界＠名無史さん** · 2018/04/06(金) 19:26:46.44

>クレヨンしんちゃんでアメリカ人なのにロベルト
普通にヒスパニック系住民で沢山いるだろ　　もしくはメヒコ等中南米からの出稼ぎとか

**世界＠名無史さん** · 2018/04/06(金) 20:54:06.98

アメリカ人じゃなくイギリス人だったらマズかったな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/06(金) 21:03:30.07

バッハの「ヨハネ受難曲」なんて、「セント・ジョンズ・パッション」だぞ

英語にすると、なんでこんなに軽くなるのか？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/06(金) 21:06:51.51

ショパンは、フランスに行くまでは、アメリカに移民しようとしていた

「チョピン」になるところだった

**世界＠名無史さん** · 2018/04/06(金) 21:20:52.38

>>425
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルは、イギリスに渡って、ジョージ・フレデリック・ヘンデルになってしまった

**世界＠名無史さん** · 2018/04/06(金) 22:12:46.69

>>427
＞イギリス系なのに英語形じゃない名前を正式な名前で持ってる人
チャック・ノリスことカルロス・ノリス
片親がヒスパニックなのかと思ったけど違った。

恩人とか親友に英語形じゃない名前を持ってる外国人がいたら
その人にちなんで付けるってのもありそうな気がする。
あとは文学作品の登場人物にちなんでそういった名前を付けるってのも。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 00:15:29.17

欧米にも昨今キラキラネームってある？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 00:50:41.89

>>435
ttp://www.mag2.com/p/news/221239 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:7bff9ed63942b4cd01610d20b2c06e65)

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 02:13:55.65

>>432
チョピノビーだぞ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 02:19:28.14

Madonnaってキラキラネーム扱いなのかよ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 03:06:25.56

アメリカで活躍したポーランド人橋梁建築家Rudolf Modrzejewski
(ルドルフ・モジェイェフスキ)氏、向こうではRalph Modjeski
(ラルフ・モディェスキ)と名乗ってた.

姓のほうは長ったらしく読みにくいのを簡略化した感じだけど
名前であるRudolfの英語形ってRalphなのかと思いきや前半部の
意味が異なる別物だった(ちなみにRudolfの英語形はRudolph
っぽい).
・Ralph=Rad(助言者)+wolf(狼)
・Rudolf=Hruod(名高き)+wolf(狼)

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 04:09:09.95

>>432
ベートーベンだって、ビースオーブンになるんじゃないのか？w

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 08:12:14.33

昔読んだこぼれ話に、
Theodoro Bellattiさんだったかが、アメリカ国籍を取得した際、
この名前はアメリカ人には発音しにくいだろうと、「Doro Bell」
と登録した。
ところがアメリカの人たちは期待した「ドロ・ベル」ではなく
「ドア・ベル」と発音ｗ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 10:43:59.31

英語読みじゃなくて他国語読みになっちゃうがあえて・・

ベネディクトのイタリア語読みはベネデットで哲学者クローチェが
この名を持ってるけど,メキシコの英雄ベニト・フアレスにちなんで
スペイン語読みのベニトを付けられたイタリア人がいたっけか。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 11:01:17.75

マッカーサーの側近でＧＨＱの情報部長だったチャールズ・アンドリュー・ウィロビーは
本名がアドルフ・カール・ヴァイデンバッハ
(父がドイツ人で母がアメリカ人、ウィロビーは母方の姓）

名前に関していえば
・ミドルネームとファーストネームを入れ替え
・ドイツ語読みのカールを英語読みのチャールズに変更
・アドルフを似た響きのアンドリューに置き換え
って感じなんだろうか

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 11:17:28.44

ジェームズ・ベクの乱(inトルキスタン)

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 12:23:22.25

>>442
ベニト・ムッソリーニ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 12:43:16.57

>>444
アレクサンダー・ムダ（アチェ王国の王）
マンサ・モーゼズ（マリ帝国の王）

ものすごく音素の少ないハワイ語などポリネシア諸語の場合、白人と接触後に取り入れた人名って、
新たな音素として取り入れて本来の発音みたいに発音するんだろうか。それとも本来の音韻に合わせて魔改造？
今のハワイ人でさすがに例えばDavidをカーヴィカとして使ってる人は居ないか
もう70を超えた高見山ですらJesseをジェシーだしな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 14:18:30.09

ワイマール共和国からヒトラー政権下でライヒスバンク総裁だったシャハトのフルネームはホレス・グリーリー・ヒャルマル・シャハト（Horace Greeley Hjalmar Schacht）。
父親がアメリカ人ジャーナリストのホレス・グリーリーに私淑してこう命名したそうだが、ドイツ人はどう発音してたんだろ？ホラーツェとかなんのか？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 15:04:50.20

ミドルネームもグレーライになるんだろうか

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 21:06:12.35

ジョシュア・ジョセフソン　
職業　大工
自称　神の子
自己啓発サークル主催

**世界＠名無史さん** · 2018/04/07(土) 21:54:09.55

>>441
キングドロベロを思い出した｡

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 10:06:44.58

英語圏において他国語形の名前が英語発音で読まれるのと同じように
他国語圏でも英語形の名前をその地域ごとの発音で読むんだろうか。

ジョージをゲオルゲ、ジェオルジェ、へオルへで読むみたくw

**451** · 2018/04/08(日) 10:12:28.57

447さんと内容が重複してしまいますた。ｽﾏｿorz
でも重複ついなんであえて

ジョージ・ワシントンって他国語圏だと
ゲオルゲ・ヴァシングトン(独)
ジョルジュ・ヴァサントン(仏)
ジェオルジェ・ヴァシングトン(伊)
へオルへ・バシングトン(スペイン)
って発音されるんかなぁ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 10:13:44.57

>>451
基本的にはそうみたいよ
日本で中国人名を日本語読みするのと同じように、各国語の音で読むらしい

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 10:51:36.37

キュロスがサイラスになるのは許せない

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 12:40:23.04

>>453
「我が国の人名を日本語読みするとはケシカランニダ」と騒ぐ、頭のおかしいミンジョク団体がないから

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 12:59:02.56

>>455
あたまがおかしいのはお前だけやぞ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 13:17:01.88

>>455
中国人は漢字の本家という自信があるからな。
辺境の蛮族の漢字の読み方発音がおかしくても全然気にしない。
外国の漢字表記も、北京語読みで読む。（「日本」→リーベン「東京」→トンジン）

韓国は二流国家なので、面子をすごく気にする。
結局の所「小」中華国家なので、何事においても自信がなく、情緒が不安定。
だから外国にも、自国の基準を押しつけようと必死になる。文化的な余裕が無い。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 13:29:48.44

なんかどこかで見たようなレスだと思ったらこのスレの>>162で見たやつだったわ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 19:02:25.40

>>456
おまえさんが韓国人に配慮しすぎだ

中国人が日本語の人名、地名を中国語の発音で読もうと日本人は気にせず、
一方、日本人が中国の人名・地名を日本語の音読みで読んでも中国人は気にしない
この関係が対等で大人の対応だろ

いちいち、何癖つけてくる韓国人がオカシイ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 20:25:52.81

>>459
そもそも上で同じ流れの書き込みあるのに繰り返すなよ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/08(日) 22:30:46.99

昔のスペインではジョン・ウェインがフワン・バイネと呼ばれてたって
どっかの本で見たおぼえがありまつ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 01:15:27.60

英語圏の人達、ポーランド名のAndrzej、オランダ名のGijsbertを
それぞれアンダーゼッジ、ギッジスバートって読むんやろかね

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 01:17:34.58

映画監督アンジェイ・ワイダ(Andrzej　Wajda)は英語圏だと
アンダーゼッジ・ワッジダに・・・なるんかな?

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 01:56:23.61

>>462
そもそも英語圏とフランス語圏の話者は子音を発音しない習慣が多いだろ
子音が続くとそのうちの一つしか発音しない傾向
ｊとかｓとかｔとか発音しなさそう
本当はしているのだけど、日本人には聞き分けできない小さい音とか
印欧語の発音は難しいよね
もっともアラビア語は子音の数が多いので、もっと難しいと聞いた

例：
英語　bought→　ボート　knight→　ナイト
仏語　Beaujolais→　ボージョレー　　Marseille→　マーセイユ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 07:02:37.20

>>459
>>457
相互主義でググれよ五流頭脳の低能ウヨカス

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 07:05:31.35

>>451
シラーの戯曲ではメアリー・スチュアートがマリア・シュトゥアルトになってるね。
他にもエリーザベト女王とかロベルト・ダッドリーとか

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 07:12:43.53

>>464
それは子音を発音しないのじゃなくて、特殊綴りのせいで子音字を読まないだけだろう。spreadみたいに子音が連続しても、発音を省略するような規則は無いと思うけどね。
語尾のingなんかはアメリカ英語では音便化が進んでるみたいだけど、それはまた別の話。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 10:39:07.68

>>465
きちがい

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 10:41:31.89

>>464
bordeauxでボルドーとはなかなか読めん　　おフランス語の知識がないと

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 10:53:34.45

ローラ・ボー

フランス人で、Laura Beaux だと思ってたら、
アメリカ人で、Laura Baugh　だったでござる。

二十代の輝きが嘘のように劣化がひどい・・・

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 11:03:46.03

英語読みとは趣旨が異なるがあえて
英語圏のアメリカだけど英語風の姓を持つ白人だけど
Charlesのドイツ語形Cａｒｌ(本来はKarlだけど)、Derekのオランダ語形Dirk、
Catherineのデンマーク語形のKarenを持ってる人がいた。

南アのアフリカーナも先祖がオランダ領時代に移住しオランダ語派生の
アフリカーンスを母語としてるにもかかわらず、オランダ語形ではなく
フランス語形の名前(Louis,Francois,Andreなど)を持ってる人がいた。

**471** · 2018/04/09(月) 11:05:37.26

×・英語圏のアメリカだけど英語風の姓を持つ白人だけど
○・英語圏のアメリカにおいて英語風の姓を持つ白人だけど

ｽﾏｿorz

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 11:11:03.88

>>469
耳では聞く名前だけど、こんなスペルだとは思われないのが、 Chevrolet

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 11:42:06.93

ドイツ語だと「ニーチェ(Nietzsche)」がちょっと文字数多すぎませんかと思う

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 11:58:31.79

>>467
フランス語の語末の子音は発音するほうが例外だけどね。

英語の綴りと発音で意外だったのは-tion の o の発音
stationとかconstitutionの当該部の発音記号は[〓〓n]で、カタカナで書くとシャンかシァン
でもアメリカ人の発音はほとんど「シン」に聴こえる
黙字というわけではないだろうけど

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 15:06:53.66

>>473
シボレーってアメ車なのにフランス風の綴りなんだな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 16:02:36.36

Hﾃ､agen-Dazsと同じで、ヨーロッパ風にしたほうが高級っぽく見えるというブランド戦略じゃないだろ縺?°

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 16:04:26.03

ばけたけど、ハーゲンダッツね。
あとはクリスピー・クリームがC.C.じゃなくてK.K.なのも同じ路線かな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 16:44:38.90

>>474
Koｓciuszko・コシチュシュコはアメリカ人だけどこの綴り！

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 16:48:23.33

アメリカ人ったって移民だからね
なお本人曰く「文字数も音節数もWashingtonと同じ」

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 17:00:55.00

えーシェヴルロレはフランスの車
ハーゲンダッツはデンマルクのアイスクリームだと思ってたは
びっくり

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 17:50:51.02

>>471
その後半のアフリカーナーの例、ルイ14世時代にナント勅令廃止でフランスから亡命したユグノーの子孫じゃない？
ドイツ人でもラフォンテーヌとかフォン・フランソワとかそうだし。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 18:01:12.25

>>480
でも、発音難易度はワシントンのほうがはるかに容易ってか

柯斯丘什科ｖｓ華盛頓　では、中国人にとっても後者のほうがはるかに発音は容易だろうなw

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 19:01:23.60

>>473 >>476
化粧品にSiboleyってあったけど、どういう語源なんだろ？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 19:45:24.21

搾れ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 20:35:52.31

ロシアのエカテリーナ2世を描いた昔の映画で｢キャサリン大帝｣って
タイトルの作品があったなあ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 20:46:15.06

レス486の映画だけど原題の時点でキャサリンだったとは
www.imdb.com/title/tt0063034/

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 21:08:44.79

>>475
語尾の子音を後付けしたものもあるんだっけ＞フランス語
(昔はlouだったのにpがついてloupになったりとか)

>>482
ボクサーのフランソワ・ボタもユグノーの子孫か。
てかアフリカーナってオランダ人・ドイツ人・ユグノー(=フランス人)が
混ざり合ってて先祖の一人くらいはユグノーがいそうではある。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 22:02:08.87

>>483
コシチュシュコ、コシチュシコ、コシチューシコ、コシューシコ・・・
日本語表記だけでもこれだけのブレがある

ところで、彼の名に因んで名付けられた
豪州大陸の最高峰Mt Kosciuszkoは、コジオスコ山、コジアスコ山、コシウスコ山と
地図帳には記載されてることが多い

**世界＠名無史さん** · 2018/04/09(月) 22:52:19.44

>>489
発音記号は？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 06:29:39.23

>>489
記述式の試験に出た場合、
コシチュシュコ
コシチュシコ
コシチューシコ
コシューシコ
コジオスコ
コジアスコ
コシウスコ
のどれ書いても〇くれるのかね？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 08:46:59.82

記載法が揺れてるのは、Chicxulub craterも。
チチュルブ
チククルルブ
チクシュルブ
チシュルブ

・・・いっそ、「ユカタン・クレーター」にしてくれぃ！

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 09:30:47.66

>>491
チンギス・ハン
チンギス・ハーン
ジンギスカン
成吉思汗

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 11:44:36.11

受験で「鄧」の字をど忘れして「デン・シャオピン」と書いて合格した
その問題で点をもらえたかは不明

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 12:43:01.73

Deng Xiaoping だから欧米ではそう読むんだが、
中国人は「ドン・シャオピン」と言ってるように聞こえる

ドイツ人は「デン・ヒャオピン」と言ってたような・・・

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 15:22:54.94

習近平
シー・ジンピン
きんぺーちゃん

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 15:41:44.28

セイン・カミュの祖父

アルバート・キャマス
アルベルト・カムス

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 15:53:43.02

仏語名はアルベール・カミュなんかな

**497** · 2018/04/10(火) 16:54:08.88

×・セインカミュの祖父
○・セインカミュの祖父の兄弟

ごめんなさいorz

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 17:32:45.93

イギリス貴族チャムリーの綴りはCholmondeley
17世紀のイギリス高官ピープスの綴りはPepys

読めん・・・

**世界＠名無史さん** · 2018/04/10(火) 18:11:37.73

チョーモンドリー
ペピス
とは読まないのね

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 10:41:23.60

>>491
どうでもいいが、コシューシコの肖像画、けっこういいな
個人的には宇喜多秀家の次に好きかもしれない

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 11:08:48.40

コシューシコで思い出したけど、ウクライナの元大統領も
ユシチェンコとかユーシェンコって表記されてたっけ。

ローマ字表記がJuscenko(sとcの上にそれぞれちっちゃなVがついてる)
だったような。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 11:25:15.11

元露大統領チェルネンコのことも忘れないでやってください

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 12:56:49.70

>>504
チェルネンコは元ソ連共産党書記長だよ。
ロシア連邦が成立する前に死去して、ゴルバチョフが跡を継いだ。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 14:42:26.31

ゴルビーは書記長→議長→大統領って出世魚だっけ？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 16:00:28.82

当時のソ連に大統領なんて居るわけない

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 16:16:06.40

ソ連邦大統領って、ゴルバチョフ以外いないからねー

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 16:18:55.88

>>507
崩壊前に１年ちょっとだけ大統領制を導入していた。
結局、ソ連自体が滅んで無意味になったが。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 17:08:20.98

プーチン大統領ってソ連の大統領じゃないん？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 17:18:09.13

そろそろ、近平ちゃんが中華帝国初の大統領になりそうな悪寒

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 17:49:31.18

>>511
中国語では大統領は「大総統」
だから孫文、袁世凱、黎元洪、馮国璋、徐世昌など多数居る

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 21:13:39.41

林さん、英語圏だとヘイズ（Hayes）って呼ばれたりしないのだろうか

**世界＠名無史さん** · 2018/04/11(水) 22:18:48.16

地名だからスレチではあるけど,名前も含まれてるんであえて

南アの都市ヨハネスブルクだけどボーア戦争後,英語風の名称に
変更されてたらジョンズベリー（Johnsbury）とかジョンズボロー
（Johnsborough）といった感じになってたのかなあ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/12(木) 00:13:18.79

>>512
ってことは、彼らには、president 、presidente(西)Президент(露)のような訳語があてられたのかね？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/12(木) 05:22:16.68

アフリカーナの姓でCronje(eの上にアキュートアクセント)というのがあって
英語だとクロンジェと発音するのかと思いきやクローニェと発音してた。
アフリカーンスの場合はクローニェと発音するのかなと思ってたらそっちは
クロンイェだった。
う～ん・・・

**世界＠名無史さん** · 2018/04/12(木) 05:34:20.86

>>511
中華帝国なら大統領（大総統）より皇帝の方がいいなｗ
習近平は陝西省の出身だから、国号は秦かな。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/12(木) 06:49:10.92

>>517
袁世凱ェ・・・

**世界＠名無史さん** · 2018/04/12(木) 06:58:14.99

>>514
ハワイイで買ったワールドアトラスには、Johannesburg

**世界＠名無史さん** · 2018/04/12(木) 11:57:39.98

>>517
近平の出自、陝西省なんか・・華夏族じゃなく蛮族の出自だったら面白いけど

**世界＠名無史さん** · 2018/04/13(金) 11:40:05.17

時の人、顔本の最高経営責任者ザッカーバーグ（Zuckerberg）も、
独仏風にザッケルブルク、ブールとかになったら面白い

**世界＠名無史さん** · 2018/04/13(金) 15:28:01.61

アーセナルのベンゲル(Wenger)監督だけど

各国語読みだと
英：ウェンガーかウェンジャー
独：ヴェンガー
仏：ヴァンジェかヴァンジェール
伊、葡：ヴェンジェル
西：ベンヘル
蘭：ヴェンヘル
になるんやろか

**世界＠名無史さん** · 2018/04/13(金) 17:36:53.20

>>522
露なら綴りは：　Венгер　あたりになるのかな？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/13(金) 21:47:27.35

>>521
向こうでは
独：ツッカーベルク
仏：ジュッケ（ル）ベール
ていわれてんのかなあ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/14(土) 00:03:46.04

>>521
露式キリル表記はЦукербергなんだね
ツケルベルクっていってるのかな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/14(土) 05:08:34.78

>>521
姓からして、ドイツ系移民の子孫だね
ドイツ語の発音は>>524さんのようだと思う。
一方、先祖はuの上に点々のウムラウトがついていたかもしれんが
そうなると、発音も変わってくる

**世界＠名無史さん** · 2018/04/14(土) 07:13:55.64

>>526
＞uの上に点々のウムラウト
元の読みはツュッカーベルクだったのかなあ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/14(土) 08:29:49.55

ユダヤ系とも書いてあるね　wikiには　＞ザッカーバーグ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/14(土) 23:21:12.96

フランシス（Francis）のスウェーデン語はフランス（Frans）,
ネット漁ってみたところ,アメリカへ移住したスウェーデン人の中には
フランシスではなく愛称形のフランク（Frank）を移住後の正式名称
とする人も何人かいたみたい。

>>528
ドイツ風の姓を持つアメリカの有名人、
軍人以外はユダヤ系が多そうなイメージ
(オーストリア出身で親父が突撃隊員なシュワ除く）。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/14(土) 23:30:28.02

まあアイゼンハワーはユダヤ系ともいわれてるらしいけど。

ドイツ風の姓を持つアメリカ軍人でも元空軍参謀総長のシュワルツ将軍は
ユダヤ系だったりするのね。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/15(日) 06:34:05.75

有名なユダヤ系ドイツ人移民の子孫である米国人では、
映画監督スピルバーグがそうだし、
マンハッタン計画責任者の悪魔に魂を売った核物理学者オッペンハイマー
ジャズ奏者のベニー・グッドマン
国務長官のH・キッシンジャー

とにかく金融界、芸能界、科学者にユダヤ系ドイツ人（オーストリア・スイスも含む）移民の米国人が多いイメージ
ザッカーバーグもそうかも
ユダヤ人は頭脳明晰だから

一方、湾岸戦争で指揮を執った多国籍軍総司令官のN・シュワルツコフはユダヤ系じゃない
G・シュルツ国務長官もユダヤ系じゃないね

**世界＠名無史さん** · 2018/04/15(日) 11:39:37.46

もしユダヤ人の財力知力人脈をナチスが利用してたら歴史変わってたな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/15(日) 12:14:46.62

歴史家のE.H.カーは、そういう仮定のことを「もしラビがハムを食べていたら論法」と呼んで批判していたな。

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 00:06:36.26

>>497
CamusってことはCaがChaに音韻変化していない南仏起源？

ユダヤ系のオルブライト元国務長官、てっきりアルブレヒトを英語圏で溶け込めるようにお直ししたのかと思ったら、結婚後の夫の姓で、しかも夫と血のつながりのない継父の姓らしい（一応義理の舅？）
姑が離婚していなければリーブ（Reeve）国務長官ということになったろう
あるいは独身を貫いていればコーベル（Korbel）国務長官

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 08:15:58.75

>>36
それはKonじゃなくてKongだろう
中国語において音節末の-nと-ngは明確に区別される
日本語との対応関係は「ん」で終われば-n、「う」か「い」で終われば-ng、または何かの母音
ただしそれは呉音（三国時代頃の江南音）と漢音（唐代の長安音）の場合で、唐音（宋以降）
や近代中国語からの借用語はどちらも「ん」になる

「孔」をコウと読むのは漢音（呉音はクで孔子もクジ）で、母音終わりでないことがわかれば-ng終わりと判別できる

ついでに：宮城谷昌光は「殷の宰相・商容と箕子が同一人物であり、
箕子の名の胥余が同音の商容と表記された」可能性を指摘しているそうだが（ウィキペディア「箕子」の項目）、
現代漢語でも商容はShang1rong2、胥余はXu1yu2であり、太古でも同音になる可能性はゼロだ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 08:17:22.44

そういえば-nと-ngは明確に区別されるな　ニウンとイウングで

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 08:18:06.01

>>536
韓国語でも　

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 08:36:55.99

朝鮮漢字音でもベトナム漢字音でも-nと-ngは明確に区別される
ベトナム音なんて更に細分化されて-ngが-ngと-nhに分かれている
また日本音では完全にわからなくなったが、
北京音の-nは唐代までは-nと-mの区別があったのが
官話の原型となる北方方言で区別がなくなって-nになった
この-nと-mの区別も朝・越の漢字音には残っている

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 09:16:22.35

ハングルの、サラン(愛)とサラム(人)の区別がつかない、日本人

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 09:19:51.37

>>539
ハングルなら見りゃ区別つくやろアホ
音の聞き分けはできんかもしれんけど

北京人や上海人にも聞き分けできんで

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 12:59:00.09

「日本語の悲劇」かよｗ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 17:57:21.37

「デンオン」と「デノン」の区別ができない英語のほうがよっぽど悲劇やな

**世界＠名無史さん** · 2018/04/16(月) 18:27:44.10

ガーナのNkrumah大統領
カメルーンのMboma選手

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 00:51:16.47

>>542
ハイフン入れればおｋ　じゃね？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 01:14:15.63

撥音「ん」の後に母音やヤ行音が来てナ行音と区別できなくなった場合は、
旧ヘボン式では間に「-」（ハイフン）、修正ヘボン式および訓令式では「'」（アポストロフィ）を挿入する。
（例）shin'ai（「親愛」、shinaiだと「竹刀」と誤読の恐れ）　shin'y?（「信用」、shiny?だと「屎尿」と誤読の恐れ）

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 02:17:48.57

>>543
アフリカ中部って、ンとかムで始まる単語多いよね

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 11:27:35.23

>>546
バン・トゥー系言語なのかな？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 18:30:30.56

>>449おいwww
ところで不倶戴天の天敵同士であった
ヨシフ・スターリンvsヨシップ・チトー
どちらもヨセフ系のお名前
(・∀・)人(・∀・)ﾅｶｰﾏ

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 18:47:57.65

アルプスの少女ハイジのじいちゃんが飼ってるセントバーナード犬の名もヨーゼフだったなw

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 19:11:46.89

ちなみにハイジの正式な形アーデルハイトは、オーストラリアのアデレードと同じ語源

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 20:03:05.89

>>547
ガーナはバントゥー系ではないが同じニジェール・コンゴ語族の話される地域

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 21:08:26.17

セントバーナードって思いっきり英語読みだよね
フランス語だとサンベルナールになるんじゃないか
ドイツ語では？

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 21:12:55.65

ザンクトベルンハルトSankt Bernhard
ただし犬君はベルンハルディナーBernhardinerという

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 21:24:28.13

スペイン語読みのサン・ベルナルドも追加ね

**世界＠名無史さん** · 2018/04/17(火) 21:24:51.33

バントゥ祖語でmu-ntuが「人」（単数）で、ba-ntuが「人々」
「人」を表す語根（それだけだと単語として使えない）が-ntu