【新海誠】君の名は。 [無断転載禁止]©2ch.net

新海誠監督最新作『君の名は。』2016年8月全国東宝系公開
声の出演:神木隆之介 上白石萌音 キャラクターデザイン:田中将賀 作画監督:安藤雅司
出会うことのない二人の出逢い。少年と少女の奇跡の物語が、いま動き出す。

映画『君の名は。』公式サイト
http://www.kiminona.com/

■関連スレ
【言の葉の庭】雪野百香里は金麦おっぱい可愛い【君の名は。】
http://hanabi.2ch.net/test/read.cgi/anichara2/1473459211/

【君の名は。】宮水三葉は女子力高い可愛い18(実質19)
http://hanabi.2ch.net/test/read.cgi/anichara2/1476882350/

【君の名は。】立花瀧は東京のイケメン男子かっこいい2
http://hanabi.2ch.net/test/read.cgi/anichara2/1476147990/

【君の名は】奥寺先輩は大人の女性可愛い【都会のお姉さん】
http://hanabi.2ch.net/test/read.cgi/anichara2/1473412023/

【君の名は。】宮水四葉はおっぱい揉むの好きやね可愛い
http://hanabi.2ch.net/test/read.cgi/anichara2/1476792679/

君の名は。 part11
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1476697739/

■【新海誠】次回作について考察するスレ【君の名は。】
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1472963515/

■君の名は。 質問・考察スレ 6
https://tamae.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1476609946/

■ アンチはこちら
【君の名は。】新海誠アンチスレ 9【言の葉の庭】
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1476965324/

監督・脚本・絵コンテ:新海誠
キャラクターデザイン:田中将賀
作画監督:安藤雅司、井上鋭、土屋堅一、廣田俊輔、黄瀬和哉
演出:居村健治
美術監督:丹治匠、馬島亮子、渡邉丞
音楽:RADWIMPS
主題歌:「夢灯籠」「前前前世movie ver.」「スパークルmovie ver.」「なんでもないやmovie ver.」
制作会社 コミックス・ウェーブ・フィルム
製作会社 「君の名は。」製作委員会

■キャスト
立花 瀧:神木隆之介
宮水 三葉:上白石萌音
勅使河原 克彦:成田凌
名取 早耶香:悠木碧
藤井 司:島崎信長
高木 真太:石川界人
宮水 四葉:谷花音
宮水 トシキ:てらそままさき
宮水 二葉:大原さやか
瀧の父:井上和彦
勅使河原の父:茶風林
勅使河原の母:かとう有花
ユキちゃん先生:花澤香菜
奥寺 ミキ:長澤まさみ
宮水 一葉:市原悦子


http://www.kadokawa.co.jp/sp/kiminona/

原作小説 「小説 君の名は。」 (角川文庫)
外伝小説 「君の名は。Another Side:Earthbound」 (角川スニーカー文庫)
文庫版 「君の名は。」 (角川つばさ文庫)
漫画版 「君の名は。 1」 (MFコミックス)
公式ビジュアルガイド 「新海誠監督作品 君の名は。公式ビジュアルガイド」 (KADOKAWA)
ムック 「新海 誠Walker」 (KADOKAWA)

6名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:56:17.63ID:em3JjEiO0
君の名は。

7名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:56:31.22ID:em3JjEiO0
アニメ映画の「君の名は。」は身体が入れ替わったりタイムスリップしたりする映画

8名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:56:46.64ID:em3JjEiO0
みつは

9名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:56:58.65ID:em3JjEiO0
たきくん

10名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:57:18.44ID:em3JjEiO0
タイムスリップ

11名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:57:58.12ID:em3JjEiO0
奥寺先輩可愛い

12名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:58:30.08ID:em3JjEiO0
高山ラーメン

13名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:58:42.71ID:em3JjEiO0
きみのなは。

14名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/18(火) 10:59:03.44ID:em3JjEiO0
たきくんも就職活動に苦労している

15名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/19(水) 20:46:53.18ID:9C3bmchx0
君の名は。

16名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9eed-k/GA)2017/07/19(水) 20:47:33.36ID:9C3bmchx0
たきくん

17名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ef57-lZyL)2017/07/19(水) 20:55:29.81ID:/qqOPyYj0
そうそう。小松左京の原作だな。

18名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ef57-lZyL)2017/07/19(水) 20:58:22.20ID:/qqOPyYj0
What's your name? (ハリウッド版)

19名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW d936-3XAp)2017/07/19(水) 22:45:31.42ID:tDC+bt9M0
なんで英語版に?

20名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6e3c-1CH6)2017/07/19(水) 23:11:45.47ID:u7oPwgnm0
Your rope?

>>20
それはAV

22名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5f66-QK4i)2017/07/20(木) 17:08:58.07ID:1iSh/Oe90
           \ あの儀式のことは / ┌─────┐
     [二]       \言わんといてー/  │ 口噛み酒 │
    /  \        \∧∧∧∧ /    └─────┘
    .|    |        <    口 >    一般の人が
    |    |       < 予 噛 >    口噛み酒を造ると
.   .|_______|       <     み >    酒税法違反で罰せられます
 ─────────< 感 酒 >──────────
       ヒック・・ヒック・・<    の >     ,.、 ,.、
    (  ) ('A`) (  )   < !!!!   >    ∠二二、ヽ
    (  )Vノ ) (  )  /∨∨∨∨\   ((´・∀・`))<あいつの、半分
     | |  | |   | | / それもムスビ \  / ~~:~~~ \
ナンチュウコトシテクレタンヤ

23名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ dfed-yuHV)2017/07/23(日) 10:32:43.97ID:LXP6Zb++0
奥寺先輩可愛い

24名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ eaed-T7Rl)2017/07/28(金) 21:37:07.27ID:30pAXYZT0
君の名は。

25名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ eaed-T7Rl)2017/07/29(土) 11:13:47.94ID:lhWblwBS0
きみのなは。

26名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1aed-qwy0)2017/08/11(金) 19:06:59.45ID:JzckhCGn0
前前前世

27名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 63bd-7GHe)2017/08/11(金) 19:15:19.00ID:GbYVM04B0
What was her name again?

28名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1aed-A7rE)2017/08/12(土) 15:16:40.65ID:FWw5je+o0

29名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1aed-A7rE)2017/08/12(土) 20:40:36.59ID:FWw5je+o0
君の那覇。

30名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ffed-SDEO)2017/09/02(土) 23:18:43.75ID:42byC12Z0
前前前世

31名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 63bd-7RV+)2017/09/02(土) 23:27:55.94ID:wuTAR0Ks0
I can't remember your name even though I knew it in my former life.

32名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 63bd-7RV+)2017/09/02(土) 23:30:13.61ID:wuTAR0Ks0
I know your name since my former life.

33名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1aed-6YXo)2017/09/10(日) 23:27:27.32ID:1tXs6bkW0
みつはちゃん

「君の名は。」とか実生活で言うかよ

35名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 13ed-EwbT)2017/10/14(土) 12:24:47.07ID:AdAFhiY40
たきくん

36名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7fed-p++X)2017/11/11(土) 00:37:21.34ID:bjPYIQFb0
君の名は。

37名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM9f-3g06)2017/11/12(日) 04:54:52.62ID:R/coVxNfM
【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

http://i.imgur.com/hp8imOX.jpg
https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
いよいよ地上波でも放映されるシン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だったおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『(手紙や電話などが)あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」

38名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM9f-3g06)2017/11/12(日) 04:55:36.49ID:R/coVxNfM
不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ!』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount(数える)という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」

39名無しさん@英語勉強中 (ブーイモ MM9f-3g06)2017/11/12(日) 04:56:20.34ID:R/coVxNfM
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです(笑)」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。

40名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6aed-e8nD)2017/12/03(日) 03:14:01.37ID:xweNhR+A0
口噛み酒

41名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 5d70-OoFm)2017/12/04(月) 15:08:55.31ID:GriuPshv0
chewing sake

42名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ffed-2ZiH)2017/12/23(土) 14:29:08.10ID:2Ida7JAt0
滝くん

43名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4aed-F/7O)2018/01/01(月) 14:49:36.97ID:v0wZR6jU0

44◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ 1b45-hidr)2018/01/01(月) 15:11:43.42ID:GbyO2QPr0
チンチンかいかい丸。

45◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ 1b45-hidr)2018/01/01(月) 15:31:48.91ID:GbyO2QPr0
ウンコロール。

46◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ 1b45-hidr)2018/01/01(月) 15:35:00.30ID:GbyO2QPr0
Stinky Christ (in Western Codenames)

47◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ 1b45-hidr)2018/01/01(月) 15:48:02.83ID:GbyO2QPr0
丸って、本当は女性を表すんだろうな。
茶々丸でわかる。

チンチンかいかいの介とでも名乗るか。

新着レスの表示
レスを投稿する