既知の単語で「こんな意味もあったのか」というやつ

2024/03/23(土) 00:38:53.74

既に知ってる単語、またはよく耳にする単語でも意外と「こんな意味があったのか」とか「こんな意味の取り方があったのか」ということが多い。
各々が発見したそういう単語をどんどん挙げていくスレ。
基準は個人の主観でかまわない(だから「そんなの知ってて常識だろ」みたいに批判しないように)

例
foul play 犯罪
The body of a missing college student was found in ◯◯ yesterday.No foul play is suspected.

2024/03/23(土) 08:27:47.94

中学校で習うようなのってそういうの多いよな

last
最も～でない
He is the last person she wants to see.
彼は、彼女が最も会いたくない人だ。

優先順リストの最後に来るイメージ
否定の強調

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd33-k/vN) · 2024/03/23(土) 13:05:16.62

pen おり、囲い
My pen is in a pen.
私のペンは囲いの中にあります。

2024/03/24(日) 01:55:06.08

device 意思

2024/03/24(日) 08:13:08.29

assume (姿勢、体勢を)取る
He assumed a posture of revolt.

2024/03/24(日) 20:56:57.19

resort 頼る、当てにする

動詞どころか「リゾート地」のイメージしかなかったわ

2024/03/25(月) 01:15:44.92

check out
(ホテルで)チェックアウトする
死ぬ(アメリカ俗語)
(調査の結果、情報が)正確だと分かる

I want to check out.
チェックアウトしたい。
死にたい。

2024/03/25(月) 01:30:13.86

ちょっと変化球だけど

cradle
クレードル、ゆりかご

cat's cradle
あやとり

SF小説に同名のがあるけど邦題は"猫のゆりかご"だった
なんか趣がある

2024/03/29(金) 21:49:39.95

retreat 隠れ家

2024/03/31(日) 02:17:24.16

plain
平地、平野

2024/04/09(火) 14:01:17.42

積分は数学に必須
The integral is integral to math.

2024/04/09(火) 18:29:41.64

damages 損害賠償、損害賠償金

この場合s は必須らしい

2024/04/09(火) 18:31:34.69

champion 擁護する、支持する

2024/04/10(水) 05:11:43.95

milk
身ぐるみはがす

hentai
変態

2024/04/16(火) 09:59:29.51

tonkotsu
とんこつタバコ入れ

…て何だ？

2024/04/19(金) 18:22:44.15

japan:漆器
china:陶器

とか

2024/04/22(月) 15:09:20.63

>>9
retreat
"研修旅行" TOEIC頻出

2024/04/23(火) 10:54:43.34

初歩的だけどmineとtearは知ったときへー
メンドクセエと思った

2024/04/25(木) 14:55:36.14

昔やってた洋ゲーでegg mineなんて謎の言葉かあった
卵は鉱山で採掘する世界観だった

2024/04/25(木) 17:35:04.23

balance (通帳の)残高

2024/04/26(金) 10:59:48.36

installments 分割払い

2024/04/30(火) 07:13:19.17

level水平にする→倒す

2024/04/30(火) 09:47:56.97

stick 棒じゃねえのかよ、
stick toで何々に固執するってなんだよ、と
思いながら
bar も横棒でこっちは邪魔するみたいな意味がある。横槍みたいな感じか。

2024/05/01(水) 00:30:06.74

棒はbatonもあるな
警棒なんかもbatonだそうだ
太短いのがbatonかと思いきやnightstickでも警棒…

2024/05/16(木) 22:23:07.43

top 独楽
spins like a top

2024/05/18(土) 14:50:20.02

farm (動詞)
ゲーム用語でリソースなどを稼ぐこと

2024/05/19(日) 15:48:15.74

base
卑劣な、さもしい

2024/05/21(火) 15:56:18.13

ゲームやり始めると真っ先に覚えるおなじみ英単語の意外な意味

chest 宝箱

2024/05/21(火) 16:02:06.98

pupil 瞳

2024/05/21(火) 16:13:00.47

boil はれもの, おでき
bowl　すべるように進む
duck　頭をかがめる
entrance 夢中にさせる
hide　むち打ち
loom　織機
lumber　どしんどしんと歩く
racket　大騒ぎ
reel よろめく
stunt　発育を妨げる
vault　跳ぶ

2024/05/22(水) 18:23:00.75

fair 色白で金髪で美人

2024/05/27(月) 20:57:18.35

spit 串

一般的な唾のspitとは語源が違うようだから、正確には別単語。
しかし、spitが串という意味になりうるのは知らなかった

2024/05/28(火) 18:51:50.26

by 予備
by-election 予備選挙

2024/05/28(火) 21:20:01.45

squash カボチャ

squashには
1. 押しつぶす
2. 飲み物のスカッシュ (日本人が真っ先に連想するのはコレ)
3. スポーツ競技のスカッシュ
4. カボチャ類の総称

いろいろあるんやね

2024/05/29(水) 13:14:21.22

quiver 震え
quiver 矢筒

2024/05/29(水) 16:38:23.91

犯罪歴　rap sheet
スラングではあるらしいが英語圏のニュース記事には普通に出てくる

2024/05/29(水) 21:36:45.93

takeに「見解、意見」という名詞の意味があるのはかなり後になってからだった
英語でTwitterとか見てるとかなりの頻出表現なのになぜか習わない

2024/05/29(水) 21:47:06.85

>>37
Don't take it literally. とか中学で習うぞｗ

2024/05/29(水) 22:45:01.46

>>38
いや、それ動詞やんけ

2024/05/30(木) 09:01:14.52

reservation 疑念、不安

2024/05/30(木) 22:46:01.51

書くスレが関係ないがちょっと思い出したので
Reservoirレザボア　溜池、貯水池
まず日本語の小説等で溜池とか滅多に言及されないがアメリカのミステリー小説には何故か頻出する
映画のタイトルにもあるしな

2024/05/31(金) 06:28:41.85

either 両方の
rogue 間引く