0001名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/26(水) 22:27:06.55ID:DwXHYWKH0
レース→競争
オッズ→倍率
ダート→砂
全部代替できる日本語がある
0096名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 08:30:19.96ID:Xyk9pHPp0
週刊ギャロップ→??
0097名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 08:40:08.53ID:ZHGFIxmD0
京王杯春杯
0101名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 10:23:40.27ID:5maFcbQW0
中山超飛越
0102名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 11:14:44.12ID:gHgfbEjZ0
亜爾然丁共和国杯
愛蘭杯府中牝馬特別
0103名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 11:18:22.72ID:gHgfbEjZ0
戦時中、スタルヒンが須田博に改名させられた故事にならい
出夢路と留名留
0105名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 12:04:03.20ID:WySTBMOQ0
G1(じーわん)とかオープンとかどうやって和訳するんだよ
未出走・新馬・未勝利 →そのまま
500万下(1勝級) →そのまま
1000万下(2勝級) →そのまま
1600万下(3勝級) →そのまま
オープン → ?
G3・G2・G1 → ?
0106名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 12:15:57.27ID:DwEOSgj40
0107名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 12:22:45.60ID:gkndDmDm0
船橋のハートビートナイターは?あとホライゾネットも難しいな
0109名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 12:39:48.91ID:OiVo/WjH0
0111名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 13:52:02.59ID:VROHSFB90
>>84 スタートは単純に「出走」しました、もしくは「出発」 0112名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 13:54:06.48ID:VROHSFB90
>>99
ファンファーレは元はフランス語だぞ
ハンデはどうする? 0115名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 14:08:09.91ID:Qfa63bHI0
踏み切って〜 跳躍!
0116名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 14:11:42.36ID:Qfa63bHI0
0117名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 14:28:26.82ID:uQxxBIAf0
競馬新聞
競馬本
競馬八
グランプリはフランス語だから有馬記念(グランプリ)表記は大丈夫だね
0120名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 15:53:40.81ID:v1A1nN8A0
ジュベナイルフィリーズは
0121名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 16:04:58.63ID:VROHSFB90
ゲートは門じゃなくて「発馬機」だな
0124名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 17:29:01.09ID:WySTBMOQ0
ジュベナイルフィリーズとフューチュリティステークスは昔の名称に戻せばいいだけだろ
阪神二歳牝馬競走
朝日杯二歳競走
0125名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 17:32:03.98ID:y8T7pKlW0
0126名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 17:40:41.67ID:v1A1nN8A0
フィリーズレビューとかやばみ
0127名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 21:15:53.60ID:VROHSFB90
ほ
0129名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 21:20:46.89ID:jraW2NdC0
スーパーフェザーは
チョウハネ
になるのか
0131名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 22:02:34.76ID:5maFcbQW0
0132名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 22:05:20.94ID:ueHl0fyv0
0134名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/27(木) 22:15:56.65ID:gHgfbEjZ0
富士電視台賞春競走(皐月賞試験台)(二級賽馬)
ロードカナロア、モーリスは香港では
何て表記されてたっけ?
>>118
そういえば「メートル」もフランス語だな 香港でやってんだから、香港風にした方が早いような笑
0144名無しさん@実況で競馬板アウト2019/06/28(金) 15:46:56.90ID:5N6P6Nn50
サンデーサイレンスは?
ディープインパクトは?
>>8
> チークピーシーズ→側眼隠し
> シャドーロール→鼻隠し