【6月6日 CNS】
中国・四川省（Sichuan）アバ・チベット族チャン族自治州
（Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture）ブン川県（Wenchuan）委員会宣伝部によると、
ジャイアントパンダが5月31日に民家周辺に現れ、その後、
本来の「家」である中国ジャイアントパンダ保護研究センター
（China Conservation and Research Center for the Giant Panda）へと無事に返された。
同日午前、同県金波村（Jinbo）の村民数十人が道路の補修工事を行っていた時、
1頭のジャイアントパンダが村の田畑を横切り、民家のそばまで来ているのを発見した。
村民らはすぐに作業をやめ、現地の林業部門に連絡した。
「パンダは国宝。私たちが傷つけるようなことがあってはならない」と、村民の姚良才さんは話した。
姚さんと村民らはパンダの安全確保のため、民家の周辺をうろつくパンダの後について行動した。
「とてもかわいいパンダだった。民家の風景に興味津々で、いたるところでクンクンと匂いをかいでいた」と姚さん。
空腹のために村に下りてきたのではないかと考えられ、パンダに新鮮な竹を与える農家の人もいた。
「以前に山仕事の際に山中でパンダのふんを見つけたことはあったが、
こんな近くでパンダを見られたのは本当に嬉しい」と、ほかの村民も興奮した様子だった。
ブン川県自然保護区管理局責任者の蔡清氏によると、民家に現れたパンダには首輪が付いていて、
また、この村からジャイアントパンダ保護研究センターも近いことから、
同センターから野生に返された飼育パンダだと推測したという。
ジャイアントパンダ保護研究センターの調査によると、
このパンダは2007年米国サンディエゴの動物園で生まれたメスのパンダ珍珍（Zhen Zhen）で、
10年には姉の蘇琳（Su Lin）とともに中国に戻り、同センターを拠点に定住していたパンダであることがわかった。
発見された日の午後、現場に到着した同センター職員が村民の協力を得て珍珍を保護し、
専用車で同センターへと連れていった。(c)CNS/JCM/AFPBB News
画像：民家に現れた珍珍
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/6/f/700x460/img_6f542a379457e5a195e9b1bef12d834b199029.jpg
http://www.afpbb.com/articles/-/3177459
中国・四川省（Sichuan）アバ・チベット族チャン族自治州
（Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture）ブン川県（Wenchuan）委員会宣伝部によると、
ジャイアントパンダが5月31日に民家周辺に現れ、その後、
本来の「家」である中国ジャイアントパンダ保護研究センター
（China Conservation and Research Center for the Giant Panda）へと無事に返された。
同日午前、同県金波村（Jinbo）の村民数十人が道路の補修工事を行っていた時、
1頭のジャイアントパンダが村の田畑を横切り、民家のそばまで来ているのを発見した。
村民らはすぐに作業をやめ、現地の林業部門に連絡した。
「パンダは国宝。私たちが傷つけるようなことがあってはならない」と、村民の姚良才さんは話した。
姚さんと村民らはパンダの安全確保のため、民家の周辺をうろつくパンダの後について行動した。
「とてもかわいいパンダだった。民家の風景に興味津々で、いたるところでクンクンと匂いをかいでいた」と姚さん。
空腹のために村に下りてきたのではないかと考えられ、パンダに新鮮な竹を与える農家の人もいた。
「以前に山仕事の際に山中でパンダのふんを見つけたことはあったが、
こんな近くでパンダを見られたのは本当に嬉しい」と、ほかの村民も興奮した様子だった。
ブン川県自然保護区管理局責任者の蔡清氏によると、民家に現れたパンダには首輪が付いていて、
また、この村からジャイアントパンダ保護研究センターも近いことから、
同センターから野生に返された飼育パンダだと推測したという。
ジャイアントパンダ保護研究センターの調査によると、
このパンダは2007年米国サンディエゴの動物園で生まれたメスのパンダ珍珍（Zhen Zhen）で、
10年には姉の蘇琳（Su Lin）とともに中国に戻り、同センターを拠点に定住していたパンダであることがわかった。
発見された日の午後、現場に到着した同センター職員が村民の協力を得て珍珍を保護し、
専用車で同センターへと連れていった。(c)CNS/JCM/AFPBB News
画像：民家に現れた珍珍
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/6/f/700x460/img_6f542a379457e5a195e9b1bef12d834b199029.jpg
http://www.afpbb.com/articles/-/3177459