【いつものアレ】ユニクロのCMが韓国で物議、元慰安婦を冒とくか「韓国のCMの字幕にだけ80年と入れているのは意図的だ」[10/19]

**右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん** · 2019/10/19(土) 16:52:03.08

https://i.imgur.com/KNLkoOR.jpg

【STARNEWS】日本のファッションブランド「ユニクロ」の新しいテレビCMをめぐり、「慰安婦嘲弄（ちょうろう）」疑惑が持ち上がり、物議をかもしている。

　19日放送の『ニューストゥデイ』（MBC）によると、不買運動の余波から少しずつ抜け出しつつあるユニクロが、慰安婦を冷やかすようなCMで再び騒動の中心に立つことになったという。

　ユニクロが最近公開したテレビCMには、98歳のおばあさんと13歳の女の子の会話が収められている。広告で10代の女の子は「私くらいの年齢のとき、どんな服を着ていたの？」と尋ねると、98歳のおばあさんは「80年も前のことを覚えているかって？」と答える。

　問題は字幕だ。該当のCMで、もともと英語のセリフは「I can’t remember that far back（そんな昔のことは覚えていないよ）」で、日本語版字幕も「昔のことは忘れちゃった」だ。

　しかし、韓国版の字幕では「80年」という数字を強調。これを受け一部の人たちは、ユニクロには元慰安婦の女性たちを冒とくする意図があると主張している。

　誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は「フェイスブック」で「80年前はわが国が日本による弾圧を受けていた植民地時代で、韓国のCMの字幕にだけ80年と入れているのは意図的だ」とコメント。

　しかし、字幕をめぐる騒動が拡大すると、ユニクロは「字幕で表現した『80年前』は、韓国の過去をさしているのではなく、98歳と13歳の女性の年齢差や世代を強調するために意訳したもの」とした上で「さまざまな世代を網羅するアイテムであることを伝えるために意図しただけで、韓日関係に対する意図は全くなかった。日本本社では字幕が意訳されたことすら知らなかった」との立場を発表した。

キム・ヘリム記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/10/19/2019101980027.html
STARNEWS／朝鮮日報日本語版 2019/10/19 10:54

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 05:32:39.98

>>3
ワロタ
授乳期の奥様用に出せばいいのになw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 05:34:19.96

つくづくメンドクセー国だな
なんでもクレームつけて、優遇や金を引き出そうと必死だな
本当に汚らしい糞だわ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 06:21:11.37

>>3
韓国で馬鹿売れします。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 06:26:04.68

これでもユニクロのあの強欲社長は韓国の肩もって日本に妥協しろとか言うのか？
妥協したら調子に乗ってどんどん難癖つけてくるだけって歴史が証明してるだろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 07:34:34.44

>>68
日本だとじいさんばあさんもユニクロ行くよw
GUではあまり見ないけど

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 08:06:41.34

>>147
柳井は日本人も敵にしたからな
もう欧米だけでやったほうがいい

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 08:22:49.90

>>3

だれかコラで作って差し上げろ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 08:26:27.88

>>1
韓国語に翻訳した人のセンスの問題
あと単純に98-13=85で約80と認識ってだけのことだろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 08:29:32.63

こうやって急に嫌いになるから政治家もタレントも気を引こうと
ポピュリズムに傾倒すんだよな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 08:32:07.68

80年前はは売春婦だったニダ

こんなCM希望なの？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 08:39:50.82

>>3
天才か

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 08:42:41.45

どうかな～
ユニクロ社内にも最近の韓国や
社長の発言に反感持ってる人いるだろうし

恣意的な翻訳をした可能性は充分ある

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 08:43:24.75

ほんと少しでも甘い顔すると感謝などせずつけ込んでくる民族だな
ここが日本人が勘違いしてしまっていた所だな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 09:04:05.62

●韓国人は自国の独立運動資金が「旭日マーク」の債券で集められていたことにどのような反応をするのか。

独立前の韓国臨時政府が米国で発行した債券の背景に「旭日マーク」
https://ameblo.jp/sapporo-mmm/image-12537444246-14618926517.html
債権の旭日マーク・拡大写真
https://ameblo.jp/sapporo-mmm/image-12537444246-14618926520.html

韓国臨時政府は、日本の朝鮮半島統治下の１９１９年、独立運動家らによって中国・上海で設立されたという。
独立運動の資金を工面するため、米国で発行されたのが債券（公債）だ。
この債券の写真が韓国の高校生が２００３年から１０年間ほど使用した検定教科書『高等学校韓国近現代史』に掲載されていた。
「Ｒｅｐｕｂｌｉｃ　ｏｆ　Ｋｏｒｅａ（＝大韓民国）」と記された１００ドル相当の債券だが、
表題の後ろに光のような筋が放射状に広がる、まさに「旭日マーク」が描かれている
韓国人は自国の独立運動資金が「旭日マーク」の債券で集められていたことにどのような反応をするのだろうか。
今後、この債券デザインは『先祖の恥だ』として、写真が闇に葬られる可能性は十分ある。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 09:10:17.44

>>1
社長が尻尾振っても効果なかったなw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 09:38:52.24

>>1
柳井もチョンコも嫌いだから潰しあってくれればいい

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 10:14:59.55

慰安婦でなく朝鮮人全体の価値観への皮肉だろ。白人と黒人で、昔の価値観にしがみついててもしょーがないだろってＣＭ。
でも一見前向きなメッセージのようで、実は伝統ある誠実な服飾なんかにこだわらずモラル破壊のユニクロ使ってくれって話だろ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 10:59:09.35

不買しろや

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 11:57:10.47

柳井さんはどー思うんだろw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 12:24:17.08

これは会長が韓国に擦り寄るような事を言ったからだな

奴らバカチョンはこうやって直ぐに後ろから殴ってくるｗｗｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 14:31:36.61

韓国限定、乳だしヒートテックでも販売するの？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 15:04:42.40

>>1
https://oshiete.xgoo.jp/_/bucket/oshietegoo/images/media/9/814664_5497d5900fa44/M.jpg

考える必要ねえだろｗ

普通にコレだろｗｗｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 15:12:59.48

柳井さんは別に朝鮮人が好きな訳じゃなくお金が好きなだけ
金儲けの邪魔をする奴は日本人でも朝鮮人でも従業員でも嫌い

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 16:19:49.90

地元のCMで地元強調は当然だろ？
日本を強調して欲しかったのか？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 16:25:18.20

いやいや服くらい着てるでしょ、猿じゃないんだから

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 16:26:20.11

>>170
その画像よく見るけど、なんでカラー化されてるんだろう
なんか皮膚の色が黒すぎるな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 16:34:34.41

柳井さんよ、わかったろ
韓国にすり寄ってもダメなんだよ
治しようがないんだよ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 16:43:46.96

柳井なんてどうでもいいよ。日本人に嫌われチョンにも嫌われる。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 16:48:51.26

これチョンババアの記憶捏造のこと言ってんだろｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 16:52:05.42

80年前にチョンて服着てたんやね

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 16:59:06.05

せっかく媚びたのに詰めが甘いな柳井は

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 17:11:50.74

80年前はわが国が日本による弾圧を受けていた？

あほか？　それが韓国の文明開化であって
韓服着てれば、白丁
和服着てれば、売春婦
ってことだろ？

まあ、封建時代だから宗主国の清国貴族の王族もいただろうが
10万人に一人とかだろ？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/20(日) 17:14:15.86

まあ韓国人もハルモニの記憶があやふやなのを気にしてるのだな。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 00:50:50.22

韓国という国って腐ってんね

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 09:40:00.49

通訳入れた人はもちろんお咎めなしだよね？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 14:37:33.79

８０年前の朝鮮半島では　乳出しチョゴリが正装だった←紛れもない真実

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 17:07:00.88

乳出しチョゴリは社会義務を果たした女性のみ
男の子を産むことは妻として、側女としての義務でした。家長の血を受け継ぐ男の子を産んで、初めて社会的義務を果たせたと言えるのです。
男の子を産めない女性は常に肩身の狭い思いをし、軽蔑さえされました。
社会的義務を果たさない限り、女性が安堵することはなかったのです。男の子を産めない女性は欠陥品であり、虐げられる運命でした。
権力者の所有物となった女性は、男の子を産むか産まないかで影響力に差が出たのです。
女性にとって厳しい時代でした。
女性の地位が低すぎた
儒教原理と家父長制の韓国では、女性の立場など甚だ低いものでした。厳格な身分制度もあったため、
身分の低い女性は人ではなく、物として取引もされていました。
男性は絶対的な存在であり、女性の権利など一切として語られることのなかった時代です。
長い間、女性にとって悲劇的に時代が続いていました。
だからこそ、女性自身にとっても男の子を産むことが女性の誇りとなっていったのです。
権利も影響力も持たない女の子を産んでも、何の価値もなかった時代です。
乳出しチョゴリをやめた理由
女性の社会的立場の変化に伴い、女性の誇りであり
ステータスシンボルでもあった乳出しチョゴリに変化が現れました。女性の在り方が変わっていったのです。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 19:52:11.71

こんなもん初めから日韓対立を煽るつもりの奴らの自作自演じゃねーか

言ってもいない80年なんて字幕もおかしけりゃ、それを慰安婦にこじつけるのも無茶苦茶だ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 20:06:23.50

ゴミ売春婦にゴミという分
には問題無かろう。

問題はモデルのお婆さんやな。
朝鮮ゴキブリと関わるとロクな
事にならないと理解はできたろ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 21:03:00.73

柳井が謝罪と賠償しろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 21:10:10.76

普段自分達が色々と仕込んでいるから相手もやっていると思うのだろうなｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 21:35:13.30

CM中止w

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 21:39:23.11

売春のどこが冒涜なんだ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/21(月) 22:25:07.50

>>1 >>2 >>100

あまりに卑劣すぎる在日朝鮮人と朝鮮公明党、朝日新聞をやっつけるには、
きっちりと真実を伝え続けていくしかない。

●● 朝鮮人慰安婦の真実 ●●●
http://makizushi33.ninja-web.net/

.

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/22(火) 14:30:45.49

カニが旭日旗に見える奴らだしな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/22(火) 18:48:16.03

>>1
日本人もチョンも敵に回した間抜けな柳井

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/22(火) 21:57:35.41

北朝鮮→韓国→UNIQLO
3段階いじめの流れ
北朝鮮←韓国←UNIQLO
3段階片思いの流れ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/22(火) 22:03:40.95

売春は元はキーセンと言う韓国の建国前から、半島にある立派な職業ニダ！
ウニ達が作った従軍キーセン像を馬鹿にするのは許さないニダ！

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/22(火) 22:08:14.15

社長に聞けば？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/22(火) 22:18:21.33

韓国と柳井のアホ2匹ってのが面白い

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2019/10/23(水) 16:32:29.80

SDGSのカラーホイールが、旭日旗にそっくりニダよチョン公。
これにも文句付けてみろニダ。
旭日旗系統のへの文句は、VANKのネット部隊が音頭とって戦略的にやってるから、
しょせんご都合主義ニダ。

SDGSとは
持続可能な開発目標（SDGs）とは，2001年に策定されたミレニアム開発目標（MDGs）の後継として，
2015年9月の国連サミットで採択された「持続可能な開発のための2030アジェンダ」にて記載された
2016年から2030年までの国際目標です。持続可能な世界を実現するための17のゴール・169のターゲットから構成され，
地球上の誰一人として取り残さない（leave no one behind）ことを誓っています。
SDGsは発展途上国のみならず，先進国自身が取り組むユニバーサル（普遍的）なものであり，
日本としても積極的に取り組んでいます