最初はとりあえず、コードのルート、3rd、5thの音でラインを作っていけばいい。
テンションコードがあるときはそのテンションの音を使っても良いけど、基本それ以外の音は外れた音になる。
ただし、おっしゃる通り経過音というものがあって、次のコードのルート前後の音はコードとコードの間に短く(8分だったら8分等)入れれば違和感がなく、より滑らかになる

ちなみにコピーはしたほうがいいよ。色々勉強になる