裏付けは朝鮮語だと釘付けになるんか