【重要】日本語文の英訳を依頼し、それを訳者が翻訳するスレです。【重要】
●おねがい●
仕事や宿題の丸投げ禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような内容の依頼文は敬遠されるかもです。
依頼者は、英訳しやすいように、日本語文の主語や目的語を明示したり説明を加えたりして下さい。
文法の議論も基本禁止 荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへどうぞ 文法の鬼みたいな人がたくさんいます。
★一つの依頼に複数の英訳が付くことがあります。
「答え」は一つではないので、優劣を付けたり添削したりすることはご遠慮ください。
ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。 誤訳でも泣かない・・・
前スレ
日本語→英語スレ part414
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1581346752/ >>951
ありがとうございます。
はい、タイムを更新できたのは彼の実力では無く追い風と機材のおかげという意味の文章です。 0953名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ee89-fDtU)2021/10/22(金) 16:42:43.23ID:X/Lk+eGf0
>>950
歴一年未満の素人でもわかることですが、
As is evident to a beginner who's been doing it for less than a year,
力が無いんじゃなくて風と機材のみでタイム更新できたんです。
it's not that he made it because of his own performance.
He made it just because of the wind and his equipment.
媚び売りくだらねえな
Just cut out that shitty flattery! 0955名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ee89-iXiw)2021/10/23(土) 05:10:30.37ID:IfzQeHEy0
>>953 への訂正
歴一年未満の素人でもわかることですが、
As is evident ★even★ to a beginner who's been doing it for less than a year, このホイールをコードを使用して購入したいのですが、どのサイトでコードを使用できますか？
よろしくお願い致します。
>>956
I'd like to buy some of these wheels by applying a coupon code, but I don't know how to do that.
I'm sorry to trouble you, but would you tell me where I enter the code? 翻訳お願いします
佐藤さんはいつ引退したのですか？？
私は彼の名前をどこにも見つけられません
>>959
When did Mr. Sato retire?
I can't find his name anywhere. 安倍政権より２倍近く、悪夢の民主党政権のほうが経済は伸びていた。悪夢より悪ければ地獄か！
The economic growth during that nightmare time when DPJ was in power, was as large again as that during the Abe administration.
What shall we name that which is worse than a nightmare? The horror! The horror!
0963名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-BvZE)2021/10/29(金) 08:27:23.31ID:VPJmE8if0
The nightmarish DPJ admin saw twice as much GDP growth as when Abe was PM.
What is worse than a nightmare must be hell!
0965名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-BvZE)2021/11/04(木) 22:19:00.85ID:BmKl46Lj0
Even a beginner with less than a year's experience can tell
he didn't break the record owing to his ability but to the wind and his equimpent.
Praising him that much is deplorable.
0966名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW f6a7-nu9x)2021/11/09(火) 13:04:43.39ID:zXfkmHAK0
この物語は今まで公開した物語の外伝です。
是非過去の物語もご覧ください。
This is a supplemental episode to what I have released so far.
You are encouraged to take a look at the previous episodes, if you please.
0968名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 12f0-H2rd)2021/11/10(水) 18:19:16.25ID:1aaHbriB0
This is a spinoff from the published part of my ongoing work.
I'd appreciate it if you'd read the latter as well.
0969名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6596-Ngou)2021/11/10(水) 20:00:16.82ID:09od4huo0
>>966
this is just a side story of all publications ,please check out those old ones, thank you >966 私の会社での経験が良い思い出になってくれたなら嬉しいです
新しい場所でのあなたの幸せを祈っています
よろしくお願いします
>>970
I hope your experience at our company left you good memories.
Good luck with your new endeavors. 0973名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Src1-K448)2021/11/12(金) 21:42:57.09ID:L4McA+PLr
967
968
969
ありがとうございました
単独で暫くこの記録を破ることは不可能でしょう
宜しくお願いします。
>>974
It will be impossible to beat the record alone for some time. I'm sure it will be long before you break the record alone.
0978名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr88-QAvG)2021/12/04(土) 18:45:29.06ID:WMusTNNur
私達は、クリスマスやニューイヤーを家族や大切な友人と過ごしたいと願っています。
あなたはどう思っていますか？
0979名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ baf0-Z6Z9)2021/12/04(土) 22:06:18.93ID:nR4FHRtl0
We're hoping we spend Xmas and New Year's Day with my family and close friends.
How about you?
0980名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 62a7-QAvG)2021/12/05(日) 11:20:58.26ID:6ldoIjgX0
過ごしたいと願うって自分の事であれば過ごしたいと思っているでしょ
又は、何事もなく平穏に過ごせる事を願っている、とごっちゃになってるのかｗ
まず日本語をだね…
そりゃムカつくよなあ。
何十年も運転歴あるヤツが一年未満のオレに負けるんだもん。
私も某ユーチューバーが速いバイクもってきて記録抜かした時イラっとしたもん。
なんかゴメンね。
よろしくお願いします。
0983名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ be89-izju)2021/12/18(土) 07:25:50.44ID:+YXk7dU70
そりゃムカつくよなあ。
How upset you must be!
何十年も運転歴あるヤツが一年未満のオレに負けるんだもん。
After all, you with decades of riding experience
have been defeated by me with less than a year of experience.
私も某ユーチューバーが速いバイクもってきて記録抜かした時イラっとしたもん。
I too got annoyed when a YouTuber with a fast motorbike beat my record, you know.
なんかゴメンね。
Well, uh, sorry.
0985名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eaf0-g56a)2021/12/19(日) 09:34:31.16ID:QC0uznSv0
I'm sure you're frustrated
because I, who started cycling less than a year ago, beat you, who have spent a few decades.
I was so, too, when a certain youtuber beat my record with his high-grade bike.
Let me sympathize with you!
0986名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da34-j66Y)2021/12/20(月) 18:55:37.38ID:BPpQV23t0
恐ろしく早い手刀
俺でなきゃ見逃しちゃうね
0987名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da34-j66Y)2021/12/20(月) 18:56:32.69ID:BPpQV23t0
>>986
The swiftest blow...
Anyone else would've missed it 0988名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da34-j66Y)2021/12/20(月) 18:56:53.01ID:BPpQV23t0
招待状がきたので世界最大店舗のLEXUSへ行ってきました。
3階フロア全てがオーナーズラウンジでマッサージルーム付き。
GMには島田氏が就任。
白のLCが美しかったです。
よろしくお願いします。
0990名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ be89-izju)2021/12/21(火) 10:01:32.85ID:09zuGQJe0
★自動車のこともよくわからんし、メーカーや車種のことも何もわからんので、
ネットで調査してもなおかつ日本語原文の意味がよくわからんところもあったが、
あえて推測を交えながら訳したので、微妙に解釈が間違っていたら許してくれ。
******************
招待状がきたので世界最大店舗のLEXUSへ行ってきました。
An invitation arrived, urging me to go to a store of Lexus, the world's largest. So I went there.
3階フロア全てがオーナーズラウンジでマッサージルーム付き。
The entire floor on the third floor is used for their owner's lounge, equipped with a massaging room.
GMには島田氏が就任。
The office of general manager has been taken by Michihito Shimada.
白のLCが美しかったです。
The white Lexus LC was beautiful.
0991名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da34-j66Y)2021/12/21(火) 10:06:07.91ID:g4a6I/F40
GMはGeneral Mortorsじゃない？
0992名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eaf0-g56a)2021/12/21(火) 12:08:05.46ID:ccsu42Ez0
I received an invitation from, and went to, the world's largest Lexus dealership.
The owners' lounge, with a massage room, occupied the whole third floor.
Mr Shimada took office as GM.
There was a white LC I found particularly beautiful.
I went to the world's largest LEXUS shop because I've got an invitation from them. The entire third floor is a lounge for the owners and even has a massage room. Mr. Shimada is the new general manager. A beautiful white LC impressed me the most.
0995名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MM97-1WlF)2021/12/29(水) 18:35:25.92ID:+rNW0M2mMNIKU
よろしくおねがいします
以前は私はこの時期にはいつも故郷に帰って旧友たちと一緒に居ました
>>995
I used to be with my old friends back in my hometown during this season. At this time of the year, I used to return home, hanging out with some of my old pals.
I used to spend time with old friends back in my hometown at this time every year.
Aの次ステージのアップデートはいつになりますか？
よろしくお願いします。
1000名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7ff0-dXQO)2022/01/09(日) 14:08:37.00ID:2J5enXIY0
I'd like to know when A's next stage will be available.
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 511日 16時間 43分 6秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php