「勿体無い」など、日本語独自の言葉で外国語に訳せない言葉を思いつくまま書いてください
0534名無し象は鼻がウナギだ！2020/06/23(火) 04:45:58.230
-
0535名無し象は鼻がウナギだ！2020/06/23(火) 05:34:04.820
「傾国の美女」は翻訳サイトで検索しても出てこない
0536名無し象は鼻がウナギだ！2020/07/20(月) 06:48:33.730
うんち
0537名無し象は鼻がウナギだ！2020/07/20(月) 12:27:35.570
巨大な学術の掲示板群: アルファ・ラボ ttp://x0000.net
数学 物理学 化学 生物学 天文学 地理地学
言語学 国語 方言 IT 電子 工学 など
こんな日本語の文字を考案した(画像)
例 ○あ (|)い (~)う (-)え ◎お □か ×さ △た ▽な
こんな人工言語を作った
人類の品種
言葉の起源
日本語は海豚の言葉に由来する
ペンギン（ウルトラマン）
殷と商＆燕国と斉国（日本）
日本語と中国語との同源語
0538名無し象は鼻がウナギだ！2020/07/20(月) 16:42:28.580
うんち
0539名無し象は鼻がウナギだ！2020/07/20(月) 16:42:28.910
うんち
0540名無し象は鼻がウナギだ！2020/07/20(月) 16:42:29.260
うんち
0541名無し象は鼻がウナギだ！2020/07/30(木) 07:55:51.180
これはうんち
0542名無し象は鼻がウナギだ！2020/08/17(月) 09:55:43.360
かたじけない
0544名無し象は鼻がウナギだ！2020/11/05(木) 15:25:21.770
一騎当千
0545名無し象は鼻がウナギだ！2020/11/05(木) 15:27:27.080
お粗末様
0546名無し象は鼻がウナギだ！2020/11/05(木) 23:46:08.530
0547名無し象は鼻がウナギだ！2020/11/27(金) 01:32:03.750
深い意味が籠もった四字熟語や諺は全部無理
英語にしたら文章になる
0548名無し象は鼻がウナギだ！2020/11/27(金) 01:33:06.940
英語のZenがそうだな
日本語の禅からだが対訳できなかったんだろ
つまりそういうこと
0550名無し象は鼻がウナギだ！2021/04/18(日) 20:44:28.340
菅に死なれる
0551名無し象は鼻がウナギだ！2021/07/24(土) 03:38:16.320
死ねカタカナ語話者
0552名無し象は鼻がウナギだ！2021/07/24(土) 15:43:15.360
「行ってきます」とか「ただいま」に通じる英語ってあるのかな
0553名無し象は鼻がウナギだ！2022/02/18(金) 10:23:01.060
「いただきます」も無いね
禅はZen Meditationともいう
行ってきますはl'm gonna go
ただいまはI'm home
戴きますは色々あるけど近いのはLet's dig in
ご馳走様も色々あるけど近いのはThanks for the meal
ただ習慣上は戴きますとご馳走様はそんなに使わない
食卓に着いて(It) looks delicious
勝手に食べ始めて(It) Tastes goodや(It's) Delicious
食べ終わってI'm fullや(I) Can't eat anymoreの方が一般的
0555名無し象は鼻がウナギだ！2022/02/20(日) 01:49:25.410
j
0557名無し象は鼻がウナギだ！2022/04/14(木) 03:16:08.430
e
0559名無し象は鼻がウナギだ！2023/04/20(木) 01:11:47.090
>>548
日本語の禅は中国語の禅が伝わったもので、中国語の禅はサンスクリット語のdhyānaの音訳。
dhyanaはあまり大きくない英和辞典の研究社新英和中辞典にも載っている。
dhya･na /diɑːnə/ ━[名][U] 〘ヒンドゥー教･仏教〙 禅, 静慮《瞑想して心身を統一すること》.