X
訳せない日本語をあげるスレ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/04(火) 04:21:47.460
「勿体無い」など、日本語独自の言葉で外国語に訳せない言葉を思いつくまま書いてください
0002名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/04(火) 04:23:18.540
「微妙」とか「適当」も直訳するのが難しいらしいですね
0004名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/04(火) 06:34:52.200
「賢者タイム」　どう訳するんだろう
0005名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/04(火) 18:56:34.820
忖度
0007名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/04(火) 21:08:27.910
/
0008名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/05(水) 02:34:07.280
オンドゥルルラギッタンディスカー
0009名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/05(水) 04:50:57.860
えた・ひにん
0011名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/05(水) 18:08:02.000
/
0012名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/05(水) 18:13:44.160
>>10
いいね
0015名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/05(水) 21:05:47.540
/
0016名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/05(水) 22:17:41.530
五月晴れ
0017名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/06(木) 06:30:02.900
ひょんなこと
0019名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/06(木) 08:02:17.900
/
0020名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/07(金) 08:01:42.260
たおやか
0021名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/08(土) 15:13:09.200
どっこいしょ
0022名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/08(土) 20:05:40.320
どんぶらこ
0023名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/10(月) 14:24:38.530
いただきます
ご馳走さま
0024名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/10(月) 17:31:56.030
>>18はNostalgic >>1はsacrilegious ちょっと違うか。
0025名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/10(月) 19:19:40.900
よろしくお願いします
0026名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/11(火) 10:24:18.960
切ない
0027名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/11(火) 19:02:42.760
どてら　半纏
0029名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/11(火) 20:09:21.960
/
0030名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/17(月) 08:41:47.180
一昨日来やがれ
0031名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/17(月) 09:01:50.790
しっぽり
0032名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/18(火) 06:54:41.680
>>2
微妙や適当のように本来の意味から外れて使用されているような語は日本語に限らず翻訳し辛いだろう
0033名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/18(火) 07:22:47.020
/
0034名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/19(水) 12:58:00.310
ぬるぽ
0035名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/19(水) 13:38:02.930
英訳：null point
0036名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/19(水) 14:09:20.270
NullPointerExceptionや
0037名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/19(水) 20:51:18.510
ガッ
0040名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/19(水) 21:04:12.680
/
0041名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/19(水) 21:53:18.030
HENTAIってのはなんかエロマンガのことだな
0042名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/19(水) 22:31:38.730
　和製英語ならぬ英製日本語
0043名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/20(木) 02:07:53.620
英語版Wikipediaでは春画もhentai扱いされてる
0045名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/20(木) 03:04:46.710
/
0046名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/20(木) 04:05:24.710
>>5
忖度はそのまま忖度でええやん
そもそも日本語やないし、出典は「孟子」や
0047名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/20(木) 12:42:37.750
「もののあわれ」って訳せるの？
0048名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/20(木) 12:58:15.020
>>47
辞書で調べてみたら

pathos (プログレッシブ和英辞典)
幽深情趣 (小学館日中辞典)
0049名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/20(木) 18:01:04.010
「あはれ」を勢いよく言うと「あっぱれ」だけどな
0050名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/20(木) 19:06:01.700
侘び寂び
0052名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/20(木) 22:06:25.070
/
0053名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 10:18:42.330
もののふ
0054名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 14:04:41.690
もののけ
0056名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 15:08:54.790
/
0057名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 15:34:19.760
約せない‥
0059名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 16:06:42.260
/
0060名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 16:46:51.940
物の部
0061名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 17:23:03.160
>>48
pathosだと意味が大きすぎるな
限定すれば苦しみを感じることだが本来的には喜怒哀楽すべてを引き起こすものを受容することだし
0062名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 17:52:26.470
>>55
多摩弁
相模弁
0063名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 20:26:30.800
どんぶらこ
0064名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 21:59:32.910
「日本人の英語」
0065名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/22(土) 22:05:22.900
Engrish
Nihonglish
0066名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/23(日) 10:11:00.110
どさんこ
0067名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/24(月) 10:40:51.900
益荒男
0068名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/24(月) 13:05:07.970
日本人の犠牲者はいませんでした
0070名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/24(月) 20:04:08.320
/
0072名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/25(火) 05:14:44.770
/
0073名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/28(金) 10:33:02.140
すっとこどっこい
0074名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/28(金) 11:04:50.240
なかなか
0075名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/28(金) 19:55:36.680
どっとこすっとい
0076名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/06/30(日) 20:52:24.660
悔しい
懐かしい
0077名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/02(火) 04:22:58.500
エモい
0079名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/04(木) 02:26:46.810
g
0080名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/04(木) 18:01:32.110
ちょい趣旨違うけど
エモいとかトラブるとかスタンバってるとかそういうの好きだわ
0081名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/04(木) 19:22:18.930
粗品
0082名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/04(木) 23:53:22.820
エモいは確かにemotionalから来てるんだが意味は結構ずれてるから
エモいをemotionalでは訳せない

その辺はユニークとuniqueとかと同じ
0083名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/05(金) 01:21:47.200
活用する近年生まれた欧米由来の外来語ってどんくらいあるんだろうな
意外と少ないか？
0084名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/06(土) 00:08:54.410
デコるとかディスるとか？
0086名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/07(日) 09:35:13.450
グロい
ミスる
0087名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/08(月) 18:00:23.120
スタンバる
パニクる
0090名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/08(月) 23:54:40.920
>>89
それは挙動不審から
0091名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/09(火) 03:11:20.250
ゴスる
0092名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/09(火) 08:33:05.670
日本語って本当に柔軟だなあ
0093名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/09(火) 20:18:31.210
心中
0094名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/11(木) 13:26:05.370
704 名無シネマ＠上映中 sage 2019/06/26(水) 22:03:41.34 ID:Xbr8uApk
円盤楽しみだな〜
スクリーンだと目がなかなかあちこち出来ないけど円盤なら細かいところもじっくり見られる
何よりやっぱりダンボかわいい　楽しみだな〜

「目があちこちできる」とは？
0095名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/11(木) 19:26:42.210
粋、野暮
0096名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/12(金) 11:10:54.450
>>58
それは既約分数
0097名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/12(金) 11:11:35.380
>>57だ。。
0098名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/12(金) 22:09:28.950
甘えん坊
0099名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/14(日) 16:26:13.120
洋画見てたら外人が日本軍の憲兵隊のことKenpeitaiって言ってたけど、
Japanese military policeじゃ駄目なの？
他所の国のmilitary policeに比べて日本の憲兵隊ってなんか特殊だったの？
0100名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2019/07/14(日) 20:32:35.820
他国に比べてとくに残虐で野蛮
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況