https://i.imgur.com/lZOSXNx.jpg
写真はキムチチャーハン。
韓国料理をあえて日本風の名前で表記した韓国の飲食店が物議を醸している。17日、韓国・朝鮮日報が伝えた。
記事によると17日、韓国のオンラインコミュニティーやSNSで、ある飲食店のフードデリバリーアプリの画面をキャプチャーした2枚の画像が拡散され、注目を集めた。
1枚目の写真に写っているのは、その店が販売しているメニューの詳細。赤いスープに数種類のソーセージが入った「プデチゲ」のことを、同店は「プデナベ（鍋）」と表記している。説明文には「東京風」との単語があり、追加メニューの選択肢には、「ブタカルビドン（豚カルビ丼）とセット」「ブタキムチドン（豚キムチ丼）とセット」という項目もある。「ブタカルビドン」と「ブタキムチドン」は、それぞれ豚カルビチャーハンと豚肉キムチチャーハンを指しているという。
「ドン（丼）」は明らかに日本語だが、同店は韓国料理名を日本風の名前に置き換えただけでなく、「カルビ」や「キムチ」という単語もわざわざ日本語の発音に近づけて表記している。
また、2枚目の画像は店のレビュー画面をキャプチャーしたもので、「キムチチャーハン、おいしいです」「プデチゲは味付けがちょっとイマイチだった」など、利用者が書き込んだコメントが表示されている。しかしこれに対し店主は、「キムチチャーハンじゃなくて、ブタキムチド….」「プデチゲじゃなくてプデナ…」と、料理名を修正するコメントを返信。ネットユーザーからは、「韓国料理をわざわざ日本風に言い換える理由が分からない」と批判を浴びているという。
この記事を見た人々からも、「店主は日本人なの？韓国人だったら正気じゃないね」「表記の仕方もおかしいけど、『豚キムチ丼』だったら別の料理だよ」「店主は実際は日本語ができないようだな」「絶対にこの店は利用しない」「不買運動をすべき。逆に日本で日本人が同様に日本料理を韓国風に表記したら、無視されて潰れるはず」など、反発の声が多く寄せられている。
一方で、「日本料理店のコンセプトなのでは？『シナモンパウダー』を『桂皮粉』と書いたとしても、店主の自由でしょ」「騒がしい人が多いね。トンカツ、オムライス、ハンバーグステーキのような料理名は問題ないわけ？」など、擁護するコメントも見られた。（翻訳・編集/丸山）
Record China 2021年8月18日(水) 8時20分
https://www.recordchina.co.jp/b881039-s25-c30-d0201.html 0531<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 19:35:36.01ID:wdUPb4ad
>>526
俺は昔、おまエラに日本語を教えてた人だよw
>>530
それは丼飯w
丼ってのは御飯の上におかずを載っけたものだが、同じ形状でも茶碗では丼とは言わない。 0532<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 19:38:47.89ID:0YRC20RO
0533<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 19:39:44.07ID:UWPvSjUZ
>>530
そうだよ。お茶碗じゃ間に合わない若者、大食漢が大きい器の丼で丼飯を食べる。行儀が少し悪い
丼物ってそもそもちょっと行儀悪いファーストフード的な意味を持つ
支那人なの？
あやふやなんだね。面白いなあ
531さんはトラップだから気を付けてｗ 0534<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 19:41:49.58ID:RDbwZePt
好きだね〜不買運動
そのうち買えるものなくなっちゃうんじゃないの?
もちろん、選択式不買運動のせいだけじゃなくて韓国の経済的な理由からもな
0535<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 19:42:23.76ID:8i8nijkk
>>531
それが丼飯だろ
何草生やして恥さらしてんのw 0536<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 19:44:02.15ID:wdUPb4ad
>>535
2ちゃんは日本語検定の二級に受かってからにしろw 漢字が分からないから、炒飯と丼の区別が付かないんだな
0538<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 19:55:12.71ID:8i8nijkk
>>536
具体的にどこの日本語が奇妙だったんですかね 0539<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 20:05:28.53ID:secrPap2
チャーハンって中国じゃね？
キムチチャーハンをキムチ丼と言っている
日本の店は1件もありません！
はい、やり直し！！
0541<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 22:10:01.14ID:zF5vogfQ
この話で気になるのは、日本の漬物はどうなってる？
0542<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 22:12:01.61ID:DcLTlTpd
日本なら他国表記の謎料理くらい普通に気にもされんと思うけど…
0543<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 22:19:06.09ID:woTbKAA6
>>1
ビールの「NGのおつまみ」は「キムチ」です。
【NGおつまみ】「キムチ」（野菜×唐辛子）
アダムスキー博士おすすめの発酵食品は、「スローの食品」だけを使った「味噌」「納豆」「ザワークラウト」「ピクルス」、「ファストの食品」に分類される「ヨーグルト」です。 0545<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 23:04:43.90ID:5mRseMnZ
本当は裏メニューでドンではなくトンで提供。
朝鮮語で米とは異なるアレがトン。朝鮮食料事情はトンに始まりトンが続いて終わらない。
0546<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/22(日) 23:18:15.44ID:8i8nijkk
>>545
トンはトンスルのトンっていう意味ですかね？ チャーハンもキムチも中国のものと認めたろ？韓国自身が
0548<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 00:13:54.23ID:VWczRy9K
キムチって書かれても朝鮮漬けって書かれても大差ねえよ
0549<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 01:03:20.42ID:wFhseD3L
面白いことに辛さ順でいうと
南鮮>日本>北鮮
>>550
アメリカでチャーハンは、フライドライスなのに、焼きそばは、チャオメンなんだよな。
どっちかに揃えてほしかったわw 0552<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 17:24:06.65ID:+t+KnGUr
日本も焼き飯→チャーハンに大体変わった
アメリカも今後はそうなるんじゃないかと
・・と思ったがアメリカ人はそんなに米を食べないのでそういう機会は来ないかも
0553<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 17:33:16.89ID:PK1GzmC1
出た不買運動、もはやライフワークになってるだろ
0554<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 17:45:39.58ID:6NdXNw+S
日本語使わねえともう意味が通らねんだべ
0555<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 17:47:14.79ID:6NdXNw+S
550
北朝鮮におる小人ら炒飯族じゃねえの？
0556<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 17:50:39.09ID:c53noGLR
チャーハンと丼ものは間違えるか？
区別つかんのかあいつらはw
大体チャーハンも朝鮮料理じゃねえしwww
0557<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 18:28:05.98ID:p496gF4+
まず炒飯と丼ものは別では？っていう
0558<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 19:09:15.34ID:0VEBAfVX
ダブルなのを日本らしいとするのもなんだな
0559<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 19:10:02.11ID:0VEBAfVX
チャーハンを丼容器に盛るとか
0560<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 19:36:47.64ID:ZVIamPDN
韓国の女性らも日本人にはずっと我慢してきました〜😭って喚いてるからの
そ〜なんか〜い(・∀・)
0561<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 19:37:16.80ID:ZVIamPDN
韓国人→😭 (・∀・)←日本人
0562<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 19:38:41.58ID:ZVIamPDN
(・∀・)なにを我慢してきたんか知らないがの〜
0563<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 19:43:21.80ID:hOZPvBK9
テーハミングドドンガ丼だったら何気にバレなかったかも
0564<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 20:16:15.92ID:IlAa1foU
何でキムチ発祥の中国人でもない韓国人がおこってるの？
0565<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 20:43:59.48ID:wFhseD3L
>>551
炒飯はStir fried riceじゃないのかな 0566<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/23(月) 20:47:53.85ID:jlRMYuh1
一方日本のTVは相変わらず韓国食品をゴリ押し中
0567<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/25(水) 19:54:56.16ID:wMAiWb6y
>>508
玉子焼き、生姜焼き
炒め物じゃなくて、焼きものだよね
お好み焼きやもんじゃ焼きみたいに動かさず焼き色つけるもの
焼きそばも本来は麺を動かさず、しっかり焼き色付けたものなんだよ。それに片栗粉使ったドロッとしたアンをかける
上海焼きそばが日本に入ってきてから、ソース焼きそばが生まれたんじゃないかな
石焼きビピンパは、本当に焼いたおコゲが特徴だからいいが 0568<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/25(水) 20:06:37.14ID:7JpHlWzx
>>566
春まで落ち着いてたぶん最近またすっごいよね
東京ではヤンニョムチキンとホットクが大人気らしいぞ！
俺以外の東京都民はみんな食ってるくらいの計算になる
あと大阪の食卓ではお好み焼きはもう古くて今はチジミが人気らしいなw
キユーピー３分もやっとパプリカごり押し脱却したと思ったら
日本食に合うのはキムチとか夏は韓国料理が鉄板とか言い出すし 0569<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/08/25(水) 20:13:45.53ID:jMaVxZUE
キムチキンライス
0570<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/09/02(木) 22:51:15.58ID:c6anSpBZ
旭日丼でもメニューにしてやれよ
日本人、中国人、朝鮮人の全てに同時に喧嘩を売るのが目的だったとしたらとても有能
0573<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/09/04(土) 10:23:00.77ID:9qm4Qaio
韓国人の不買って、舶来品で高級品である日本製を購入できるお金持ちの資産家に対する妬みでしかないよね
不買を叫ぶ連中が買わないようにしたのって、安い日本製のボールペンとかだけじゃん
でも、不買を叫ぶ連中が棄てるよう強要するのは、トヨタとかでしょ
そもそも買えないよね、妬ましいよね、恨めしいよねぇ
0574<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/09/04(土) 10:59:27.50ID:/+iYK15n
0576<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/09/04(土) 14:04:52.39ID:Suwjb/Yb
0577<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/09/04(土) 15:19:49.82ID:bAQXH5BD
どうでもいいけど、中国のキムチ作ってる写真見てから外食でキムチ使った料理は一切食わないようにしている
0578<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/09/04(土) 15:24:18.18ID:tnNq4GOw
0579<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2021/09/09(木) 22:42:43.75ID:RlEa7IKa
>>1
正気じゃないのは単なる演出に必死こいてる泥棒朝鮮人 そもそもキムキ欠かせない唐辛子は日本から伝わった倭辛子だからな。
韓国人はそのことには目を瞑ったままだ。