>>133
マニュアルの構文って、基本的にわかりやすいはずだけど・・・
単に専門用語が難しいというだけではないのか？

基本的な英文法知識とかがないのなら
普通に、高校の参考書とかからやり直した方がいいのでは？

因みに俺は
『ヘネシー&パターソン コンピュータアーキテクチャ』を
原著と日本語訳をつき合わせて勉強したよ。
誤訳をいくつか発見した。
偏差値７０くらい(東進調べ)の私文卒。