なんであれ、ある程度は形を網羅した例文集の暗記なり、テキストを一旦頭に叩き込むことだよ
それがないから遭難したり、枝葉の理屈に振り回される

本人が認める事実として、薬袋さんも和分英訳の修業の例文を全て暗記している
薬袋青年は素直に、愚直に、夏休みを使って暗記したという
客観的には、それをやって、その後の方向性で勉強して、成功した、というのが事実でしょ
誰だってリー教やる人は、和文英訳の修業を丸暗記していれば「リー教はいい本だな！」となるはずなんだよね

黄本やるなら、黄本の例文を丸暗記することから始めればいいし、カーライルの例文も覚えてしまってもいいし
F.o.R.の要点も丸暗記すべきだ
そうしたら、この分厚い本はおぼえたことについて丸々解説してあるのだから
この本は自分のために書いてくれてる様なものだということになる