ゆでた牛頭とか通り過ぎる犬とか、日本ならどんな表現に当たるんだろう