サンスポがモリス騎手の記事を訂正して謝罪　「ガチョウを白鳥には変えられない」の和訳は間違いでした

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:05:37.21

１月２４日に配信した記事の中でモリス騎手が「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。訂正します

https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65

関連スレ
途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706106573/

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 14:47:56.22

七面鳥を鶏に変える日本て凄いよな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 14:49:13.89

deeplぶち込みってやっぱりリスクあるな
記事の見出しにしてたぐらいだし慣用句の意味ぐらいちゃんと調べないとだけど

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 14:52:57.00

途中で帰っちゃえば印象悪くなるよね
ダメでも最後までいれば、応援する人だっているだろうし

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 14:59:18.78

モリスはとても好青年だよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:06:18.49

そういうことわざってこと？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:07:52.91

このクソ舐めた害人連れてきたのは社台なんだから社台が代表して詫び入れろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:09:13.88

ぼんやりの酷さと言えばアメフト興味ない人もNFLJAPAN見てみるといいよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:09:41.22

ぼんやりてなんだ翻訳な

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:30:38.55

とにかくサンスポは典型的な駄目マスコミですな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:36:33.69

>>34
流石、古参かな
よー分かっとるわ

あと調教推奨馬3頭ね

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:46:52.44

モリスとマーカンドは…

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:50:57.22

騎手を国籍で差別してるの日本の競馬ファンだけだろ
外国人アレルギーなんかネトウヨ気質なんか知らんけど、香港は半分以上外国人だぞ

https://racing.hkjc.com/racing/information/English/Jockey/JockeyRanking.aspx
オーストラリア：Z.パートン、H.ボウマン、B.アヴドゥラ、J.カー(スポット)、J.マクドナルド(スポット)
モーリシャス：K.ティータン
イタリア：A.アッゼニ
南アフリカ：L.ヒューイットソン、L.フェラリス、K.デ・メロ
フランス：A.バデル、A.アムラン
イギリス：H.ベントリー

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 15:53:02.39

サンスポといえば黒田栄一郎という有能な競馬記者がいたんだが最近は記者レベルが下がったな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 16:14:44.06

>>226
前科者やんけ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 16:17:45.88

慣用句とか独特の言い回しなんて同じ言語でもその地域や時代で様々だからね
英語だからで雑に一括りにしてるからこうなるんだよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 16:22:33.82

いつものことで
日本嫌いと言われるやつなんて大体こういうのの犠牲者

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 17:37:25.16

>>226
犯罪者、、、

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 18:08:37.92

うーむ、やはり>>21は競馬板一の知恵者じゃわい

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 18:26:23.83

日本人は悪質すぎる

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 21:40:20.38

あの記事の内容では間違って解釈してしまうのも仕方ないね

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 22:05:02.81

昔から競馬マスコミは外国人騎手をバカにしてるからな
日本語わからないのをいいことに言いたい放題
最近は知らんけどギャロップとか酷かったよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 23:04:31.92

>>210
DeepL有料契約してるが良いところと馬鹿なところが混じっていて危険
自分で判断できないと墓穴を掘る

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 00:04:06.41

モリスさんが可哀想になってきた

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 01:29:47.32

中島みゆき『かもめは孔雀や鳩や女になれない』

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 03:14:39.09

>>148
なんだかんだで日本に来る外国人騎手は結果を残しにきてて流石と感じたわ
日本の中堅以下なら平均20倍台でも平気で0-0-0-22(掲示板なし)とかありそう

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 03:16:44.20

モリス騎手の今後の活躍を期待しております

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 03:27:09.01

全員同じ競馬場で乗ることはないにせよ、短期免許5人体勢はレースも馬の奪い合いも厳しい
超絶馬質のルメールもいるわけで

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 04:35:55.48

サンスポは汚名挽回に必死だな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 05:03:23.86

名誉挽回だろ
お前もサンスポだw

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 05:11:38.25

帰国子女のオレから言うとこれは誤訳じゃないんだけど・・・
肯定分だと
長所を引き出して云々って含蓄的に言えるけど
否定文になると
まんまそのままの意味
長所を引き出せなかったなんて意味は生まれない
ただただまんまそのままの意味だよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 05:21:36.27

そもそもこの言葉自体が
日本語で言うと「（悪い意味で）盛る」って意味合いが強い
だからモリス騎手の発言を肯定的にとらえたとしても
「私が（盛れず）実力通りの結果でした」となり
ガチョウはガチョウって事で
どこも誤訳じゃない

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 05:22:53.43

なにがどう間違いなんだ？
モリスに聞いたのか？聞いてないんだろ、じゃあ間違いとも言えないだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 05:36:50.89

サンスポって結構騎手や調教師の悪口言ってるもんな
だから買うのをやめた

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 06:12:00.95

>>243
>>244
なるほど、これならしっくりきますね。
勉強になります

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 06:39:34.24

これは酷いwもう差別だろw

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 07:08:25.60

詰まるところ意味は変わらないと思うんだが
ガチョウに騎乗したってことだろう

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 07:13:26.21

Although Morris had plenty of rides, the majority were on longshots.

He said: “I had just the one winner and many places, but it’s quite tough going and I worked out that the average SP of my rides was 54-1. I soon realised that I couldn’t turn geese into swans.

"I had a winner and a second on my first weekend and thought I was away but then I had all these 50-1 shots, which is the same thing that happened to Hollie Doyle last year. I had rides in all the big races but most of them were unfancied.

"But it was a great experience and hopefully I’ll be invited back. You can only improve from riding at the top jurisdictions. It was quite tough initially when you are locked up for two and a half weeks with no phone and no internet but once you get into a routine it’s fine.”

初めて来日してそんないい馬ばかりまわってくることはないという現実を悟って素直に言ってるだけだから「次もまた行ければ幸い」という騎手の思いをくんで日本的な自己否定・謙譲表現にしても良いだろうと思われる

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 07:38:19.20

今までモーリスと思ってた
モリスか

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 08:23:22.30

ようするにサンスポ記者が白鳥気取りのガチョウだったわけだよね？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 08:47:10.21

>>242
３６０度視点を変えたほうがいいぞ
俺も昔はフランスに渡米して変わった

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 09:31:40.33

今日もキング姐さんの馬質が終わってる
サンデー、社台系クラブの乗り馬はレインフロムヘブンのみ！！

堀厩舎以外の馬には頑なにキングに乗らせないサンデーと社台系、なんでなんで？？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 11:04:17.68

>>243-244
英語ガチ兄貴サンクス

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 14:07:54.40

なにが間違いなのか解ってないあたりがサンスポのヤバいところ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 15:25:31.37

しっかりしてもらいたいねサンスポ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 16:47:31.81

Mitsuoki【勝たせるレーシングコンサルタント】
@mitsuoki
Turn geese into swansとは、対象となる誰かの「メリットを最大限に引き出すことができない」という意味の熟語なので、ガチョウを白鳥に変えられない、という、皮肉めいたコメントではなく、モリス騎手自身の反省の言です。
メディアの方は直訳せず、しっかり翻訳し、ちゃんと意図を汲み取りましょう。
https://x.com/mitsuoki/status/1750321115128533139

アメリカ在住のトラヴァーズ代表含め、英語わかってる奴は全員誤訳認定してる
己の間違いを認められないカスのネトウヨが自己正当化してるだけ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 17:28:33.40

サンスポのこういうの見るとサンエイサンキュー事件
思い出すわ。あれも記者がちゃんと取材せずにとか
あったからなあ。

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 19:11:27.96

>>258
お前はネトウヨの事しか頭に無いのかよ
気持ち悪い

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 20:06:01.58

中島みゆき「かもめはかもめ　孔雀や鳩や　ましてや女にはなれない」
つまりそういうことだ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/27(土) 23:13:28.87

>>261
研ナオコのヒット曲だよね、これは名曲。

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/28(日) 03:03:02.94

昭和のヒット曲は素晴らしいのが多いよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/28(日) 05:28:15.48

サンスポっていつもこんな話題しか上がんないんだな（笑）

サンスポがモリス騎手の記事を訂正して謝罪 「ガチョウを白鳥には変えられない」の和訳は間違いでした

サンスポがモリス騎手の記事を訂正して謝罪　「ガチョウを白鳥には変えられない」の和訳は間違いでした