サンスポがモリス騎手の記事を訂正して謝罪　「ガチョウを白鳥には変えられない」の和訳は間違いでした

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:05:37.21

１月２４日に配信した記事の中でモリス騎手が「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。訂正します

https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65

関連スレ
途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706106573/

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:06:50.78

これは酷い

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:07:08.39

モリスめっちゃ叩かれてたのに

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:07:51.93

訂正しますで許されると思ってんのかよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:07:57.30

何をどうやったらこんなに間違えるんだ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:08:41.66

ワロタw

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:08:53.72

諺知らない無知が書くからこうなる

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:08:57.87

これはひどいｗ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:09:56.16

ひでえな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:10:03.30

モリスが日本競馬の悪口言ってるって広まってるからもう遅い
イメージの完全回復は無理

サンスポ最低だな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:10:08.07

Google翻訳で訳したろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:10:41.68

サンスポ「スワンいやスマン」

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:10:41.72

ひどすぎる

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:10:42.78

>>5
DeepLさんに英文つっこんだらガチョウは～になったわｗ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:10:47.14

ヤフコメとんでもなく荒れてたぞ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:10:50.33

馬質批判じゃなかったのか

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:11:54.78

>>1
これ訂正してるだけで謝罪してなくね？
ちゃんと謝罪もしろよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:12:37.54

モリスさん叩いてごめんなさい

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:13:50.79

キャッチーなフレーズがあったからそのまま使ったんだろうな
下手くそだけどいくらなんでも可哀想だわ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:14:04.24

Mitsuoki【勝たせるレーシングコンサルタント】
@mitsuoki
Turn geese into swansとは、対象となる誰かの「メリットを最大限に引き出すことができない」という意味の熟語なので、
ガチョウを白鳥に変えられない、という、皮肉めいたコメントではなく、モリス騎手自身の反省の言です。
メディアの方は直訳せず、しっかり翻訳し、ちゃんと意図を汲み取りましょう。

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:14:08.15

自慢じゃないが英検3級の俺が訳すと「ギースの中はスワンでターン」が正しい

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:14:31.25

もうSNSでモリスが馬質にケチ付けたと悪評が広まっちゃってるけどどうすんの？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:14:44.34

サンスポは無能の集まりだからな。原稿もレイアウトも最低レベル

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:16:03.94

まぁどっちにしても約束の期間を勤めず逃げ帰ったのは事実だから評価は変わらんよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:16:36.25

サンスポが他紙より優れてる点は紙質だけ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:16:47.93

競馬関係者がもれなく5ちゃん見てるの異常だろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:17:07.19

Twitterの連中はなぜごめんなさいが出来ないのか
スミヨンでも勘違いツイートした時は一人一人にごめんなさいしてたぞ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:17:49.55

モリス騎手に英国まで謝りにいけよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:18:52.72

自分の力量不足を認めてたのが、どうしてこうなった

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:18:55.82

そんな慣用句いくらググっても出てこないぞwwww

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:19:16.79

>>20
理由のわかんねー言葉だな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:21:36.71

酷すぎんかこれ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:23:21.17

謝る相手が違う
本人に謝れよw

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:23:22.48

サンスポは水戸正晴と佐藤洋一郎の予想だけでいい

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:23:52.97

三浦凪沙がお詫びで脱げ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:24:08.99

ghooseとgeese間違えたのかよ
これ半分とぼすだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:24:54.42

gooseか

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:25:16.90

ガチョーン

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:25:43.97

どちらにせよ馬質クソだから途中で帰ったのは事実だろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:26:06.38

これは酷い
お詫びとして上質な馬用意してやれよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:26:17.52

所詮スポーツ誌だからしょうがない

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:28:49.95

Googleでモリスと入れるとガチョウと検索予測ワードが出てくる

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:29:14.88

酷いな
まあ途中で帰った時点でイメージ悪いの変わらないけども

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:29:44.53

途中で投げ出して帰った感じだし、いかにもこういう捨て台詞を吐いてそうという先入観が招いた悲劇か…

実際問題、ほとんどの人が違和感なくこれに乗っかったわけだしなぁー…

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:30:22.44

これを見て叩いてた無知共さぁ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:31:37.03

ガチョウ扱いされていても本来のパフォーマンスを引き出せば白鳥なんだ、くらいの意味かね

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:32:00.99

It is no use crying over spilt milk.

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:33:45.16

サンスポ「サーセンシタ」

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:33:49.72

>>20
これはモリスが日本国内のインタビューで言ったと思ってから、外国のオフィシャルな場で慣用句を使ったモリスが悪いと思い込んでたけど、レーポスの記事を元にこたつ記事書いただけかよ
それで誤訳って最低だわ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:34:15.69

誤訳ですよって指摘してた人いた？
自分も含め競馬民の知的水準が嘆かわしいわ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:34:30.15

諺は知らんが、あのモリスが皮肉なんて言うわけがないし誤訳か改変だと思ってた

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:36:49.48

まあスミヨンじゃねえんだからそんなこと言わねえだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:46:08.82

どっちにしろ途中投げ出して帰ったのは駄目だろ折角の経験なんだし最後まで努めろよ
つーかこの結果で悔しくないのかよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:48:50.73

誤訳じゃないぞ
解釈の違いで言ってることはまんまそれ
文脈から発言意図を読み取れずセンセーショナルに報道したツケ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:51:46.54

例えだから言ってることは同じだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:51:48.44

>>42
モリス　ガチョウ

なんかジワジワくるねコレ
まあこれはサンスポがイカンわな　

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:52:26.31

うそつけ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:52:37.66

日本で成績残せなかったとはいえ自分の発言内容を正しくない形で広められて叩かれるのは可哀想

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:53:14.70

モリス叩いてた香具師ｗｗｗ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:56:24.93

その前の訳しの厳しい状況でしたがとセットで考えると、どうしても訳した記者と同じニュアンスを感じてしまうが、本人としては「自分の長所を最大限活かせなかった」という意味合いの発言なんだろうねー

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:56:35.06

「がちょ～ん」なんて久しぶりに聞いたな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/25(木) 23:57:26.34

でもBing AIやCopilotに聞いても
turn geese into swanはガチョウを白鳥に変えるって意味だよって教えられたぞ？

以下、Copilotの回答
「turn geese into swan」という熟語は、「ガチョウを白鳥に変える」という意味があります¹。この熟語は、何かを美化したり、誇張したりすることを表現する際に使われます³。例えば、ある人や物事の長所や成功を誇張して表現する場合に使われます³。¹³

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:00:14.28

えぇ…？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:01:30.06

知っててやったんだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:02:06.39

どちらにしろ跨ってるだけで勝てる馬じゃなかったって意味は変わらんだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:02:33.73

競馬版に英語ガチ勢はおらんか・・・

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:04:21.11

ハービンジャーを「彼女のビンジャー」と訳した私が通りますよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:06:03.88

まあ身元を引き受けた調教師や馬主さんにはキッチリ謝ってるんだろうし、外野がワーワー言う事ではないのかもねー　

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:07:12.19

>>44
そういうの人として品性が最底辺だからやめな？
自分の恥を他人ダシにして希釈するとか一番姑息で卑怯なのよ真似事として

それも誤解して詰ってた当人使ってとかもう論外だよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:11:31.15

ガチョウと白鳥は別種なんだから
「長所を引き出せなかった」なんて意味にはならんだろw
「長所を引き出せなかった」こそ皮肉じゃねーの？
まず日本語から学べよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:13:03.70

日本語でもある慣用句って奴だろ
ネイティブじゃなとわからんやつだ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:16:04.00

もうおまえらにガチョーンを白鳥には変えられないって永遠にネタにされ続けられるよね

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:17:39.54

サンスポの罪は重い

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:20:59.86

別に間違ってないけどな
モリスが捨て台詞を吐いて途中リタイアしたことは事実だろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:26:08.60

サンスポの訳マジメに受け取ってた奴なんていないだろ

原文見ればむしろ力不足悔いてるって意の文だったろあれ
高校出てたら普通にわからんとヤバいレベル

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:27:06.50

サンエイサンキュー事件でおなじみのサンスポがまたやらかしたのか

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:28:17.05

カナダ生まれカナダ育ちだけどそんな言い回し聞いたこと無い
イギリス英語なんだろうな
間違うのも無理ないんじゃねしらんけど

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:28:37.16

turn geese into swans　の慣用的な意味が　exaggerate the merits of people.　なんだと
慣用句みたいなのは英英辞典から和訳しないと上手くいかないもんだな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:32:46.78

一番太い向こうの辞書で調べたらたしかに載ってて長所を最大限に誇張するって書いてあったわ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:33:00.26

YouTubeも削除しろよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:41:55.05

産経ってもしかして低学歴でも就職出来るんか？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:43:38.62

>>23
でも交流じゃない地方競馬で、各陣営のコメントを無料で載せてるのだけは評価してる

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:45:41.85

別に和訳が誤ってるわけではないだろ
むしろその英語をいきなり「長所を生かしきれなかった」って訳す方が「ん？？」って思う

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:45:42.77

>>75
マジな話、アルファベットからまた教える高校もあるからな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:46:04.36

モリスがメチャクチャ下手糞だってことは間違いないけどなｗ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:47:35.36

「去年のドイルと同じことになった」ってのは反省のかけらもないけどなｗ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:48:42.19

あの重賞の馬質でガチョウは酷いと思ってた

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:54:06.80

こんな訂正記事見ることない競馬関係者は
あいつのイメージ最悪のままだろうな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:57:51.50

モリス叩いてた人は謝罪しないとな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 00:59:46.66

誤訳を信じて叩いていた人何なの

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:01:24.70

>>31
it's no use crying over spilt milk
とかそのまま翻訳機かけてもしゃーないやろ
教養は必要
(´･_･`)

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:02:32.21

俺は叩いてないがモリスすまん
サンスポがすべて悪い

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:02:50.46

この程度で叩くアホそんなにいないだろ　そうだなあで終わりだわ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:05:10.44

モリス可哀想に
まあもう来ないで良いけどなグッバイモリス

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:06:17.80

(´･ω･｀)「ロバは騎馬にはなれない」のエゲレス訳したやつをさらに訳しただけでしょ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:20:10.47

力量足らず結果出せなくてビジネスチャンス潰したのは事実
もう来なくていいよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:22:31.96

イギリス史上、最大の冤罪事件に発展へ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:23:13.68

こんな冤罪で、二度と来るなとか叩かれまくってたのかわいそう

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:23:40.83

英語もわからないのに偉そうに語ってるのがサンスポと競馬板のレベル
慣用句は難しくても前後の文でどういうニュアンスかくらいはわからないと

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:28:57.84

>>97
FUJITSUサイテーだな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:30:26.55

>>1
まあでも誤訳のほうがおそらく本音だろうな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:30:41.82

ゴミの日本人ジョッキーよりは全然良かったよ
少なくともカスの日本人ジョッキーとは違って必死さが感じられたし、結果は置いといて
日本での成績はノーカンで本国戻っても頑張って欲しい
クズの日本人ジョッキーはどんな能力ある馬も糞騎乗でことごとく亀レベルの馬にしてきたけど元々そうではない馬を、モリスさんがおっしゃ通り強い馬には変えられませんからね
逆にこちらから謝罪したいくらいです
「日本競馬」という世界的に見たらインチキ競馬のために日本まで来て駄馬ばかり与えられてそれでも馬の能力を引き出し一つでも上位にこさせようとしたにも最後は厄介払い
まぁ言ってしまえば世界から見た日本競馬はただ賞金が高いハンデレース（馬の上に障害を乗せる）ですからね
モリスさんはジョッキーであるという誇りを忘れずに。日本人ジョッキーで誇り持ってるやつはいないでしょう
そこがあなた方本当のジョッキーとの違いです

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:31:03.11

>>83
高校のテストじゃないんだから単語とか一つ一つをそのまま和訳するのが正しいとはいえないんだよ。英語できない人でしょ？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:33:14.52

そんな暴言吐いて帰るような人には思えなかったから(そんな人なかなかいないでしょ)、むしろ自分がガチョウで白鳥にはならなかったとか自信なくして心折れたのかくらいに思ってたよ。Twitter見てると突発したようにキレてる人多くて驚いたけど。そりゃ陰謀論も流行るよなと思った

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:40:26.25

これはマーカンドも許される流れか

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:42:45.98

割と面白いからオッケーやな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:45:47.26

>>105
リラックスの単語に執着してYouTubeでずっとブチ切れてた元ジョッキーいたよね。あれも日本語の「リラックス」でしか受け取らなくて話が通じないんだなーと思ったし、騎乗だけじゃなくてただの悪口みたいにもなってて不快だった。

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 01:50:08.75

🪿を🦢に変えれるわけねえだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 02:00:09.73

>>103
正しいとは言えないと誤っていたを同義で使ってんの？
お前は英語どころか日本語すらまともに使えないんだな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 02:09:55.84

>>109
諺は全く別の意味になるだろガイジかお前

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 02:22:02.47

>>20
熟語なんか分からないから留学生レベルのちゃんとした英語話者がいないとフツーに直訳しちゃうよな
これはしょうがない
まぁモリスがかわいそうだからサンスポ叩くけど

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 02:32:43.53

>>109
>>むしろその英語をいきなり「長所を生かしきれなかった」って訳す方が「ん？？」って思う
↑これに「ん？？」って思うのがそもそも誤りなんだよ。

「a piece of cake」って見て「楽勝だ」っていきなり訳せない人でしょ？英語できないだけじゃなくて日本語の言葉のニュアンスすら通じないんだね。そもそも言ってる意味も通じなそう

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 02:35:01.87

謝る時に「スワン、スワン」って言ってるやつがどっかにいたな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 02:36:09.88

こいつらまさか慣用句すら理解できないとは思わなかったなぁ
そりゃまともに話通じないわけだｗ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 02:41:53.37

日常で使ってる日本語すら怪しい人間に外国語のニュアンスがわかるわけがない
外国語以前に国語の問題

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 02:59:58.85

自身の騎乗馬の屏禁オッズが55倍であったことにも触れみたいな前段があったら
誤訳とされてる意味も含むと思うのが日本語の読解力だと思うが
誤訳やら記事の内容についてじゃないぞ
それこそ文脈を読み取れてるのかという話

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 03:00:21.52

屏禁→平均

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 03:01:08.75

どうせもう日本こねーしどうでもいいだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 03:01:14.44

どちらにしても途中で帰るのは日本では印象良くないのは変わらん

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 03:06:19.75

>>116
人気馬に乗れなかったからという前置きがなかったかことにされてるの笑えるよな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 03:28:09.01

エラソーに英語ガー言ってる書き込み草

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:07:37.34

直訳しちゃったんだ
やっぱり教養って大事なんだな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:07:58.88

わからなかったことをわかりにくいっていったらその程度の人間

そもそもこんな外人のコメ一つで切れるやべーやつしかいないのか競馬板
ウマ娘キッズのほうまじまし

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:12:31.78

途中で帰ってる以上あまり意味は変わらんがな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:18:57.70

トランプが大統領の時
日本側の通訳がバカすぎて日本人が知らないアメリカ独特の言い回しを直訳しまくったのが新聞に載って
やっぱりトランプはバカだバカだやってたな

まぁトランプはバカだと思うが

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:23:00.68

低能すぎ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:35:24.82

>>62
駄馬はどう頑張っても駄馬だって話なのは同じだから本来謝る理由はない
なんで謝るかと言ったら村八分が怖いから

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:43:06.41

いや、どういう意味で言ったのはわからんだろ比喩表現なんだし
でもきっと馬のこと言ったんだと思うけどねえ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:51:46.18

まさにマスゴミwwwwww

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 04:58:29.83

自称TOEIC900超
英検１級
ネイティブ並続出

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 05:05:38.26

悪意そのもの

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 06:39:28.85

珍しく報道の方が訂正して謝罪したのに
「それでもモリスが悪い」みたいに責立てる事を辞めずに言ってる奴はなんか個人的な恨みでもあんの？
謎やわ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 06:40:17.07

>>67
まぁまぁ面白い

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 06:45:29.41

早とちりしてモリスを批判してた連中が後に引けなくなって追撃してるんだろうな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 06:50:46.87

ヤフー知恵遅れのコメ欄だとまだ叩いてるな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 06:51:38.61

君が代の元祖はローリングストーンズみたいな？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 06:55:03.94

馬券で損した場合は次は買わないってだけだが出資馬を負けさせやがった思考の人間がしつこく叩いてるのかもな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 06:56:58.37

>>132
そういう奴はただ単に批判をしている自分が好きなだけだよ。

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 07:04:01.77

もう帰ってんだからしつこくグチグチいう事じゃないだろう
免許期間切り上げて帰ったのが関係者に失礼ってのも、関係者がそう言ったんか？ゆう話
ムーアも落馬を口実にして途中で帰ったけど、誰も文句言わんかったよな？
トップジョッキーのムーア様には文句言えないけど、モリスなら言えるみたいな感じで汚い

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 07:06:18.90

これはとんでもない誤訳

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 07:48:03.77

>>132
謝罪はしてない

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:19:13.37

>>82
あれも誤った内容な気がするわ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:22:29.59

契約を途中破棄して帰国。これだけで人間性糞なんだから今更だろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:23:22.79

所詮サンスポ＝産経新聞＝森喜朗

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:29:43.32

モリス騎乗馬の平均単勝オッズが53倍

こんな馬質レベルで結果残せと言われても無理やで

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:34:05.51

ガチョーン

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:34:33.47

>>50
ツイッターには沢山いた

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:36:25.83

>>145
2024短期外人データ
モリス
1週目平均単勝オッズ30.32成績0.0.2.8
2週目平均単勝オッズ37.41成績0.1.0.9
3週目平均単勝オッズ45.23成績0.1.1.9
通算平均単勝オッズ37.90成績0.2.3.26

ルメートル
1週目平均単勝オッズ44.75成績2.2.1.19
2週目平均単勝オッズ40.41成績2.1.3.11
3週目平均単勝オッズ14.70成績3.2.3.7
通算平均単勝オッズ35.38成績7.5.6.38

キング
1週目平均単勝オッズ52.52成績2.1.3.9
2週目平均単勝オッズ25.21成績1.0.5.7
3週目平均単勝オッズ39.52成績2.0.2.8
通算平均単勝オッズ39.74成績5.1.9.22

キングスコート
1週目平均単勝オッズ25.03成績0.1.2.12
2週目平均単勝オッズ86.73成績0.1.2.7
3週目平均単勝オッズ33.24成績2.3.0.9
通算平均単勝オッズ43.80成績2.5.4.28

ピーヒュレク
1週目平均単勝オッズ46.33成績0.3.0.17
2週目平均単勝オッズ37.76成績1.0.2.9
3週目平均単勝オッズ48.16成績0.2.2.12
通算平均単勝オッズ44.80成績1.5.4.38

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:43:03.11

>>1
◯◯したれやコイツら
文春の記者もろとも
　
ホンマろくな連中じゃねえな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:49:04.88

ちゃんと謝罪してるんだからいいじゃん
モリスにも丁重に謝罪しとけばOK

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:51:47.29

和訳しすぎww

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:52:30.66

>>139
ホントそれ
買ってようが買ってまいが上手く乗ろうが下手ここうがとりあえず戸崎を叩く奴らが
武豊がどれだけヘグっても豊さんは上手く乗ってるあれで走らない馬が悪い厩舎の仕上げが悪いと擁護するのに似た気持ち悪さ
明らかに自分がその対象を好きか嫌いかで善悪の判断してる

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:52:37.60

>>148
キング一週目ヤバすぎだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:52:53.89

平均単勝オッズっていかにも数字に弱いアホがドヤ顔で使いそう
単勝1.0が1回と200倍が1回あった時に、平均オッズが100.5となることに違和感がないんだろうか

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:54:15.64

あ、早速
>>145とか>>148とかいたわw

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:56:34.12

>>154
モリス本人が言ってるのでは？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 08:57:28.43

https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706106573/

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:04:25.26

サンスポといえば焼肉記事

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:14:04.71

誰が言ってるとか関係ないから
モリスがいったならモリスもアホだというだけ
・55倍が100回
・1.0倍が30回＋78倍が70回
アホにわかるように極論で説明すれば、上の2つのケースでどっちも未勝利だとしたら、同じように評価していいのかという話

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:15:32.63

Google 翻訳をそのまま記事にしやがったな
まあ、いつもそんな感じなんだろうけど

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:16:25.44

やっぱり信じられる新聞は東スポだけなんだな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:16:46.66

>>1
サンスポの手口はまるで吉本興業だな！

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:24:08.73

これ友道だったから誰も引受調教師の責任に言及しないが
キムテツなどのネットの嫌われ者だったら
「駄馬しか用意しないキムテツが悪い」
「モリスさん可哀想」の流れになったんだろうな
https://i.imgur.com/UQsA8vo.jpeg

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:34:38.11

友道先生や和美さんのメンツを潰しやがったと言ってた連中もいた
それを言うなら全く期待できない馬しか乗せられない程度に期待できない外国人を呼んだ方にも問題あるんじゃね？
堀なんかは重賞勝利すら狙える馬も含む出走馬のほとんどにずっとキングを乗せているぞ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:34:47.42

>>148
モリスは自業自得だな
ピーヒュララは案外頑張ってる

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:37:46.89

>>139
結果出てなきゃ日本人だろうが叩いてるだろ
お前みたいな海外かぶれは日本人が叩かれてるときは知らん顔で外人叩かれてるときは発狂するからわかりやすい

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:37:49.11

批判されるべきは職務を全うせず途中で投げ出したことだけ
言ってもない侮蔑的なコメントを言ったかのように書かれて
それで中傷されていい訳がない
https://i.imgur.com/m8U8GJ7.jpeg

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:38:43.51

通信社って翻訳者を雇ってないんかな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:46:01.84

JRAからの圧力

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:48:11.61

>>164
モリスがイギリスで騎乗開始している事にまで文句言ってるのもいるよ
あいつらムーアが落馬して痛イデース！モウ乗レマセーン！と途中帰国して
即レースに出ていた時は知らん顔していたくせにねｗ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:48:14.36

改変にあたるからRPから訴えられかねないしな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:49:36.61

ムーアて香港週まで乗ってないけど何時すぐ乗ったんだ？

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:49:48.59

日本のライターは本当にひどくて、頭キレてるやつだと
海外の面白そうな記事を自動翻訳で配信
内容がめちゃめちゃすぎてヤフコメで訂正が入る
そのヤフコメ見て記事を再編集して再配信とかやってるからな
そりゃクラウドワークスで記者集めるわけだよ
楽だから

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:51:04.40

>>168
日本のネットニュースなんて大半が翻訳無断？転載コタツ記事だからしゃーないわ

もっとも情けないのはNHKニュースがBBCやCNNをそのまんま流すことだなw
あれ「自分たちの報道は説得力がないので海外のニュース動画を流しますね」つってんのと同じ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:54:38.71

あと日本のネットニュースって「Xツイッターではこんな声が」って色々書くけど
そのツイートが貼られたサイトあまり見たことない
捏造し放題やんけ
アメイギのサイトは全てではないかもしれんけど、きちんと元ツイート載せてるぞ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 09:55:08.17

「カムバック」がスポーツ英語では逆転という意味で使われるけど
日本語に自動翻訳すると復活とか復帰になるから、ここで逆転の記事が意味不明な復活記事になったりするんだよ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:00:07.80

別のスレで意訳したやつが悪いんじゃないのかみたいなレスがフルボッコにされてたよな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:02:04.84

>>166
騎手がヘタクソなら叩くし
マスゴミが発言捏造したらマスゴミを叩くだけの話
そこに日本人外国人は関係ない

あいつはヘタクソだから何を言ってもいいだろうと
腕と関係ない部分までデマで叩かれて良いはずがない

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:18:31.96

右のサンスポ左のゲンダイ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:34:50.44

誰かを蔑める可能性のある記事はよく吟味して出して欲しい
記事が出た後だとごめんじゃ済まんこともある

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:36:32.75

スポーツ新聞なんかむしろ
わざと間違えた振りして報道するまで有るだろ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:38:19.95

サンエイサンキューアゲイン

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:40:44.06

普通に考えてそんな意味で言うわけないけど騎乗停止でいろいろ投げ出して帰った印象が最悪すぎるから
こいつなら言いかねないってなってて地獄

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:43:06.82

マスコミ界の掃き溜め競馬マスコミに
英語で高尚な英国独特の言い回し使っちゃだめだよ。幼稚園児に言うような言葉使わなきゃ

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:45:49.11

負けたらロッテに申し訳ない
→巨人はロッテより弱い

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:46:03.36

バシュロが言うには日本で結果が出ないと
その間にも本国のお手馬がどんどん奪われるから更に焦って悪循環になるとか
モリスもそんな感じやったんやろな
ムーアやビュイックくらい太いパトロンがいれば
呑気に日本観光もできるんやろけど

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:47:19.44

叩いてたお前らも同じレベルだろwww

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:48:12.33

岡部なんかアメリカで完全に干されてたところから盛り返してたからな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:50:12.30

合理化で競馬面が全国共通になって見づらい

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 10:58:11.54

>>26
だってSNSで本音を書けばバレたら炎上するもん

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:00:18.23

>>186
初来日の東京中山で結果を出せず悔しかったから来年はリベンジしたいとコメントして
翌年福島からスタートして地道に評価を上げていったドイル姐さんって凄いよな
https://i.imgur.com/bcINVEp.jpeg

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:03:01.39

>>191
すげぇ身体

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:14:30.75

翻訳って両文化の教養が必要だからな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:21:57.31

私の昨日の書き込み。全責任はサンスポにあります。

思っていても言わないほうがいいことがあります。もう彼が日本に呼ばれることはないでしょう。まあ、来る気もないでしょうが。

デビューしたてのアンちゃんや嬢ちゃんは、騎乗馬の大半が馬場掃除要員。それでも騎乗依頼をくれる馬主や調教師に感謝の言葉を述べ、初めて重賞に騎乗ともなれば、想定ブービー人気で想定2桁着順の馬であっても「乗せてくださる先生やオーナーには感謝の気持ちで一杯です」などと言うのが定番。間違っても「ガチョウが～」などとは言いません。

デビューしたての武や福永師は厚いバックアップを受けました。競馬サークルにおいて「タケクニの息子」「洋一の息子」という看板は葵の紋所並みの威力を発揮するようです。
しかし武や福永師がこんにちの地位を築いたのは、ほとんどが自身の努力と才能によるものです。競馬関係者は遊びでやっている訳ではないので、勝てない騎手に騎乗依頼はしません。
文句があるなら勝ってから言え、ガチョウにしか依頼がないのは貴方が下手だからじゃないですか、といったところ。

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:34:37.76

外の慣用句成句諺とか無理
謝罪します

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:41:23.29

大卒でもこの程度の英語できないのが日本人
そりゃ衰退するよな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:41:48.96

これでもうモリスは来日のたびにガチョウ言われるのか
たまらんな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:45:21.71

こういうのが発生するとなると、専門の翻訳家とかってまだまだ必要っぽいな

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:51:37.82

海外のサッカー記事の翻訳読むとサッカー知らない人が訳しているんだろうなっことが多いからな
正確に翻訳するには両国の文化と専門知識が必要

**名無しさん＠実況で競馬板アウト** · 2024/01/26(金) 11:54:45.55

>>191
ホモカップル