日本が｢韓国文学｣から受けたすさまじい衝撃
編集者たちが見る｢ブームの背景｣
2019年12月29日
2019年、出版界に巻き起こった“韓国文学ブーム”。
出版不況と言われる中、韓国文学のヒット作を手がけた編集者たちは、そのとき何を思い、このヒットをどう見ているのか？
ブームの火付け役となった『82年生まれ、キム・ジヨン』を刊行した筑摩書房の編集者・井口かおりさんと、「韓国・フェミニズム・日本」特集号が3刷となり、その完全版を単行本として刊行したばかりの河出書房新社の『文藝』編集長・坂上陽子さん、そして韓国文学の翻訳者であり2冊のキーパーソンである斎藤真理子さんに話してもらった（全3回）。
第1回は、ここ数年での韓国文学をめぐる変化と、ヒットした背景についてです。
韓国で異例のヒット作
斎藤真理子（以下、斎藤）：2017年8月に、『82年生まれ、キム・ジヨン』（以下、『キム・ジヨン』）が韓国で話題になっているという記事が出ていたんです。
韓国在住の作家、戸田郁子さんがベストセラーを紹介する記事で、『キム・ジヨン』が異例の売れ方をしているということで、それを見て本を取り寄せたのが最初でした。
私が取り寄せた当時は30万部か40万部ぐらいだったと思いますが、韓国で文芸がそれだけ売り上げるのは異例のことで、かつ、内容が女性問題を扱っているということで注目はしていました。でもまさか日本でこんなに話題になるとは、まったく思ってなかったですよ。
井口かおり（以下、井口）：『キム・ジヨン』は女性が生涯に受ける困難や差別を描いた小説で、「フェミニズム小説」ともいわれます。「フェミニズム」というと中には、男性に攻撃的なものとか、女性優位とか思われることがあるんですが、私は男女平等とか性の平等として考えています。
以前から性差別をなくすということに興味があって、数年前から韓国でフェミニズムが盛り上がっていると聞いて、斎藤さんに何かいい本がないか相談していて、2017年秋ごろに紹介していただいたのがこの本です。
坂上陽子（以下、坂上）：初版はどれくらいだったんですか？
井口：初刷4000部で、企画段階ではもっと少なかったです。アメリカの本で数十万部突破、といえば日本での売れ行きもある程度見通せますが、「韓国で数十万部」というのが、日本でどれくらい反響を得られる本なのか、企画を通した2018年2月の時点ではまだわかりませんでした。
斎藤：でも、4000部は海外文学としては多いじゃないですか。普通はそれを何年もかけて売るイメージですよね。
井口：Twitterで事前告知をしたところ、韓国のアイドルたちが読んでいたこともあってK-POPファンの方々などが待っていてくれて、それを見て部数を乗せたんです。
坂上：それでも発売当初（2018年12月7日発売）は品切れが続いていましたよね。
斎藤：家内制手工業な感じで本を作っていたら、年明けたら「本屋にない！」みたいに言われちゃって、普段そういうロットじゃない工場で働いているからすごく困ったよね。
井口：発売後2日で2刷、4日目に3刷が決まり、びっくりしました。
https://toyokeizai.net/articles/amp/321351 0952<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:05:02.27ID:LAsATVNY
>>6
翻訳者ら出版に関わった人間が、その本を自画自賛してると
考えれば意味はわかるでしょ。
テレビショッピングでタレントが商品べた褒めしてるほうが
まだ説得力あるよなｗ
日本の書店は数が激減してるとはいえ、まだ１万店以上あって
全書店に並べるだけでも１万冊以上必要なのに４０００部じゃ
店頭で見かけることはまずない。
Amazonやネット書店が書籍の多くを捌く時代ってのもあるし、
力を入れてる大手書店の店頭なら平積みされてるのかも
知れないけれどね。
重版してるのはSNSなどの口コミで評判になったからだろうが
衝撃なんてほどじゃないと思う。 >>69
文学と言えば今年一番の事件は
KARAのク・ハラさんが亡くなったことですね
元カレに全裸の写真をばら撒かれるって脅されたそうです。
いわゆるリベンジポルノです。
そしてク・ハラさんは全羅道出身だそうです。
全羅道は韓国では差別されている地域なのだそうです。
しかも全羅と全裸は音が同じ전라で、
よく虐められているようです。
全羅道出身が全裸写真で脅されるってこれが言いたかった。
あとセウォル号沈没事故を起こしたのも全羅道です 韓国文学といえばテコンダー朴だよね
それ以外は知らない
0956<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:10:09.26ID:M2DKOdA9
これいつものチョンポップと同じ自作自演工作だろ？
0957<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:14:05.66ID:sw/Lvxih
日本語訳は全部ひらがななんだよな
0958<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:14:51.10ID:mKYUdG22
>>954
音が同じで文字も同じなんじゃないの？
韓国語が欠陥言語とされる所以
紛らわしいんだよね 0959<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:17:28.39ID:K6+cnX5/
0961<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:23:02.87ID:ZusIqbUf
ブームっていうなら雪アナの時は「ありのーままー」って感じで
下校中の小学生が口遊みながら帰ってるのを見かけるぐらいでないとブームとは認められない
0962<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:23:33.17ID:0Gibdhso
「韓国人は読み書きができたのか！」
0963<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:24:37.07ID:nNZczr45
>>1
>韓国文学ブーム
んなもんないぞ
芸能界の汚鮮だけで止めておけ 異世界物だよね
今日本でも流行ってるけど
これはウリナラが起源ニダ
0965ぴらに庵 ◆/oBAKA4wpQ 2019/12/30(月) 09:27:09.49ID:1SgUjnVs
なんでこういう記事には「PR」とか「これは広告です」って入れないの？
ステマするなよ。
0966<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:32:45.41ID:+cTFKG47
ま〜た始まった
0967<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:33:31.62ID:ZH1gmiz3
反日種族主義は広告あちこちで見かけるし平積みだから知ってるけど、あとは知らん
0968<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:34:34.16ID:5pNFMQ44
韓国人が民主化されましたってさ・・・・
誰がそういった？マスゴミですか？
実は、未だに監視社会で民主化されていませんよ
民主化されていないとの情報根拠は 韓国人YouTuberの証言です
どうします？YouTuberの彼らが嘘をついていますか？
0969イタリア長介2019/12/30(月) 09:37:59.92ID:XejjnSu0
>>1
>日本が｢韓国文学｣から受けたすさまじい衝撃
編集者たちが見る｢ブームの背景｣
は？何それ？？？
また自作自演か？ 0970<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:41:29.76ID:xMGn7LoF
廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊廃刊
0971<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:41:33.88ID:5pNFMQ44
>>1
もう
オマエらの戦争は終わったんだよ
どのように足掻いても無駄
自らの尊厳を守れ、恥ずかしいのは一瞬だ
足掻けば足掻くほど悲しくなるのはオマエらなんだよ >>958
ハングルは表音文字だから音しかないんです 0973<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 09:57:13.26ID:vHCGXhH3
また一部だけとりあげて誇張するｗ
>>1
おいおい、『反日種族主義』は学術書で文学じゃねえぞｗ 0975<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:05:35.83ID:5pNFMQ44
韓国人と口喧嘩したとき
例えば、おしとやかっぽい京都弁でも勝てます
もちろん関西弁や九州弁などで捲し立てると怯むよ
韓国言葉は語尾が下がるから
どんなに叫んでもあんな風なんだよ
「なんて？」「なんて？」・・「わからん！」と連呼すれば勝つ
0976<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:08:34.34ID:Q06NyKdl
韓国は必至で情報操作作戦だな。
情報操作仕掛けても、
韓国の所業が日本に報道されるだけで
すべて台無しになるんだからさ
笑っちゃうよな
あの用日書籍がちょっと売れたから韓国文学とか言っちゃってるの？
ウヨのふりして反日種族主義の単発ステマは今日も続く
もう少しジャップネトウヨ連呼担当増やしておけばよかったのに
こぞって反日種族主義連呼とかすり寄りたいのが丸 見 えだよwww
あんな本ごときで許されると思ったら大間違いだ反日用日チョン
0980<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:33:29.47ID:vGIKe7W7
笑撃なら受けるかも知れない
0981<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:37:14.81ID:5pNFMQ44
なるほど
食戟なら勝負しよう
ならぬ、笑戟か、ふむ一興だね
>>978
間違いない
表向きは頓珍漢な韓国文学がー！！って糞スレだけどカモと世論工作隊に反日種族主義ってレスさせるステマを展開してる
いつものジャップネトウヨ連呼が少ないしね
日本で世論工作宣言のスレがあったくらいだしありえるよ
日韓対立は左翼のせいで韓国人個人はまとも、左翼の被害者って路線かな 0983<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:43:15.20ID:5pNFMQ44
>>982
なんで韓国人のアンタが雄弁タレてんの？ 0984<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:47:42.12ID:5pNFMQ44
5チャンで投稿できる環境として日本国内からの
アクセスポイントなんだよね
韓国の本国から投稿できません、って何回言えばわかる？
嘘はバレるんだよ
0985<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:48:58.79ID:5pNFMQ44
ニホンゴを流ちょうにカキコしてもバレるんだよ
韓国人の性（さが）が垣間見られるからね
>>983
嫌韓レスしてるだけなのに怒りの韓国人認定か >>404
よく言われるように、書籍は4万部でようやくトントンらしいので
15万部は売れてる方といえる。
だが、ブームとはとても言えるレベルではない。 0988<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:55:07.73ID:5pNFMQ44
>>986
韓国人による嫌韓を査定する能力は持ち合わせていません
しかし、帰化した人ならどうにか査定できるかも
どうする自ら話しますか、かつて韓国人だったと >>988
何いってるんだこいつ
やっぱりなりすましは日本語不自由だな 0990<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:56:30.96ID:5pNFMQ44
日本人として帰化しのだから
全てにおいて、全ての発言、行動を自ら律しなければなりません
出来てますか？
0991<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:57:01.77ID:5pNFMQ44
0992<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 10:58:22.57ID:5pNFMQ44
>>989
完全に帰化していない
これが現状
あのさ、日本語て習ってないし
日本人は国語という授業しか無いんだよ >>991
そりゃあ君みたいにいつもここに貼り付いて工作活動してるわけじゃないからね
図星で日本語不自由かつ連投までしちゃうからわかりやすいなあ韓国人は >>992
反応遅いブーメランで草
しかも帰化してないってw
頼まれてないのに自己紹介までしちゃうとはね TBSラジオのアフター6ジャンクションでも謎推ししてたなぁ…
誰がそんなもん読むって。
キムチわるい
0998<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 11:02:43.13ID:5pNFMQ44
0999<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2019/12/30(月) 11:03:23.68ID:5pNFMQ44
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 19時間 17分 41秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php