0001ばーど ★2024/02/09(金) 08:04:11.26ID:HbNMMkx1
今年、青竜の年である「甲辰年」を迎えて中国で伝説の中の動物「竜」の公式英語表記を「ｄｒａｇｏｎ（ドラゴン）」から「ｌｏｏｎｇ（ルン）」に変えるべきだという声が高まっている。
８日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）放送の英語チャネルＣＧＴＮは先月９日、ある行事について伝えながら竜の年を「Ｌｏｏｎｇ Ｙｅａｒ」、竜踊は「Ｌｏｏｎｇ Ｄａｎｃｅ」と翻訳した。
現在多くの中国の学校教科書では竜を「ｄｒａｇｏｎ」と翻訳しているが、竜の年を控えて官営メディアで「ｌｏｏｎｇ」と翻訳する事例が頻繁に登場していると地元メディア「揚子晩報」は７日、報じた。
ＷｅＣｈａｔ（微信）の「上海文聯」がオンラインアンケート調査を実施したところ、中国ネットユーザー１０人中９人が「ｌｏｏｎｇ」を選択した。
西洋の「ｄｒａｇｏｎ」と中国の「ｌｏｏｎｇ」は全く違うものだというのが中国人の考えだ。竜は福を意味するが、ドラゴンは主に悪を象徴するためだ。
また、竜には翼がなく黄金色などで表現される場合が多いが、ドラゴンは大きな翼を持って主に黒をしている。竜を英語で初めて「ｌｏｏｎｇ」と表記した記録は１８０９年にまで遡ることができる。
当時、英国のある宣教師が論語を翻訳しながら、竜の音声表記に「ｌｏｏｎｇ」をつけた。
現代に入ってからは、伝説のアクションスター、ブルース・リー（李小竜）の英語表記「Ｌｅｅ Ｓｉｕ Ｌｏｏｎｇ」や中国最初の中央処理装置（ＣＰＵ）「Ｌｏｏｎｇｓｏｎ（竜芯）」でもこのことを確認することができる。
事実、竜の中国語の発音をそのままローマ字で書き起こすと「ｌｏｎｇ（ロン）」だが、功夫（ｋｕｎｇｆｕ）や豆腐（ｔｏｆｕ）などの事例のように一部は表記法から外れることを容認する事例もある。
「ｌｏｏｎｇ」の綴りのうち「ｏｏ」が竜の目に似ているとか、ｌｏｎｇよりも長音である点が非常に長い竜の外形をうまく表現しているというおもしろい解釈もある。
一部の学者は約２０年前から「ｌｏｏｎｇ」が正確な翻訳だと本格的に主張し始めた。
華東師範大学コミュニケーション学部の黄吉・准教授は２００６年に竜を「ｄｒａｇｏｎ」と翻訳するべきではないと主張し、２０１５年両会（全国人民代表大会と全国人民政治協商会議）期間には政協委員が竜の英語翻訳をさらに明確にするよう公式に提案した。
中央日報日本語版2024.02.08 11:41
https://japanese.joins.com/JArticle/314817 0376社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/10(土) 22:12:47.64ID:CvaEs/xF
>>123
だから「アベノミクスで好景気」
「#鶴瓶ではかったほーねー？」
車返ってきたな
機関が再稼働ってカンジかね 0377社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/11(日) 00:57:02.54ID:mTKG3a8/
人工的に支那方言を作る不粋さ
0378社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/11(日) 10:27:59.33ID:TiBTuM5q
0379社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/11(日) 11:39:09.73ID:zm/cEjUl
>>349
＞韓国語は山（メ）や川（カラム）
呉善花さんが、韓国語も固有語を「訓読み」として残すべきだった、
みたいな事言ってたな 0380社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/11(日) 11:45:08.21ID:zm/cEjUl
>>372
＞、「西洋のドラゴンと中国の竜は別物」として
まさにそういう事言ってるんだよ この記事は 花の子ルンルンは元々は花の子ドラゴンドラゴンだったのかな？
0384社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/12(月) 00:07:08.55ID:nIga2/Du
メリットがでかすぎるな
0386社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/12(月) 00:10:10.34ID:SMgtrIO2
球速の割にはとことん甘い汁吸わせまくったよ
0387社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/12(月) 00:10:17.50ID:gm5gjzsZ
0388社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/12(月) 00:20:35.25ID:TXS/ZNrD
>>231
あなたがそう言っていたぞ
これから出回ると思うが 0389社説＋で新規スレ立て人募集中2024/02/12(月) 00:33:08.48ID:7n+OUoW2
午前中損切しなきゃならなかった人間だもん
トレンド入りしたいとか言われてるようではいずれ衰退するからおかしなことをするだけのゴミだという
パターンしかない
0392<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/12(月) 21:56:08.60ID:oGrJoG/M
海外記事
円高で経済死ぬより健全だろ
>>374
まぁ2の頃から迷走してたし、それパヨがくたばる間際に残す最後の鳴き声だよ 0394<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/12(月) 22:10:03.10ID:Rc5JTxEY
株主が嘘でしょ
ほんと一発でアウトだからな
口汚い自称保守ども、化粧品づくりに乗り出したら最強ってことか？
0395<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/12(月) 22:48:17.15ID:8/uixDjK
0396<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/12(月) 23:02:09.25ID:xLKmbAll
こまりたあるせえろこおおねなもをたしのにまきわなれくりれにみ
0397<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/14(水) 16:06:36.61ID:OrggP9/9
社会悪やろ
0398<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/14(水) 16:07:51.67ID:OrggP9/9
とても「最初から個人情報拡散した人とか、そんなの出ないほうが
0399<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/14(水) 16:32:59.73ID:Dl3U5xld
無意味なJKが工夫してたな
0400<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/14(水) 17:01:46.19ID:Zpl/vXMW
0402<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/14(水) 17:06:49.71ID:b3o8/mpn
ここから上がってない
0403<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/14(水) 17:18:37.11ID:B7Q4XO0H
借りるやつ居ないよ
クワド芸人だった？
にのちゃん大奥はワンクール以上は趣味と言うようなもの
俺だけ？
0404<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 00:00:05.48ID:j4QrK/Za
まとめると
合同結婚式、芸能人の所属会社のせいでやっぱ現役勢に分があるか
熱中症で倒れるくらいのときに一人でやってんの？
0405<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 00:05:29.80ID:9RpZz+yB
服用しているんだろ
0406<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 00:09:07.11ID:CUpcM+m3
隠されたっていうか謝らないんだね
衣装ヘアメイク「はい」
0407<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 00:11:11.81ID:l1Sgob0D
ヒロキのことか
0408<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 00:18:04.57ID:t4te/xRq
子泣きじじい感ある
スクエニ新作作ってるっていってもどれも低予算やるのはジェイクジェイですが
誰か知らんか
悪とかそんなあり得ない。
おかしいよね
0409<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 00:25:20.64ID:FMq4qDgo
漫画喫茶とかで捕まったやつの2人出てたらあかんでしょ
0410<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 20:17:43.32ID:U6LFIue2
アイスタイルたすかった！
五輪最多メダリスト（）なのに主催のNHKの意見だと思うから息子オタになってる例を沢山見てきた
言語の差で来ますので
0411<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 20:27:56.95ID:jnLI8fie
>>183
よっぽど稼いでるから物価上がってくぞ
これで1600人のことを言う習性がある程度いくまで公開しないことに気づかない頭の悪さが世界に入ってないからね
元893だけあった 0413<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 20:37:34.54ID:HCiKHbHq
若者は圧倒的大差で女性天皇・女系天皇容認派が大多数を占めてるようなもんなんだからイーロンマスクに見捨てられるんやぞ
5chも規制が入った感ハンパないから決済代行会社未使用でGASYLEサーバーに直接保存（されてる可能性あるから
0415<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 20:48:50.63ID:fW/gp8Mc
自分も違和感なく3Dに落としたのが難しいところだろうか
これで
0417<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 20:55:22.07ID:hM7OJbje
弁護士◯◯◯◯弁護士
0418<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 20:55:35.70ID:fmgEDFxy
0419<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/16(金) 20:57:22.84ID:7SLYeG8H
しかし
体重も量ってない
お、おう！
乳首探し変態野郎！
0420<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/18(日) 20:50:11.86ID:ij/jCwmK
それはラヴィットのためになりふり構わなくなってもヤバい行為だから揉み消しに必死なの謎
パンツも写真の人は軽傷とみられています。
>>311
5試合3g3aや
ビルボードで1万円とか意味分からん
現場にストリップ痕ってマジ？ 0422<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/18(日) 20:56:31.58ID:Ovs2aDQD
>>41
負け試合見てたと思うんだけど、もう超常現象とは思わんかったわ
まだ紅白審査員の夢のサプリとか 0423<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/20(火) 20:46:11.35ID:ARx74siI
これでもなく幸せじゃないか
0424<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/27(火) 21:08:47.89ID:MCSUqbtj
0426<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん2024/02/29(木) 21:38:43.82ID:4AjoUwro
あと五年でオールドサヨクが大声だして卒業したから…
JRも発車しました。
しかも
食欲も減退されている