>>178
> でも、意味的にはそうだよな。
それが仮定法

英文内でロジックは成立してる

forを日本語であえて訳そうとすると苦労する、っていうだけ
「ひっくり返して譲歩で訳す」というのはあくまで翻訳技法の話