現役の翻訳者の集い（16）

2024/01/20(土) 00:07:38.42

現役の翻訳者の集いです。

■ 荒らし、煽り、叩きへの対処法、書き込みの注意点 ■
　▽荒らし・煽りに反応するレスも荒らしの一部です。不快な書き込みは無視しましょう。

［過去スレ］
現役の翻訳者の集い（4）
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1574255143/
現役の翻訳者の集い（5）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589164067/
現役の翻訳者の集い（6）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1600676093/
現役の翻訳者の集い（7）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1608703156/
現役の翻訳者の集い（8）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1616088069/
現役の翻訳者の集い（9）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1623823465/
現役の翻訳者の集い（10）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1634609088/
現役の翻訳者の集い（11）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1643799242/
現役の翻訳者の集い（12）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1652513859/
現役の翻訳者の集い（13）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1663547601/
現役の翻訳者の集い（14）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1675578066/
現役の翻訳者の集い（15）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1688963518/

2024/01/20(土) 06:15:38.30

スレ立てありがとう

2024/01/20(土) 15:52:31.68

あぁんっ…あはあああん……

2024/01/20(土) 22:56:02.85

おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）

2024/01/21(日) 05:06:41.87

ここは実質、泥舟ですね。

和幸の豚カツ定食食べてみたいなあ

2024/01/21(日) 09:57:03.61

泥舟じゃと、わしらどこで道、間違えたんかのう

2024/01/21(日) 15:11:53.56

Oh, well ... ahaaa ... ...

2024/01/22(月) 15:35:07.19

（｀ハ´ ）実効支配完了アル

2024/01/23(火) 19:48:15.57

>>1
スレ立ておつ

2024/01/24(水) 02:19:28.67

落ちませんように

2024/01/24(水) 11:00:01.43

今月は死ぬほど暇です。フリーランスになって9年目、これほど暇なのは初めてかも。皆さんいかがですか。

2024/01/24(水) 11:09:35.67

翻訳者で登録しているのに、翻訳少な目、レビュー多数はなぜ？
もっと翻訳やりたいって言えばいいのか？

2024/01/24(水) 11:10:05.32

今月わりと暇

2024/01/24(水) 12:02:42.68

>>0011
同じくひま
>>0012
翻訳会社が低品質低単価の翻訳者のへっぽこな翻訳を高品質だが平均的な単価のレビュアーに回して安く抑えようとしてるのかも

2024/01/24(水) 12:31:51.90

翻訳者は捨駒、代わりはいくらでもいるからな(oゝД･)b　

2024/01/24(水) 12:55:49.21

専門分野を持たないときついのは確か
俺の場合は専門職だったけど一般事務職上がりの人達だと
そこがネックになるのかもな
今のところ順調だけどAIで仕事減っていくなら
求人はいくらでもあるから転職するだけさ

2024/01/24(水) 13:15:15.42

12月から急に暇になった。
インボイスに登録してないことが原因かどうか分からない。
10,11月は通常通りの分量を抱えてた。

2024/01/24(水) 14:06:33.89

毎年、1月は一番暇です。

2024/01/24(水) 14:14:36.80

インボイス登録済みなのが関係あるかは知らんが先月から休みなしに忙しくてイライラしてるとこ
例年は今時期暇でゆっくり確定申告の準備できてよかったんだが
今回は消費税の申告方法も調べなあかんで余計面倒くさいのに

2024/01/24(水) 21:45:07.37

毎年1月はすごく暇で売上が20万に達しないこともあったんだが、なぜか今月は超忙しくて売上が30万を超えることが確定した。
インボイスは登録済み、分野はITです。

2024/01/24(水) 21:52:32.98

自分も暇
病み始めてる・・・(´･ω･`)

2024/01/25(木) 09:33:13.33

今のところ、例年通りの量は確保してる。でも、不穏な動きを感じてるよ。
単価が安い方は相変わらずの依頼量だけど、単価がいい方は、大きな案件が減って小さい案件をかき集めてる感じ。
今は我慢のときかな。
ここであせって安い方の大きな案件を引き受けると、その直後に高い方から打診が来て泣く泣く断ることになるのが今までのパターンだから。
なんで、きっと高い方からいい案件が打診されることを信じて、安い方は断ってる。

2024/01/25(木) 11:16:58.68

なんで皆んな仕事ないんだ？
クライアントを変えた方がいいんじゃないか
今月なんて中国バブル崩壊と日経平均爆上げの影響で外資から山ほど仕事が来てるが

2024/01/25(木) 20:52:36.70

インボイス登録してないけど仕事量変わらないって人いる？

2024/01/25(木) 21:56:37.79

特に変わってないですね。

もともと国内少ないのもあるけど

2024/01/25(木) 23:55:03.46

質問です。
英語（古英語？）における牽引に関して質問があります。
「Ay, ｂetter than him I am before knows me.」というシェイクスピアによる英語表現について質問があります。
主格であるはずのhimが目的格になってるのはなぜですか？

2024/01/25(木) 23:55:04.31

質問です。
英語（古英語？）における牽引に関して質問があります。
「Ay, ｂetter than him I am before knows me.」というシェイクスピアによる英語表現について質問があります。
主格であるはずのhimが目的格になってるのはなぜですか？

2024/01/26(金) 04:53:29.24

ここ見てると仕事がない人間って受け身すぎるよな
仕事がないなら早く他の仕事探せよ
お祈りしただけで金が稼げるわけないだろ
資本主義なめすぎ

2024/01/26(金) 07:20:47.33

>>28
関係ない人が何書いてるんだか

2024/01/27(土) 13:21:14.61

奥さん実写金カム観た？観る？

2024/01/27(土) 20:52:26.81

>>0014
最近のワイのケースやなこれ
低クオリティの翻訳受け持つことが多くなったわ

クライアントの規模がでかいから毎月ある程度の報酬は見込めるけど、質が糞なせいで時間あたり賃金が海外他社より劣るから普通に翻訳してたい

2024/01/28(日) 17:44:52.11

金カム実写観たよ

2024/01/28(日) 22:10:36.47

（｀ハ´ ）シナーがグランドスラム初優勝!

2024/01/29(月) 00:41:13.89

免税事業者のままだが別に変わってない
13年やってて平均からせいぜい毎月上下10%ぐらいしか変わらないんだけどコロナ初期の20年5月から8月だけは明らかに減ったね

2024/01/29(月) 00:41:17.52

免税事業者のままだが別に変わってない
13年やってて平均からせいぜい毎月上下10%ぐらいしか変わらないんだけどコロナ初期の20年5月から8月だけは明らかに減ったね

2024/01/29(月) 21:09:51.45

なんか最近、スケジュールの設定が変に厳しい仕事の打診が増えた。
1日3000ワードくらいのペースで進めないと終わらなかったり、2週間近く1日も休まずに進めないと終わらなかったりするような打診をちょくちょく見かけるようになった。
ITの英日翻訳で、中華じゃなくて欧米系のMLVからの仕事なんだけど。

2024/01/29(月) 22:40:34.70

2024/01/29(月) 23:40:02.75

0036
分野は違うが同じ会社だろうから突っ込むけど、わいは無理なもんは無理ってスタンスで頑なに断ってるわ
正直他と比べるとレート低いからスケジュールとリソース割きたくない

2024/01/30(火) 07:00:11.97

>>36
そのソークラは特定の企業？
MLV自身のCATツールがあるのにXTMで作業するクライアント？

自分が想像してるところだとしたら、担当PMらが換算ワード数を少なめに（換算係数を小さめに）評価してるのと、意図なく最短日数を掲げてるせい。

こちらから希望納期を提案すると、1週間くらいなら遅らせてもらえるよ。

2024/01/31(水) 11:42:20.51

1月は暇な傾向あるよね。
自分は年またぎで大変な案件があったけど先週から暇や。

2024/02/01(木) 23:18:04.21

ここの自称翻訳者たちは1月とか関係なくいつも仕事がないと言ってるぞ
実際はコロナの不正受給を自慢するくらい知能が低いから仕事がもらえないだけなんだが

2024/02/02(金) 00:11:05.16

昨年の夏頃、国内クライアントからの受注が半減したときにまずいと思って海外クライアントに営業
幸運なことにいくつかの海外クライアントとすぐ契約できた
しかし最近また国内からの受注が増えてきて、なかなか海外の大きい案件まで手が回らない
海外からせっかくたくさん打診をもらっているのに小さい案件しか受注できなくて申し訳ない気分です
しかし仕事がなくなるかもという不安からはとりあえず解放されました

2024/02/02(金) 00:48:08.84

>>41
しつこいしもういいよ。暴れるのはサイケスレだけにしてくれ

2024/02/02(金) 07:49:53.70

給付金に怨念持つ人また来てんね

2024/02/02(金) 16:04:42.40

<丶｀∀´>　しつこいと嫌われますよ

2024/02/03(土) 02:15:55.03

https://youtu.be/Ga6qg0_mV-8?si=jKYl8v2iPRx9VIS3

2024/02/03(土) 12:50:44.46

お前らが相手にするから懲りずに書き込むんだよ
仕事しろ

2024/02/03(土) 15:15:20.57

⇩夜の女王が歌ってるこの英語歌詞を誰か添削してくれる？

https://youtu.be/QY6fX6RYNL0?si=Kcol2ZvhcCkt61AK&t=62

”Then you will be my daughter nevermore.

Rejected will be forever,
Forsaken can be forever,
Destroyed may be forever,
All the bonds of naked blood,

If not through you
Sarastro's life will be taken,
Hear, Gods of Revenge,
Hear the mother's oath!（ask？）

2024/02/03(土) 15:36:05.05

もう2月なのでみんな忙しいです

2024/02/03(土) 17:02:25.67

そこを曲げて何とかｍ（_　_）m

2024/02/03(土) 18:40:40.49

安倍のおかげで給付金３００万入ったけど、
安倍のせいでfxで3300万円負けてます

2024/02/04(日) 09:04:03.47

2月に入ったらIR分野で忙しくなった。

2024/02/04(日) 10:20:18.75

依頼を断るときって、どうやって断ってますか？
手間がかかりすぎて単価に見合わない案件を断りたいんだけど、それをそのまま言うのもなと悩んでます。
以前、手間がかかりそうなんで納期の大幅な延長をお願いすることになるし、それは無理そうだから断りますと言ったら、
ご希望の日まで延長しますからと返されてしまって、この言い訳には懲りてる。
納期を延長すればするほど、こちらは月の売上が減るんだから、そんな配慮をされても困るしかない。

2024/02/04(日) 10:56:16.83

この内容のお仕事は、このレートではお引き受けしておりませんって断ったことある。

2024/02/04(日) 10:57:02.14

アメリアの会員アンケート結果によると
インボイス登録した人は13％。
思っていたよりずっと少なかった。

2024/02/04(日) 11:13:59.35

アメリアって、まだ学習中で本格的に翻訳の仕事をしてるわけではない人や海外在住の人も登録してるから、あまり参考にならない気が…

2024/02/04(日) 12:24:04.18

>>53
そういうときは適当に、他の案件で忙しいから無理とか言って断ってる

2024/02/04(日) 13:32:10.72

>>53
そのままストレートに伝えている。単価を上げて再打診してくることもある。

2024/02/04(日) 13:37:40.43

>>53
私の主要取引先の国内クライアント、いつも依頼はメール
断りたい場合は
貴社の他の案件で忙しいと断る
こちらからも無茶な期間延長を提示する
技術分野が専門外と断る
こんな感じで長年やってきましたが、それで依頼が途切れたことはありません

海外クライアントは、依頼を受けるのも断るのも翻訳者専用サイトからクリック1回だけで済むところがほとんど
こちらから一定期間返事しない場合はその依頼は自動的に他の翻訳者に割り振られる
依頼を断るのに余計な気を遣わなくて良いシステムだと思います

2024/02/04(日) 14:34:51.96

皆さん、色々な断り方してるんですね。参考にさせてもらいます。
サラリーマンと自営業とでの認識の違いなのか、納期を言い訳にして断ろうとすると納期延長を気楽に提案してくれるけど、
どれだけやっても決まった月給をもらえるわけじゃなくて、訳した量に応じて売上が簡単に左右されるから、
手間暇掛かる案件は、ストレートに断りたいところです。

2024/02/04(日) 15:21:43.67

言い訳じゃなく本当に納期が無理で断っててもサラリーマンと自営業の違いを感じたことあるなあ
暇じゃないと無理な納期で依頼してくるが無理と断ると毎回新しい納期を速攻で提示してくるクラがいて
やり取りにも手間がかかるから速攻で納期を変えるなら最初からその納期で依頼してほしいとやんわり頼んでみたが改善がなかったので切ったことがある

無駄なやり取りは自営業者にとっては単なるタダ働きなんだよね
それぐらいサラリーマンでも少し考えれば分かることだと思うんだけど
世の中には絶望的に想像力ない奴も多いからフリーランス使う会社は研修かなんかでそういう意識を社員に叩き込んどいてほしい
翻訳会社しかり出版社しかり

2024/02/04(日) 16:26:14.61

片っ端から依頼を受けていたらパンクしてしまうので、私は納期やレートを見極めてある程度仕事を選んでます
それで文句を言ってくるようなら所詮その程度の相手なので、切られても問題なし
ただしどのクライアントに対しても断る場合は迅速に連絡するよう心がけています

2024/02/04(日) 16:27:31.82

納期＝納品日ではなくて、こちらだって一日でも早く納品して次の案件に取りかかりたいわけなんで、
やりとりをシンプルにするためにも、最初から、もうこれ以上は無理という納期で提案して欲しいね。
腹の探り合いみたいな納期調整は、ほんと面倒。

2024/02/05(月) 16:32:22.10

同じような悩み抱えてる人多いな。やっぱ納期交渉の問題って翻訳者共通の課題なのか

2024/02/05(月) 18:12:43.73

金曜日の午後か夕方に開始で月曜朝一が納期の仕事ばかり打診してくる会社があるんだけど、いい加減嫌になってきた

2024/02/05(月) 21:58:38.19

>>65

あるあるですね

あと、大型連休直前に依頼してきて期限は連休明けすぐの日とか

発注側の立場にもいたことがあるので、休み前に依頼を済ませてゆっくり休みたいというクライアントの気持ちも分かりますがね

さすがにそういう期限の案件ばかりだと疲れてしまうので、私は休み中の案件を引き受ける代わりに休み明けの納期を少し延長してもらったりしてますよ

2024/02/06(火) 01:07:21.14

このスレの住民ってフリーでやってる人多いの？
それとも企業所属の社内翻訳者の人も多少いる感じ？

2024/02/06(火) 14:21:37.24

フリーで時給コンビニ以下の乞食のような生活してる人が多いよ

2024/02/06(火) 18:56:41.65

>>68
そりゃ大変だねお疲れさん
めげずに頑張って

2024/02/06(火) 19:14:09.89

>>67
ここはフリー特有の話題がメインだから
インハウス民はいてもかなり少ないと思う
関係ない話題ばっかなのに敢えて残るのは今後フリーになるつもりがある人ぐらいじゃないかなあ
自分はそうだった

2024/02/07(水) 00:03:03.69

>>68
泥舟の人たちのようにゆとりのある人たちばかりかと
思っていましたわ

2024/02/07(水) 01:27:39.25

会社員時代よりは全然稼いでるわ

2024/02/07(水) 09:08:44.44

会社員時代の年収良かったから
それを上回るのはなかなか困難だ
けれどストレスははるかに少ない
結局、人それぞれだ

2024/02/07(水) 09:19:47.10

収入面は会社員と同じくらいだけど、会社員時代は国に搾取されてたから、今の方がいいかな。
サラリーマン時代に、実績残してボーナスで130万もらったことあるけど、税金やらで30万近く取られて怒りしかなかったわ。
今は、昔よりも国からさらに取られているんだろうね。

2024/02/07(水) 10:02:47.83

クソ真面目に申告納税してる自分から見るとボーナス130万から税金社会保険料トータル30万しか引かれないのはむしろ安く見えるわ

給与所得控除はでかいから
自分の経費やら青色やら全部足しても同等所得での給与所得控除額に全然届かないんだよね
何でも経費計上してる人なら軽々超えるんだろうけどさ

2024/02/07(水) 10:19:42.96

これどう思いますか？土屋政雄訳は誤訳？
https://twitter.com/finalvent/status/1755035721566769577
https://twitter.com/thejimwatkins

2024/02/07(水) 11:55:58.27

元コンビニ店員なんで金額面は満足してます

2024/02/07(水) 12:08:14.23

誤訳じゃないと思うけどな

2024/02/07(水) 13:15:07.26

「私も日ごろからこの教えを、きちんと守りつづけている。私が毎日、しぶしぶ起床し、
かつ就寝しているのがそれだ。」
龍口直太朗　訳

龍口訳も土屋訳と同じニュアンス。
でもfinalventさんは異を唱えてる。

2024/02/07(水) 13:22:40.98

it is a precept that I have followed scrupulously; for every day I have got up and I have gone to bed.
引用はパンクチュエーションが違うね

2024/02/07(水) 13:24:23.62

2つの嫌なことをする、てのが
朝起きてと夜寝ることなんでしょ?
作家も作品も有名だけど自分は読んだことない
この嫌なこと2つするってのが毎日人殺しと強盗を2回するとか別のことなんすかね?

2024/02/07(水) 17:06:38.39

フリーランス報酬減額禁止、取引1カ月以上対象　公取委
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA255SF0V20C24A1000000/

たまにある「長期案件だからx%減額して」的な取引条件が禁止になる模様

2024/02/07(水) 17:42:37.63

長期間拘束されるのに値下げまで要求される案件なんて、検討するまでもなく速攻でお断りしたい

2024/02/07(水) 18:52:41.22

2024/02/07(水) 19:10:05.25

Chat GPT-4に聞いてみたら、土屋訳と龍口訳が正しいことが分かるよ。
でも、よく見たらfinalventさんの引用はパンクチュエーションが間違ってるね。
原文ちゃんと見たら、finalventさんの解釈には絶対ならない。
GPTに聞くまでもなかった。

2024/02/07(水) 19:12:23.41

この人、言語学者なんだね。
このレベルの英語読解能力で言語学者なのか……

2024/02/07(水) 19:22:49.60

GPT-4 って有料でしょ？
その価値ある？

2024/02/07(水) 19:26:55.14

自分はあると思ってる。
英文の解釈確認するのに重宝してる。
以前はネイティブに1件200円とかで聞いてたから。
1カ月3000円ぐらいで質問し放題と思ったら安い。
あと、翻訳「周辺」の仕事でも重宝してる。
翻訳チェック（数字の間違いとか訳ヌケの発見）を
期待したこともあったけど、それはまだ無理と分かった。

あと、GPT-4と英語で会話するのが、孤独な作業の息抜きになってるwww

2024/02/07(水) 19:28:52.49

課金は月単位だから、1カ月だけGPT-4申し込んで、
無料版と比べてみるといいよ。
自分は、圧倒的に有料版の方がいいと思った。

2024/02/07(水) 19:42:53.44

3000円もするのか
まあ、考えてはみる
ありがとう

2024/02/09(金) 14:48:42.78

大変失礼いたしますが、初心者女子なので質問させてください。
翻訳のお仕事にとっても興味を持っていて、
アジア系の翻訳会社のテストを無事にパスすることができました♪
英語から日本語への翻訳を始めることになったのですが、
1ワード0.07ドルって、ちょっと安いかなって思うのですが、どうでしょうか？
内容は、化粧品のホームぺージの説明文の英訳です。

2024/02/09(金) 15:00:08.19

そんなことより、あなた程度の実力(スキル）がある人は五万といるし
今どきはAIのほうがいい訳出するんじゃないかと思うから
心して仕事に取り組むようにしたほうがいいと思いますよ

2024/02/09(金) 15:21:13.71

初心者で0.07ならそんなもん。おれは駆け出しの頃は5円だった

2024/02/09(金) 15:27:22.59

翻訳に男とか女とか関係ないんだが、女ならチヤホヤしてくれると思ったのかな

2024/02/09(金) 15:44:30.64

マレーシアとかの翻訳会社かな？
だったら高くても1ワード0.08あたりが上限だろうからマシな方だと思うが

2024/02/09(金) 17:05:52.13

初々しいな。最初は単価なんか気にせず、まずはやってみたらいいよ。
実力があれば単価なんて後で交渉できるし。
最初から興味なんて全くないのにこの仕事やってる自分からしたら、まぶしいわ。

2024/02/09(金) 18:59:10.34

実績作れるしやってみるべし

2024/02/09(金) 23:34:02.56

　皆さま、

91デス。生温かく、そして親切なご意見を本当にありがとうございました。
皆さまのサポートと励ましに心から感謝しています。一生懸命頑張ってみますね！

2024/02/10(土) 00:00:29.56

初心者で今の0.07ドルなら10円程度あるし十分でしょ

2024/02/10(土) 11:51:47.98

国内の翻訳会社よりずっと条件いいな

2024/02/10(土) 12:45:40.25

国内の翻訳会社は競合他社よりもレートを下げたサービスを提供して、
仕事を奪おうとするからね。

ちょっと前にA社から請け負っていた英文和訳を
今5円下のレートでB社から受けているよ。ひでぶ～！

2024/02/10(土) 12:52:29.64

乞食産業

2024/02/10(土) 13:17:09.86

>>100
でも、社内に日本語がわかる人がいない会社だと、日本の翻訳会社のコデや社内翻訳者がやってるようなことを外注先のフリーランスがやる羽目になる場合があるよ
自分が取引してる中国の翻訳会社がこのパターン
ワード単価は0.09ドルだけど、それを含めると微妙
変な要求をされることがないので、ワード単価9円弱の日本の翻訳会社からの仕事の方が総合的にはストレスが少ない

2024/02/10(土) 13:47:52.90

みなさん災害非常時の準備していますか？

食料や水より先に必要になるのがトイレ。
防災簡易トイレ、すべてのブランドで品切れ
ほとんど予約購入になっている

自分の場合、今週月曜に注文したんだけど
3月31日日曜日に到着予定となっています。
商品名：トイレの救世主簡易トイレ 100回分。

2024/02/10(土) 13:54:00.98

単価だけ見てるとどつぼに嵌まることあるから、気をつけないとね。

2024/02/10(土) 14:28:27.34

>>104
トイレはちょっと高いけど、BOSのがお勧め
業務用の防臭袋や家庭用のペットやおむつ用袋を作ってるだけあって、ビニール袋の性能は良い
我が家では生ごみ袋もBOS

食料と非常用持ち出し袋はコストコで売ってたやつ

2024/02/10(土) 14:50:39.33

>>106
アマゾンだとBOS非常用トイレ100回分ありますが
お届けが3月末となっています。
他のアマゾンストアで今月15日にお届けがあるんだけど
ストアレビューが非常に悪いので、ここはパス。
防災グッズの購入額の半分（最大５千円）を市から
補助してもらえますが、この申請には期限があるので
急いでいる。
とりあえず、モバイルバッテリー20,000mAHは購入済み。

2024/02/10(土) 15:03:55.43

趣味が登山とキャンプなんで、災害時にはそれらのものを使う予定。
また、いざというとき用に、amazonnの大きめの段ボールをいくつか置いてる。
問題は、やはり水かな。
まぁ、わざわざ災害用のなんて買わずに、ドラッグストアで安売りしてるのをまとめ買いして、
普段使いと併用してる。
あとは、電源の確保か。車にコンセントないなら、キャンプで使うソーラーパネルもあると便利。
キャンプのときはかったるく思うけど、災害時にはそれでもありがたいだろうな。

2024/02/10(土) 15:28:47.33

3月末でもそれ買うわ　教えてくれてありがとう

あと、烏龍茶のペットボトルも何箱か常備したい
ついついサボってしまうが、水分無いと詰むよなあ

2024/02/10(土) 18:22:22.71

>>107
袋だけでもBOSを買っておくといいよ
凝固剤とかは他社製品と同じようなものじゃないかなあ
お高いけど安心できる厚みでお勧め

あとは以前に特殊清掃用の脱臭スプレーをYahooで見かけたんだけど買えず仕舞い
適用に「死臭」とあったくらい強力みたい

2024/02/11(日) 03:53:37.86

Re 防災グッズ
みなさん色々アドバイスありがとう！

2024/02/11(日) 22:48:27.52

シャキィィィィイイン☆
三.∧＿∧ 　______
三<*｀∀´ > /巡回中/
三(_⊃┳O /￣￣￣
三◎ゞ=◎

2024/02/12(月) 00:06:57.73

>>112
泥舟みたいでいいね

2024/02/12(月) 16:01:51.38

なんかMicrosoft 365 のアプリにChat GPT 4 が入ってるね
パソコンで使えるのか知らんけど

2024/02/12(月) 17:17:48.98

電子帳簿保存法は
我々程度の個人事業主なら検索要件不要だから
ファイル名変更とか索引簿作成とかしなくていいよね？

2024/02/12(月) 19:04:02.45

こんばんは、91です。
初めてのお仕事、無事に終えらました。
今回いただいたオファーは、MTPEで、一語あたりUSD0.04とのことです。
ボリュームがたくさんあるみたいで、ちょっと迷っています。
MTPEってちょっと割に合わないかもしれないと感じてしまうですが。。。
皆さんは、どう思われますか？お話を聞かせていただけると嬉しいです

2024/02/12(月) 21:15:38.33

あれまぁ。そのままMTPE専属になりそう。
今の新人さんって、なんやかんやでMTPE要員にされるのが多いのかな。
俺は、ここ見ててMTPEにいいイメージないんで、次を探すかな。
まずはそこで実績を積んで次にステップアップなんて考えもあるんだろうけど、
次のトライアル時にMTPEやってましたなんて言ったら、じゃぁMTPEでお願いしますなんて言われそうで怖い。

2024/02/12(月) 21:47:58.50

Jane Style から書き込めるの知らなかった
今知った。

2024/02/12(月) 22:40:41.84

MTPEはHTのレートの7割未満の場合は断ってるな
あと、分野もITや工業のマニュアルとヘルプならMTと相性良くて処理量もHTより多くできるが、これら以外でのMTPEはHTと処理量があまり変わらない

2024/02/12(月) 23:53:28.70

>>118
Jane Style 復活したのか
JaneXeno 使ってるけど、過去ログが検索できないんだよね

2024/02/13(火) 04:52:16.93

翻訳会社に応募する際、写真張り付けた履歴書の提出を求められた場合、ちゃんとリクルートスーツとか、ジャケットとか着用した写真じゃないとだめかな？
持ってないんだよね。

2024/02/13(火) 11:38:09.90

>>121
どうしても採用されたい相手なら、
リクルートスーツまでいかなくても、
ビジネス・カジュアルが適切というのが個人的な印象。

USのIT企業だと、採用面接もジーンズ可だから、
相手企業の保守的な度合いにもよると思うけど。

2024/02/13(火) 12:35:17.80

>>116
MTPEが割に合わんってことは大前提として、まずは翻訳者としての実績積むことから始めたら

2024/02/13(火) 12:42:14.49

ノリノリでセックスしてるハメ撮り出たら終わりだけどな

2024/02/13(火) 16:35:15.81

とうとう出たね。。。

2024/02/13(火) 16:50:03.20

土日祝も作業する前提でキツキツのスケジュール組んでくるくせに
断ったら納期延長できますよって言うのやめてほしい
メールの往復が無駄だし、なんなら最初に検討した時間が無駄になるし
良い印象がまるでない
そもそも土日祝は作業不可って登録してるじゃん

2024/02/13(火) 23:11:53.62

金カム映画観たわ奥さん
次も楽しみだわ奥さん

2024/02/14(水) 06:46:14.05

>>120
復活したかわからないです。
全然使ってなかったパソコンにジェーンスタイル
が入っていてそれを開いて書き込みをして
mae2cで見たら普通に見えた

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W df9d-JaQ4) · 2024/02/14(水) 09:38:57.93

>>126
もしかしたら私の取引先と同じかもしれない
スケジュール表を入力するよう求められるけど、時々ちゃんとスケジュール見てるんか?っていう無茶振りをしてくるコディさんがいますねw
こちらも無茶振りの納期延長で返すけど、それで依頼に至らなくても次の打診がすぐ来るので大丈夫

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 729e-A4IV) · 2024/02/14(水) 10:04:56.91

>>129
契約先の一社が全くそんな感じで、笑えるようで笑えない。
あのスケジュール表はだれも見ていないんじゃないかと思えるくらい、スケジュール無視して打診してくる。
で、結局はメールで面倒な納期交渉に入る。断る前提で無茶な納期延長を振るけど、それでも構わないと言われたときの絶望感はなかなか。
そういう無茶な案件を受けたすぐ後に、単価が高い方から依頼が来て、
それは断りたくないからと受けて地獄を見る日々が続いていく。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 f708-Wfyb) · 2024/02/14(水) 14:41:39.68

こんばんは、91です。
MTPEのお仕事、無事に終えることができました。
翻訳のお仕事とほぼ同じくらいの労力がかかっちゃいました！
ちょっと気になることがあるんですけど、レビューワーがいらっしゃらないみたいで、
整合性をチェックするためのXbenchというExcelファイルだけが送られてきて、
翻訳した内容はチェックせずに依頼主へ納品されたようですが
こんな感じで進むものなのでしょうか…？

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W c61c-8RN9) · 2024/02/14(水) 17:16:43.04

MTPEだとチェックフェーズを省く翻訳会社はあるね
ソークラ了承のうえなら良いけれど、無断で省いてチェッカー代はポッケナイナイする翻訳会社もあるし

そういうところは正直お勧めしないなあ

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 164a-NS0Q) · 2024/02/14(水) 20:55:09.43

海外のエージェントから思い切り機械翻訳の日本語メールがきてズッコケた
支払いに関する内容だから大事なのに

2024/02/15(木) 15:57:47.08

<丶｀∀´>　ウリたちヤのつく自由業

2024/02/15(木) 17:50:35.09

ヤクザな商売やな

2024/02/16(金) 04:17:06.96

>>132

では、こういうのは「正直お勧めする」といった具体的な例、ある？
かなり業界経験の少ないコーデがついたので、
こちらは翻訳を提供するだけでなく、OJTのお相手しなければならない。
でも、大した結びつきはないので、いっそダメ出ししようか検討中。

2024/02/17(土) 12:52:52.80

過去に自分が訳した案件の続きみたいなのが来て、同じ文章もあったりして、
当時の自分の文章にウゲっとなっている。
誤訳じゃないけど、なんじゃこりゃ的な。こっそり直しておこう。

2024/02/17(土) 18:51:52.69

自分もそういうのある

2024/02/18(日) 02:08:52.44

>>131
そんなのその時の状況やソークラの意向による

翻訳者の腕がかなり良くてミスもほぼしない人だと、チェッカーを挟まずにそのまま納品されることはよくある（あくまでソークラの同意の上で）
そういう翻訳者には仕事の依頼がかなり集中する

2024/02/18(日) 02:14:08.42

というかMTPEの案件かよ
最初から質なんて求めてないから、わざわざチェッカー使ってないだけだろ

2024/02/18(日) 17:43:18.52

なんか疲れが溜まっていて遅れを取ってしまった・・・
がんばる。。。。。(´･ω･`)

2024/02/18(日) 22:46:32.64

GoogleのAIはGeminiになって英日翻訳はだいぶ良くなった気がする。無料版でもDeepLの有料よりマシかも。

GPTの無料版の翻訳はかなりヘボいですね。

2024/02/19(月) 00:08:30.30

>>136
132じゃないけど、海外の会社なら日本人の社内翻訳者かそれに似た職種の人がいる会社がおすすめ
そうでないと本来なら社内翻訳者がやるようなことをフリーランスがやるハメになる場合が多い
あと、問題が起きた時はあらゆることを英語で説明しないといけない
日英メインの人ならいいかもしれないけど、英日メインの人には辛いかも

それから、MTPEで大事なのは分野とコンテンツの種類がMTと相性が良いかどうかだと思う
ITか工業のマニュアルとヘルプが一番相性良くて、次点が契約書かな
これら以外のMTPEは引き受けてない

2024/02/19(月) 00:39:22.78

>>143

136です。返信、ありがとう！感謝、感謝！

英日のみなので、英語でのコミュニーケーションは苦痛。
送付したメールを読み返すと赤面ものw

MTPEは経験がなく、そもそも専門分野が金融なので、
業務自体が発生しないのかな？

Prozに登録するかどうか検討中なので質問したんだけど、
とにかくやってみる。Thanks!

2024/02/20(火) 09:44:25.79

>Geminiになって英日翻訳はだいぶ良くなった気がする。

Geminiに英日翻訳のチェックやらせたら、原文にない文章を勝手に追加してめちゃくちゃだったよ。
originalにないことは付け加えるな！と指示しても、指示の度にどんどん勝手に作文していって原文からかけ離れていってワロタ

2024/02/20(火) 10:50:23.00

>>145
確かにそうだった
翻訳と言うよりもどうしても提案したいみたい
DEEPLもGPTもみんなイマイチやな

2024/02/20(火) 18:27:30.59

AI 増えて、どれがいいか分からなくなった
Microsoft 365 のサブスクがあるのでEdge のChat GPT 4 を使ってるけど、なんかもっさりしている
マイクロソフトはOpen AI に出資しているとかで、マイクロソフトのAI であるCopilot もバックグラウンドでChat GPT 4 が動いているということなんだが、
しかし、より優れているという話は聞かない

まあ、軽い文章校正に使う程度なら、どれも変わらんか

2024/02/20(火) 19:38:24.33

専門分野によるんだろうがAIが台頭していくならば
英語力が条件の他業種も考えたほうがええのかもしれんね

2024/02/20(火) 19:44:40.18

いや、そもそも英語力が高くないとAIの翻訳の正誤を見極めるのも困難だぞ？

2024/02/20(火) 21:44:56.90

暇だったので久々にトライアルを受けたら不合格．．．

2024/02/20(火) 22:15:23.31

Windows update した後に再度聞いてみたら、こんな答えが・・・
むかつくｗ

自分
are you chat gpt 4?
Copilot
I am indeed ChatGPT, an AI language model developed by OpenAI. While I’m not specifically GPT-4, I’m part of the same lineage of models. How can I assist you today? 😊

自分
You did say you were chat gpt 4 yesterday...
Copilot
I apologize if there was any confusion. As an AI language model, I don’t have a specific version number, but I’m part of the same lineage as GPT-4. If you have any other questions or need assistance, feel free to ask! 😊

2024/02/20(火) 22:22:39.67

大教授からリモート会議要求されてんだけど。
値引きに応じて格安で引き受けたんだから余計な負担かけんなよ。こっちは中卒程度のおつむしかねぇのによ

2024/02/20(火) 22:28:31.36

>>149
転職するなら30代で足場固めたいしなぁ
将来ばかり気にしてもしゃーないんだが

2024/02/21(水) 06:58:41.39

>>149
ホント、そう思う。
ChatGPT-4も、間違った解釈返してくることあって、再度質問したら
「間違ってました、テヘっ」っていうこと結構ある。
DeepLは相変わらず、意味が真逆になる誤訳チラチラぶっこんでくる。
以前は分野外の内容ざっと読みとるのに使ってたけど、
最近は、結局自分でイチから読んだ方が早いということになって、
DeepLは表現のバリエーション確認するために見る程度になった。

2024/02/21(水) 11:59:49.17

>>154
自分もDeepLは表現バリエの確認ツールにしてる。
長くなってるところとか勝手におつまみしたり
文脈踏まえるところを勝手に文意の密輸をかましてきたりするのを見てると
まだMTPEでも翻訳者は必要だし
仕事の種は減らんな、と思ってる。

2024/02/21(水) 14:10:45.07

でもその種はだんだん小粒になってきてるんじゃないか？
これまでなら一粒で満腹になれたのに
三粒必要になっていたりとか

2024/02/21(水) 19:19:34.88

明後日から三連休

2024/02/21(水) 19:24:20.58

三連休も平常運転
確定申告早く出したい...

2024/02/21(水) 19:59:58.75

連休仕事断るために旅行行くかな

2024/02/22(木) 11:46:40.86

DeepLはエコ関連の文章入力したら、勝手に主語がパタゴニアになって返ってきてびびった。

2024/02/23(金) 12:41:43.41

>>160　それはビビる。
勝手にトヨタが忍び込んできたこともあった……

DeepL、情報吸い取られる危険を考えると、
やはり有料版を使い続けるべきなんだろうか。

2024/02/23(金) 14:11:07.43

経費になるから有料試してるよ。
何を参照してるんだろね。英語に関心ない人が仕事で使ったら確実に事故るわ笑

2024/02/23(金) 22:09:32.99

有料版いいよね

2024/02/23(金) 22:12:07.97

>>121
スーツじゃなくてもいいよ

2024/02/23(金) 22:45:22.92

我々は三連休を満喫してるけど、おまいら翻訳者は奴隷のように仕事をしているか、仕事がなくて昼寝してるんだろ😂。精々頑張ってくれ給え🤣🤣🤣

2024/02/24(土) 00:19:18.00

翻訳者になれなかった人か。そっちの方がいいかもな。

2024/02/24(土) 04:16:06.09

>>165
三連休を満喫してるってことは日本国内で雇われて働いてるんだろ？スタグフレーションが起こってる状況で価値のない日本円を稼ぎながら生活するなんて大変だな
こっちは円安のおかげで昼寝してても例年以上に稼げてるわ

2024/02/24(土) 08:54:36.45

翻訳業界にも運送業のような下請、孫請の構造があるのかな。

2024/02/24(土) 13:17:42.00

>>168
セキュリティには非常に厳しい業界だからそれはない

2024/02/24(土) 15:20:12.67

分野によるんじゃね？
マニュアルとかサイトならどうせ公開するやつだし
というか本当に大事なやつは翻訳会社なんかに出さないw

2024/02/24(土) 17:10:07.53

>>168
>>169
ありますよ
実際に

2024/02/26(月) 10:41:51.69

コパイロットで翻訳できるの便利

2024/02/26(月) 12:10:17.14

データ吸われてそう

2024/02/26(月) 19:03:16.46

なぜか毎年確定申告の時期になると仕事が集中する。。。

2024/02/26(月) 19:03:16.97

なぜか毎年確定申告の時期になると仕事が集中する。。。

2024/02/26(月) 19:03:58.95

↑なぜか重複で投稿されてしまった。ｺﾞﾐﾝ

2024/02/26(月) 19:04:07.59

直クラ→大手MLV・翻訳会社→零細会社→フリーランスみたいな構造が限度だろうけど孫請けは普通に存在する
木曜からの徹夜続きの日々がやっと終わった。早ければ今週中に確定申告できそうだ

2024/02/26(月) 19:23:00.21

雑誌のサブスクで通翻ジャーナルが出てるね
いきなり表示されてビックリ

2024/02/26(月) 19:59:28.23

この時期は普段あまり依頼が来ないクラからも問い合わせが次々来る
昨日少し時間ができたので、やっと確定申告が書けた...

2024/02/26(月) 21:19:33.03

確定申告、自分は明日見直ししたらe-tax送信予定
還付金早くほしいから頑張った

2024/02/27(火) 10:44:04.81

正直、翻訳会社無くなりそうじゃね？🤔

2024/02/27(火) 19:55:13.63

>>181
かなり厳しい状況に置かれているのは確かだね。

でも、それを言うなら自分も（苦笑）
原因不明の右手の痺れで文字入力が出来ない時が
たびたび発生するようになった。
引退するにはちょうど良いタイミングか。。。（涙）

2024/02/27(火) 21:11:10.92

腰は痛くなるし、目は見えづらくなるし、やだねえ(´・ω・`)

2024/02/27(火) 21:25:58.25

孫から子になったことあるお
孫だった時に渡されたファイルの
プロファイルに
別の翻訳会社（子）の名前が
入ってたので、はっけーんと思って
孫のことは言わずに子のトライアルを受けたお

2024/02/27(火) 23:53:06.56

>>181
この間翻訳者が単価交渉に来てたけどコデに突っぱねられてたからな
https://youtube.com/shorts/oc19pNdNpQI?si=FzmP9r_qOWQEpASy

2024/02/28(水) 01:03:20.30

単価交渉もできないのか。夢も希望もないな

2024/02/28(水) 01:19:39.97

海外の単価を自由に設定できる翻訳会社と取引してます
忙しいときだけ単価を高くしたり、最初は低単価から始めて実績ができたらだんだん単価を高くしたりできる
コディさんもとてもフレンドリーで親切^^

2024/02/28(水) 04:04:24.12

MLVに応募するとき、履歴書と職務経歴書は、英語で書くんですか？

2024/02/28(水) 08:04:23.44

test

2024/02/28(水) 10:24:24.75

小規模な翻訳会社って、担当のPMが変わるだけですぐに依頼が少なくなりますね
以前のPMは会社を去ったわけではなく、プロジェクトの担当者が変わっただけなんですけどね
やっぱ大手のMLVと契約しないとダメなんだな

2024/02/28(水) 12:53:34.56

>>188さん
もちろん英語ですよー
CVを作っておくと、気になる会社が見つかったときにすぐ応募できて便利
翻訳のサンプルなども用意しておけばより好ましいですね
MLVによってはサンプル必須だったり、サンプルがあればトライアルなしで登録してくれるところもあります

2024/02/28(水) 18:01:00.62

翻訳業で外貨を稼ごう！っていうTwitterの書き込みがバズってたけど、どうせトライアルで機械翻訳をそのまま提出してくる詐欺師が増えるだけだから、こういう宣伝はやめてほしい
本当に最近は機械翻訳のまま提出する奴多すぎ
直訳じゃない自然な日本語を書いてる奴なんて1%もいないんじゃないか
どいつもこいつも機械翻訳口調の同じ文章を送ってきやがって、採点する方も面倒なんだよ

2024/02/28(水) 18:12:10.89

>>192
？書類選考の時点で審査しないの？
TOEICスコア等の英語力、学歴、実務経験、専門分野等でふるいにかけて
書類選考クリアできる人がやっとトライアルなのでは

2024/02/28(水) 18:33:18.70

村上春樹だって翻訳調じゃん

2024/02/28(水) 18:33:20.99

>>193
もちろん、大手MLVだから学歴フィルターを通過した華々しい経歴の人が大半（おそらくLinkedinで声をかけてる）
最近はアメリカのレイオフの影響で外資系企業を長年渡り歩いてきたおっさんたちのトライアル応募がかなり増えてる

けどこういう人たちでもほぼ落ちるね
まじで学歴&職歴と美しい日本語の文章を書く能力は関係ない

ちなみに腕のいいベテラン翻訳者はどこの翻訳会社でも取り合いになってるので、トライアルそのものに応募してこない

2024/02/28(水) 18:37:55.54

>>194
翻訳調と機械翻訳調は全くの別物です

2024/02/28(水) 18:39:49.65

単発の仕事で、米国人から日本人が英文和訳した法務関係のレターをチェックしてほしいって依頼されたことがあるけど、その和訳がひどかった
機械翻訳にかけただけで全くチェックしてないだろーっていうレベルで、法律用語はめちゃくちゃ、脚注が全部消えてる、しかも漢字が日本語フォントのものっぽくなくって、本当に日本人が和訳したかどうかも怪しかったw
イチから綺麗に翻訳し直して差し上げたら、すごく感謝された

2024/02/28(水) 19:31:32.94

>>195
へぇそんな人たち居るんだねぇ…お気の毒に
ひょっとして一流大学→大手企業総合職だった人達なんじゃない？
ジェネラリストだから特化した専門がなくて英語力があっても…って感じの
あるいは一般事務職だったか
僕は大手で学術業務だったけどそういう特化した専門性無い人達は厳しいんでしょうね
でも英語力があるなら英語講師とかやればいいのにね
教育関連こそ学歴の肩書無いと駄目だからそういった人たち向きだと思うね

2024/02/28(水) 20:29:44.10

>>181
もしもそういう時代になったら転業・転職するまでだよねぇ
英語力を求めてる異業種は沢山あるしなんとかなりますわ
今は今で頑張るのみ

2024/02/28(水) 22:37:26.64

>>195
なら学歴フィルターやめたらいいじゃん
低学歴でも美しい日本語書く人はいるでしょ