通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)

2019/10/07(月) 16:49:32.48

「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。
特定の者だけが通翻訳業界で生きていけるなどという偏った主張を禁ず。
通翻訳を目指す人を歓迎するとはいえ、甘ったれた考えの者は反省すべし。

［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/
本スレ　翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1532171901/
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (5)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1539314238/
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (6)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1554536634/

2022/10/21(金) 10:31:44.25

>>550
そういうことも、たぶん英語ができないとわからない。
中学レベルの単語と文法プラス専門用語、で
足りると思うけどね
今の中学は昔より文法事項は減ったけど、そのかわりに
単語は昔より難しいのがガンガン出てる

**名無しさん＠英語勉強中** (中止W 5b8c-j8/I) · 2022/12/25(日) 23:56:24.41

>>509
https://youtu.be/FwWyG77oXSc

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdba-ksTi) · 2023/01/06(金) 23:37:55.30

Abemaの通訳さん、アルゼンチンのアルバレス選手のインタビューにて「試合に勝って家族や友人が“キチガイ”みたいに喜んでいる」と放送禁止用語を使用
→ スタジオの霜降り明星・せいやさんが手汗をかきまくる

まあ「釣りキチ三平」の「キチ」って何ですか？みたいな案件ですよね
これは正しく自然な訳が放送禁止になっている放送業界の現状が悪い

2023/02/02(木) 17:19:52.04

>>414 >>532
本当に誤用されててヤバイ言葉「意訳」

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

2023/02/02(木) 17:21:21.93

意訳の使い方がおかしい人は直訳の使い方もおかしい

277 名無しさん＠英語勉強中 2018/10/01 19:23:59
自分の解釈だと
文法書に載ってる訳し方とか単語帳で知った語義を文脈を考慮せずに毎回単純に当てはめてるのが直訳で
知ってる訳し方や語義がその文脈に当てはまるかを考えておかしければ類推するなり辞書引くなりして不自然にならないよう調整するのが意訳かな

284 名無しさん＠英語勉強中 2018/10/01 23:31:11
英語の勉強した事のない人の分類だぞそれｗ

前者の作業をやった結果意味不明になったら「未完成の直訳」か「出来の悪い機械翻訳」
後者までやってやっと直訳終わりだよ

英単語で意味や用法が複数あるなんて普通だし
一番有名な意味だけ機械的に並べて「直訳完了しました！何か意味不明な訳文になったのは元の英文が大変難解なせいでしょう！」とか
テストなら点数つかねーからｗｗｗ

290 名無しさん＠英語勉強中 2018/10/02 10:23:34
辞書に載ってる意味の中から選んで訳す位は直訳の範囲内だよね
よっぽどの底辺校以外は「文意が取れていない物を訳と呼ぶな、意味不明な『当てはめ文』を提出するな」と指導してるとおもうし

2023/02/02(木) 18:24:08.97

>>554 >>555
お、そうだな
あとなんか不自然な訳を直訳っていうのも誤用な気がするな

2023/02/13(月) 12:20:18.21

確かに内容によっては一般的な訳語をつなげて直訳しただけでも自然な日本語の文章になる事は有り得るからね。訳文を見て「日本語が不自然だから直訳だろう」というのは判断基準がちょっとおかしい

2023/05/21(日) 16:36:27.12

Chat GPTに翻訳させたら完璧な英語が返ってきた
日本語⇔英語翻訳って既存の翻訳ツールは今までどれも中途半端なものばかりだったけど
これもう翻訳者要らねえな

2023/07/05(水) 14:57:13.36

こんにちは。
高卒のひきこもりでも翻訳者になれますか？
TOEIC920　TQE4級　ほんやく検定5級
学歴も職歴もまともに書けないのでトライアルすら受けられません。
敷居が低そうなクラウド翻訳サービスの某社に登録しようとしたところ、
必須入力項目のひとつの学歴の項目で高卒ではそのタブすらなく、
まったく眼中に入れる気はないらしいと判明して途方に暮れています。
超絶低スペックが翻訳の仕事にありつくためには、
TQEとほんやく検定の3級あたりが必須なのかもしれないと勉強中です。
高卒・職歴なしが翻訳業になる経路にはどんなのがありそうですか？
教えてください。

2023/07/05(水) 14:59:07.86

age

2023/07/05(水) 15:04:11.13

×翻訳業になる　〇翻訳者になる

DeepL翻訳などが自分よりうまく訳すときがしばしばあり泣けてきます。

2023/07/09(日) 09:52:52.18

大学行くにしても行かないにしても、若いうちに就職はした方がいいですよ
社会人経験や営業経験がないなら、よほどの伝手がないと翻訳業一本で食っていくのは厳しい
企業付きの翻訳専任は無理でも、派遣会社に登録して英文経理や外資の治験コーディネーターでもやりながら翻訳会社のトライアルうけたらいいんじゃないですか

2023/07/17(月) 09:55:49.29

何らかのキャリアがないと仕事もとれないだろうね

2023/07/28(金) 18:59:18.73

翻訳で生計立てられるようになるのって下手したら司法試験うかるより大変そうなんだな
今後益々食えなくなる職業なのに

2023/08/01(火) 20:10:44.43

伊藤和夫の英文和訳演習とかは翻訳の勉強にも使える？

2023/10/15(日) 16:45:34.38

>>556
和訳文が不自然だったり意味不明になるのは訳が間違っているのが理由である可能性もあるし
その場合は「直訳すら出来ていない」というべきだからね

2023/11/01(水) 10:11:02.62

通翻訳を使えるようにお世話になることが多い
ソースネクスト社が武器とするポケトーク/ポケトークW/ポケトークS のクラウドディクショナリーにPCウイルス5つが仕込まれました。
11月3日にはクラウドディクショナリー内の全59言語と全単語は削除されます。

なお、ソースネクスト社が契約したクラウドディクショナリー保存の韓国のクラウドHDDは既に破損しています。

2023/11/01(水) 10:28:43.57

2023年10月現在、
韓国にあるクラウドHDDを販売した企業はソースネクスト社に日本円20兆円を請求しています。

2023/11/12(日) 04:28:13.37

>>558
最大の問題点は「出来上がった英文が完璧かどうか判断できる英語力が君にあるか」なんだよなぁ…

2024/02/11(日) 02:33:29.44

それはほんとそう

2024/02/23(金) 17:01:16.45

明日文芸翻訳検定2級なのに何も勉強してない
問題集パラパラめくったら英文和訳だけじゃなくて教養を問う問題も多くて冷や汗かいてる

って書き込みにきたけどこのスレほぼ誰もいないのね
いっそ現役翻訳者スレと統合したらどうだろう
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/english/1705676858

2024/02/23(金) 22:14:15.86

翻訳スクールていま儲かってる？
ガラガラ？
なりていなくね？

2024/03/03(日) 19:30:26.94

量子コンピュータも同じ問題抱えてる。
計算速度は今より2000兆倍になってもエラーが多いとのこと。真実性の担保を得るのが課題。量子コンピューターを何台も並べて確率論的に真実性が担保できるまで同時並行で計算させるんだろうか?いずれにせよ、今のコンピューターよりかなり厄介なものなので実用は早くて5年らしい。ということまでは知ってる。

2024/05/03(金) 00:27:49.07

>>571
英語に詳しいフリして意味不明な事を書き込む半端者の隔離スレだからｗ

2024/05/16(木) 20:50:14.92

１０年ちょっとぐらい前になるかな
通訳は語学力を使った最高峰の仕事だとある女性がのたまった
それを聞いてなんとまあ世間知らずというか無知な人なのだろうと
そう思わされても仕方ない風潮が日本にあったのだけれどね

2024/05/16(木) 20:58:09.61

同時通訳が登場してから英語の語学学習というコンテクストの中で通訳業が注目されるようになり
その後国際化の進展に伴い通訳者が神格化されるような傾向が続いた
語学ビジネスにうまく利用された面も多分にあったのだろう
翻訳業もそんな感じで

2024/05/16(木) 21:02:30.19

通訳者翻訳者の実像とマスメディアで使えられる虚像がどんどんかけ離れたものになってしまった
通訳業も翻訳業も生易しい仕事ではないが特別な能力を与えられた一握りの人しかできないことではなくて
どちらも仕事に就いているのはそこまで特別ではない十分に普通の人たちです

2024/05/16(木) 21:08:47.92

頭の出来の点でいればこの世の中、通訳者や翻訳者より出来の良い人たちが山ほどいるし
必ずしも、この人たちが最高峰の語学力の持ち主ではないし、通訳や翻訳を学ぶことが語学力を高めるベストな方法でもない
AIの進化が契機になって、様々な角度から通訳と翻訳というものを見直す時期が来たのではないか
語学業界もいつまでも通訳翻訳にしがみついてないで、次の金儲けの一手を考えたほうが良さそうな

2024/05/16(木) 21:29:52.36

大企業の重役や学者や研究者や政治家や官僚になる道をけって通翻訳者になる人なんてめったにいないだろ
それが何を語っているのか？

2024/05/16(木) 21:51:55.11

通訳翻訳について聞きたいこと知りたいことあれば分かる範囲で答えますよ
分からないこともあるだろうけど、とりあえずうそを言うつもりないので
英語学習者がどんなことを知りたがっているのか興味あるし

2024/05/16(木) 23:02:11.01

日本語と英語の通訳業もしくは翻訳業に従事している日本語ネイティブよりも
英語もしくは日本語の語学力が高い人が大勢いるし
いわゆる学業成績については言わずもがなです
通訳や翻訳のトレーニングを受けるより効果的な優れた英語学習のメソッドがあると思います
わけもわからず通訳翻訳に飛びつく前に、よく考え、良く調べてみて

2024/05/16(木) 23:13:17.31

通訳や翻訳のスクールで講座を受講しても言語学の専門家になれません
英語もしくは日本語のティーチングとも絡奈ずしも直結していません
その方面の勉強や研究しませんから
これは意外な盲点かもしれませんが、通訳者や翻訳者はそれらの分野では素人なんだと

2024/05/17(金) 10:07:30.28

日本語が下手だし内容も滅茶苦茶だけど最近流行ってるスクリプト連投ってやつかな？

2024/05/17(金) 12:44:59.84

そう思うなら一連の書き込みを無視してスルーすることをお勧めします

2024/05/17(金) 12:47:20.82

ついでに言わせていただくとスプリプト連投は最近はやっているわけでなく何年も前から行われています

2024/05/17(金) 12:54:01.07

５８３のような書き込みをするのは業界の末端で細々と仕事している
通訳者や翻訳者であることが多いのでくれぐれも注意したほうがいいと思います
業界の中核にいたことがないので身を置いている業界のことをろくに知らない
英語も日本語も下手で専門知識に乏しく端的に言って４流ですね

2024/05/17(金) 12:55:42.97

いやいやこれぞ「英語に詳しいフリして意味不明な事を書き込む半端者」って奴でしょう！

2024/05/17(金) 12:57:06.85

>>587は>>583宛ね

2024/05/17(金) 12:59:51.63

そう思うなら無視してください
そのほうがあなたのためです

2024/05/17(金) 13:10:12.97

今日一日遊べそうなおもちゃを見つけたとでも思われたか？
口汚い書き込みをして誰かを侮辱して怒らせたりすることを慰みにしている人たちだね
もしそうならあなた方のご期待に沿えそうにありませんね
私はそういうことに興味がないので

2024/05/17(金) 13:17:32.16

What do you know and what can you tell about the indutries and the schools?
What about learning English or English in gerenal?

2024/05/17(金) 13:28:29.01

You labelled me a nerd and you must have good reason, or you just have a very dull sense of smell?
Can you do me a favor?
Please post your next message in English so that I can undersatand it clealy.

2024/05/17(金) 13:35:46.06

I can't wait to read your message, which contains valuable information and suggestions.

2024/05/17(金) 13:40:39.05

侮辱して馬鹿にして怒らせておもちゃにして遊ぶつもりだったけど逆の展開になってるな(苦笑）
お前らみたいなできの悪い木偶人形じゃ遊ぶ気にもならないがね

2024/05/17(金) 13:44:50.36

馬鹿はバカなりにもくろんだり計算したりするものだから
こいつは本物だと踏んで煽って怒らせたら何か面白い話を聞きだせるかもしれないと踏んだのかな(苦笑）

2024/05/18(土) 03:46:58.98

>>583 >>587
これはチンパンジーのアイちゃんだよ
俺は詳しいんだ

2024/05/18(土) 12:24:59.88

You must be a gay man with a twisted psychology.

2024/05/18(土) 12:46:20.08

せっかく年に１度の大サービスで無料でアドバイスしてあげようかなって思ってるのに(笑）
あたしの気が変わらないうちに誰か何か聞きたいことないの？
まあ少なくともあたたたちよりはあたしのほうが詳しいと思うよ
5X6みたいなのがいると真面目に取り組む気持ちがそがれてしまうね

2024/05/19(日) 16:22:28.52

それじゃ聞かれてもないのに勝手に答えちゃおうかな

通訳者をめざしていて英語のニュース番組を聞き取れないという悩みを抱えている人がいますが
端的に言って通訳者になるのをあきらめて他の道を探すべきですね
CNNやBBCを現地の国民と同程度に聞き取れないようでは通訳者になれません
ニュースを聞き取れないということはまったくもって基本ができてないということ
通訳のトレーニングを受ける前にもっと英語と周辺知識を勉強したほうがいいです
ネイティブの視聴者と同レベルに聞き取れ内容を理解できるようになってから
改めて通訳者を目指すかどうか考えてみましょう

2024/05/20(月) 00:16:46.57

>通訳者をめざしていて英語のニュース番組を聞き取れないという悩みを抱えている人がいますが

いちいちあなたに言われなくても
そういう人はその状態だと通訳者になれないと分かっているから悩んでるんじゃないかな

2024/05/20(月) 00:18:31.97

ps://jbpress.ismedia.jp/articles/-/81054
Googleは対話型AI「Bard」のミスで時価総額1000億ドルが吹き飛ぶ、現実味を帯びる生成AI倒産
【生成AI事件簿】顧客からの問い合わせに誤回答、社内規則や契約書類で重大ミス、大切な場面で失敗して評判失墜など

>>569
結局そういう事なんだよね