>>944
外来語でも古語でも無いだろ。
地元生まれだし、苗字のda Varazzeのとおり、ジェノバ領ヴァラッツェ市の生まれ育ち。

司祭に叙されるときは名前も地名もラテン語に訳されるから。そっちではJacobus da Varagineと出てくる。
Jacobusb→JacopoもVaragine→Varazzeもみごとにラテン語→イタリア語の語形の変化に則ってるで。