>>211
字幕が字数制限でニュアンスを伝えきれてない。
それで誤読も多い様子。
ただしラストシーンのデッカ「俺は君のなんなんだ？」が別の台詞になってたりもする