日本語には、書き言葉と話し言葉があると網野善彦の本で読んだことある。
古文書は地方ごとの差はあまりないのに、お年寄りの方言は聞き取れないことがある、とかなんとか。

ガミさんの添削は、ほぼ話し言葉だったよね