字幕は無理のある老人口調言葉が気になったが吹き替えもそうだった?