でも拳シリーズは戸田じゃないでしょ？

宍戸正がメイン、笑拳は大御所仏文学者の山崎剛太郎。
ふざけた部分は恐らく翻訳者じゃなくて、東映の社員が変えているんだと思う。