フランス語訛りでそう聞こえるだけなのか