今確認の為試したけどそれは違うね。
説明書にそう書いてあるってだけで実際にDAWでG5n内蔵AIFとアナログ出力+外部AIFで録音比較したことないでしょ
G5n内蔵AIFでDAW録音に適正なレベルでパッチ作った後に一旦マスターボリューム12時(0db)出力で外部AIFのラインインプットに繋いでみ？レベル低いから。
マスターボリューム全開でもまだ若干足りない。結局外部AIFマイクプリでゲイン上げが必要。

あとサンプリングレート44.1kHz問題はG5nの音質の問題じゃないから。DAWの打ち込みやVo録音等々でも44.1に合わせなきゃいけないってこと。
使い勝手考えたら48kHzまでは欲しかったよな