【無修正】北米版エロゲースレッド【日本語化】9 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
まとめアップするとか言ってた人再up(人∀・)ﾀﾉﾑ >>6
3、5、6、7、8は見れますがそれ以外はログ速で見るしかないようです。 こちらが本スレですか、スレ立て乙です。
あいにく保守されなかったスレの方に以下の情報があったので
貼っておきます。情報さんくす。
【MangaGamer】
ttp://www.mangagamer.com/
ttp://blog.mangagamer.org/ （開発スタッフブログ※串無しで見れる）
ttps://twitter.com/mangagamer （公式ツイッター）
【Sekai Project】
ttps://sekaiproject.com/
ttps://twitter.com/sekaiprojectjp（公式ツイッター）
ttps://twitter.com/sekaiproject?lang=ja（公式ツイッター）
【Denpasoft】
ttps://denpasoft.com/
ttps://twitter.com/denpasoft_pr（公式ツイッター）
【Nutaku】
ttps://www.nutaku.net/home/
ttps://twitter.com/nutakugames（公式ツイッター）
北米版情報
ttps://www.reddit.com/r/visualnovels/comments/6gl282/translation_status_updatediscussion_jun_11/ 神製作 CG差し替えツールまとめ（既出ファイル再うｐ）
神様及びまとめて下さった方に感謝。
https://www.axfc.net/u/3822813
Pass:kamisama 北米版エロゲースレッド８うｐ分、無臭化手順
httpswww.axfc.netu3822815
Pass:tsuikabun すみません途中で送信してしまいました、以下で訂正
前スレでうｐしていた無臭化手順をまとめて再うｐします。
https://www.axfc.net/u/3822815
Pass:tsuikabun D.S.（Dal Segno）は北米版,国内版共、AdvDataCGフォルダがアーカイブ
されておらず、中のファイル名，ファイル数も同じ模様。
GRPフォルダ内の入れ替え作業でイケそう。
D.C.Ⅲ RXは北米版の方がアーカイブ化されてて解凍ツールが未だ判らず
悩み続けていたのでちょっと嬉しいかもw
以上、連カキコ ｽﾏｿ 神製作 CG差し替えツールその２（漏れ分追加）
https://www.axfc.net/u/3822860
Pass:kamisama2
カルタグラや妹パラ等の神様ツールをうｐ漏れしてました。
ｽﾏｿ これは感謝
ありがたく使わせてもらうことにする
ところでDenpasoftのブログを見たら天神乱漫、ドラクリオット、千恋万花、なないろリンカネーション、
巫女ノカナタ、リア充プラス、恋が咲くころ桜どきなどの情報がこの間のアニメエキスポで出されたとあった
だけどこの中でサンプルがモザなしなのは（恐らく）なないろリンカネーションだけ
ゆず系が全てモザありなのはがっかりと言わざるを得ない >>40
クロノクロックみたいに後からのモザ無し化に期待 >>43
アニメセントラルで無修正化アップデート予告がされたけど実施はまだ。 誰か吸血姫のリブラの画像差し替え成功した人いない？
知っている人いたら、やり方教えてほしいです・・・ >>33
>>36
ありがとう。
隷属の魔女エイプリルが入っていないけど、もしかして別人が作成したものなのかな？
エヴァンジールがあっただけでも助かりました。 >>31
やっちまった…乗り遅れた…
再うpして頂けないでしょうか… >>48
その2って最初のうpの改良版って意味だったんか…
お騒がせしました 31再々UP
神製作 CG差し替えツールまとめ(既出ファイル)
https://www.axfc.net/u/3826990
Pass:kamisama D.S. ～ Dal segno 北米版ＣＧ差し替え手順
https://www.axfc.net/u/3827007
Pass: ds >>46
隷属の魔女エイプリルは以前List作ってみたものの、エラー吐いて終了ｗ
春恋やオリオンハートとアーカイブ形式が違うので神様ツールは使えなかったです。
他に方法があったなら情報が欲しいところ。 7/25に海外のワガママハイスペックがリリースするみたいだけど
藻有りかな？情報が全部海外だから探しにくい・・・ >>51
わざわざありがとう。過去スレにエイプリルの情報と斧へのリンクが張ってあったような記憶があったんだけど、記憶違いか単なるリストだけだったのかもね。残念。 ワガハイのサンプルを見るとモザありのように見えた
日本語と英語の同時表記可能なのはいいが残念ながら無修正については期待しない方が良いと思う アーカイブ形式じゃなくて
64bit環境じゃツールがエラー吐くだけだ >>58
xp、7、8.1、10の32bit環境で試してみたけど出力の段階で
lar.exeが落ちてしまう。ほかは問題なく出力できたため
アーカイブ形式に違いがあるんじゃという話が過去スレでも
出てた。（3スレだった）
英語版のlcsebodyが旧型で日本語版が新型らしい。
その時誰かが対応ツールを斧にアップしたみたいなんだけど
もう消えてしまっている。 CG吸い出しツール
オリオンハート・春恋 → 西側、先生だーいすき lclst.exe
隷属の魔女エイプリル → asmodean氏、W触区～新・学園妖触譚～ exwlcs.exe 吸血姫のリブラ、北米版アーカイブLIBRAES_E1.WARをLIBRA_E1.WARに、
LIBRAES_E2.WARをLIBRA_E2.WARにリネームして差し替えると英語表記で起動する。
但し、イベントCGサムネをクリックしたとたんエラーで強制終了。
恐らく国内版に存在しないLIBRAES_E3.WARが18禁無臭版追加パッチ相当なのではと想像中。
一方CGサイトをザクると「ev_」とか、それらしいファイル名でCGがUPされてるので、
解凍ツールが存在するのではと予想中。（西側では見つからず）
LIBRAES_**フォルダ化でイケる仕様である事を期待してツール模索中。
蛇足
save dataは国内・北米共用不可。
国内版、DMMで購入すれば初回特典だった裸パッチがデフォで付く。 仕事行く前に…
https://www.axfc.net/u/3830281
おまけで黒獣Part1のリストも入れた
これを使えば差し替え出来る(動作確認済) >>64
ありがとう。うまくいった。
>>65
april >>64
ありがとう。
エイプリルのListは前に自分が作ってたのと完全一致…
テストの答えが合ってた、みたいなｗ なんか嬉しい 吸血姫のリブラは先ずアーカイブのフォルダ化が無理くさくて断念。
唯一見つけた中華ツール（rioshiina plugin zeas版）は１フォルダ毎に１ファイルが
BMP変換され収納される仕様。CGの拡張子が違うのが変換されるのでこうなるのでは
と想像。CG以外のファイルは変換失敗してるみたいだし。
俺ごときでは力不足ﾄﾎﾎorz >>72
.pacの解凍ツール未だ見つからず。フォルダ化イケるのは判ってるんだが…
北米版をプレーして目当ての画像をBMPスクショ～リネームすれば理屈上
差替え可能のはずだが、負け犬気分ｗ
ちなみに北米フリフレ１,２も、もし同ツールが見つかれば芋づると思われ。 虚ノ少女は無修正画像流れてるからそれを拾ってbmpにしてフォルダにぶっこめばいけるぞ >>73
何使ったか忘れたけどぶっこ抜いたからもう更新してないけどmycgripdiaryで調べて合うツール探せば？ >>75
.pacぶっこ抜けるんだ。
確かに画像がev***.pngとかファイル名そのままで某所に上がってるしw
オリジナル画質にこだわってるので改めて探してみるよ、情報thx！ 満里奈来たな
試しに日本語版に無臭画像差し替えてみたけどCG回想セーブなどは開けた
初めからは進めんな
.ksがよくわからん >>77
普通の吉里吉里なので取り敢えずフォルダ化でイケるはず。
ただ国内版も修正パッチが存在してて、そちらに欠落したBGやEVのCGが
複数枚含まれてる。パッチもフォルダ化でイケるのかちと不安だが、最悪
同フォルダ内にパッチファイルぶっ込んでしまえば良いだろうと楽観中。
今判っていること
・OPムービー(OP.mpg)は北米版もモザ有りなので差し替え不要。
・chara（立ちキャラ）CGフォルダ内、国内版はBMP、北米版はpngだが
フォルダごと交換で問題無い。女キャラの股間はツルツル仕様で
残念ながら国内・北米差異無し。
男キャラの方は北米版がモザ無しで…嬉しくもない。
一通りプレーしつつまったり差し替え作業を進めてみましょ♪ >>79
サンクス
久しぶりに弄ったから助かる
今度試してみるわ 解決した
scenario.xp3が消えてたみたい 今更だけどやっとハルカとRanceVIの日本語化のやり方が分かった
ツールさえあれば簡単だったけどあまりにも重労働すぎる
Rance5Dの日本語化はSys3Decompilerってツールで同じようにいけるのかなと思ったが
世の中そんなにも甘くはなかった
Rance5Dの日本語化できたひとっておりますか？ 教えるも何もハルカとRanceVIの日本語化は次の過去スレ読んで
そのやり方とその作業が半端なく重労働だってことが分かっただけだよ
Rance5Dはシステムが古くてこのツールではサポートされてないから
Rance5Dを日本語化できたひとがいるのか知りたかっただけだよ
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/download/1443944955/725-727 そのツールでスクリプトを日本語で置き換えてコンパイルすると
確かに日本語表示にはなるけど動きがカクカクするね
コンパイルエラーが出るのが原因か分からないけど
ダンジョン内の移動がPC98時代のかなり古いゲームみたいで
ストレス溜まりまくりで正直言ってRPGゲームとしては使えないね クロノクロックの無修正版が今月リリースされたらしくて欲しいんだけど、どうにもならんのか・・・ >>86のツールの使い方を俺が誤解していたみたいだ
それデコードしたプロジェクトのファイルを全コンパイルしてたからおかしな動きをするain
が作られたようで日本語に置き換えたい必要なスクリプトファイルだけをオリジナルainに
インポートするって機能を使えばいいみたいだ
そのやり方だとSys3DecompilerってツールでRance5Dの日本語化もいけました 素晴らしき日々（Wonderful Everyday Down the Rabbit-Hole）の日本語化を試してみたけど上手くいかない
解像度が上がったためにファイルを入れ替えただけでは見切れてしまったり
「未登録の名前を表示します」と毎回出てバックログだと名前表記だけ文字化けして、回想だと本文も文字化けしたりする
あとモザなしなのはいいけど日本版のＣＧギャラリー7ページ目の左下にあった獣姦してるスチルだけ消されているね chronoclockの藻無しver欲しいんですけど、持ってる人は皆はどうやって手に入れたの？
串刺して海外で買えるの？ダウンロード遅くならない？ >>51
リンク消えてますね
どなたかな再うｐして頂けませんでしょうか クロノクロックはnutakuでしか買えないな
denpaから買うとモザアリっぽい
>>91
串刺せばnutakuに行けるが
経営がDMMだから日本の住所とカードで買えるかどうか怪しい >>95
denpaのサイトではモザ有りと説明されてるけど
『An update for the Denpasoft and Nutaku versions of the game has been released which removes the mosaic censoring.
It's a free update, however, you'll need to re-download the game from your platform of choice.』
だから、単に説明文を更新してないだけでdenpaのでもモザ無しなんじゃね。 イモパラツールでPrincess Evangile W Happinessにパッチ当てるとエラー出ちまうんだが
みんなうまくいった？？ 15日にMangaGamerの進捗率更新されたけど
戦国ランスとランスマグナムはほとんど進んでないままだな
このペースだと来年の春以降のリリースになりそうだな
MangaGamerって専属社員と言うよりは海外のエロマンガ好き有志みたいな連中が
バイトで翻訳やCG編集してるのか
ランスの翻訳が難しいにしろあまりにも進捗が遅すぎるだろよ 戦国とか有志がとっくに英語化してるから難しいってこたぁないんじゃね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
