ブロードウェイミュージカル「キンキーブーツ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
公式サイト http://www.kinkyboots.jp/ <東京公演> 東急シアターオーブ 日程:2019年4月16日(火)〜5月12日(日) <大阪公演> オリックス劇場 日程:2019年5月19日(日)〜5月28日(火) <出演> 小池徹平 三浦春馬 ソニン 玉置成実 勝矢 ひのあらた 飯野めぐみ 白木美貴子 施鐘泰(JONTE) 穴沢裕介 森雄基 風間由次郎 森川次朗 遠山裕介 浅川文也 佐久間雄生 藤浦功一 佐々木誠 高原紳輔 中村百花 丹羽麻由美 舩山智香子 清水隆伍 加藤潤一 岩間甲樹 山口祐輝 若林大空 \守大空翔 高畑遼大 阿部カノン <スタッフ> 脚本:ハーヴェイ・ファイアスタイン 音楽・作詞:シンディ・ローパー 演出・振付:ジェリー・ミッチェル 日本版演出協力・上演台本:岸谷五朗 訳詞:森雪乃丞 いやここでも何回も言われてるけど ローラもチャーリーも聞き取れない歌詞が結構ある 歌詞カードみて全然予想と違ってて愕然とした事もある けど何となく伝えようとしてる事はわかるし 迫力が凄いから、はわわわわーとなって感動しちゃう 私も盛り上がる曲はほぼ聞き取れないよ リピーターが多い演目だし脳内補完されてるのでは 今日のマチネ入ってたんだけどローラの老人ホームの曲が前より聞きとれるようになった気がした でもその前のチャーリーのソロが今日は聞き取りにくかった 日にもよるのかな そうだね、明示してくれてるもんね 注釈付きがこんなに見えないとは思わなくてびっくり しかも↑みたいな結構大事なシーンだったから、え?何がおこってるの?ってワンテンポ遅れてしまうのが悔しかった 聞き取れてない人も多いんだね、よかった CD聴くことにするわ チャーリーが箱の上で歌う曲は聞き取りにくく感じた。だってソールオブアメンって歌ってるんだよね、初見の友人は何言ってるかわからなかったって。初演の時はパンフに歌詞が全部載ってたからすぐ解決できたけど 初演に比べてローレンのナンバーもすごく聞き取りやすくなったと思う。それからハリーってあんなに歌上手かったっけ?!と思った。 2年前に比べて、全体的にレベルアップしてるよね。 FNSで観てチケ取って今日初めて観劇しました。チケ代高いなって思ってたけどほんと観て良かったです。観劇で涙が出たの久しぶりだった。。歌詞が聞き取れないとこあったんで終演後CD買いました。 再々演して欲しい! >>539 ローラの声は太くてウエットな色気があってかつ声量があるから聞き取りやすい フルメンバーで歌うシーンでもすぐあの声は わかるよね >>551 昨日は20番台後半でもとれたみたいですね 日によって違うのでなんともいえませんが… 大阪のほうが入れる確率が東京より高いような気がします 無事観劇出来ることを願ってます >>552 再再演してほしいですよね 初演も良かったけど再演素晴らしい 更に進化した再再演を観たい >>549 ソールオブアメンて分かってても意味が伝わりにくいんだよね 再々演する場合は歌詞の改善を求めます 今夜はキンキーブーツラストナイトで楽を思わせるようなカテコで寂しさが込み上げてきた。 マチソワ2連チャンでどうなることかと思ったけど余計な心配だったかも 想像を超えるパフォーマンスで圧倒されました。 さすがプロだよね。 >>557 同意 盛り上がり凄かったし ステージ上も凄かったですね 終わってほしくないね 後半のイライラチャーリーがローラを責め立てるところが悲しすぎていつも胸が痛い。2人は解りあったはずなのになぜあんなに心ない言葉を浴びせてしまうの? あのシーンがあるからのラストに繋がるのはわかるけど急にチャーリーがトゲトゲするから自分の心が追いつかない。 >>560 なのに許しちゃうローラ 心広すぎ チャーリーが電話で「愛する人を傷つけた」といいつつ ローレンと付き合うのが??となるけど チャーリーのは人間的に愛してるってことだよね? >>560 お父さんが自分を信じてなかったことを知って 自信なくなっておかしくなっちゃったんだよ それにしてもローラに八つ当たりし過ぎですが >>562 そうなんだ。ありがとう。なるほど、それでその後のローレンのセリフ(私も父を亡くした時は…)に繋がるんだね? 自分の物分かりが悪いだけかもしれないんだけど、あの辺りからよくわからなくて チャーリーはお父さんに信じてもらえてなかったとガッカリしたけど、でもお父さんはチャーリーにハート(想い)を残してて、それが人を動かす力になったということ? >>561 愛する人より大事な人とか大切な人とかの方がわかりやすかったかもしれないね。 >>563 そうだと思います 自分も初見時はそこまで気がつかなくて 2回目くらいで気がついた プライス&サーン コンドミニアム♫ って軽く勢いよく言うから音の響きだけが残って意味が沁みにくいのかな いや、コンドミニアムにしようとしてたことはわかってたんだけどね。 父はあとをつげと言ってた割には、もうちゃんと靴屋閉店の準備をしてて、信じてもらえてなかったんだ…と情けなく思った ってことだね。 八つ当たりにしてはローラに言いすぎだよね。可哀想になってしまう、ほんとは心の底では馬鹿にしてたの?とすら思ってしまうよね なのにあっさり許すローラ。ふところ深すぎ。他人を受け入れたからゆえの寛容なんだろうね ローラはチャーリーに言われた言葉に対してはそりゃあ傷ついただろうけど (今まで世間の人たちに言われ続けてきた時と同じように) チャーリーという人間のことはきっと最初から許していたような気がする 「ったくしょうがないわねあの男は」ってな感じでw 萎んでるあいつを上げてやりに行くわよー!ってエンジェルズに召集かけて うっきうきでせっせと準備してるローラを想像するの楽しいw 自分の楽は終わったから今はスピンオフで楽しむ日々… 映画版と結構違っててびっくりしたけど面白かった 今回のパンフにも歌詞載せてほしかったな CD買って下さいねって事だと思う CDの音源だと歌詞はクリアに聞こえるね 昨日初見 歌詞もだが台詞も聞き取れないところが多くモヤモヤ 歌詞はCDでというのも納得出来ない 周りの盛り上がりに付いていけなかった そりゃ大体は聞き取れるんじゃない 曲調にもよると思うけど 聞き取れなくても何となく脳内補完で楽しめはするけど 確かにキンキーブーツの聞き取りは難しかった…私だけじゃなかったんだな 役者側の問題だけでなく、訳詞って難しい仕事だろうね >>571 全て100%ではなくともここまで分かりにくいのは初めてだった あなたは他の舞台と比べてどうですか? 聞き取れないとストーリーに付いていけなくなるから正直つらい >>573 自分はだいたい聞き取れないw たぶん耳か処理能力のせいw でもキンキーブーツは初見からなんか好きになったし歌も芝居もすげーってなったんだよね〜 >>575 わかる 途中モヤモヤするけど終わると全部ふっとんで凄い!! となる >>575 そんなにいつも聞き取れなかったらストーリー分からないんじゃないの? 予習していくの? これまで何を見てきたのかわからないけど、内容が分かるともっと楽しめるよ キンキーも内容が分かると感動もひとしおだから本当にそこだけ勿体ないと思っちゃう >>578 ネタバレ本当は嫌だけど一度完全にストーリーや感想を読んでから行ったらとってもわかりやすく理解できてびっくりした キンキーは日本版がもちろん好きだけど来日版の字幕のほうが何倍もストーリーが頭に入ってきて何倍も泣いたw ボクシングの歌だけ今もほぼ全員何を歌ってるのかわからないw 周りに手拍子うるさい人がいると歌詞全然聞こえないよ ローラ登場からフォーフォー言うてる爆竹手拍子の人はストーリーなんてどーでもいいんだと思うわ。春馬ライブに来てるだけでしょ。 >>555 同じく再再演希望! どうかありますように! 仲良いカンパニーと、当たり役の最高の舞台。 悲しさ辛さ乗り越えてハッピーエンド、笑顔で終わるストーリー。 もう絶対明日号泣でしょ。 カンパニーの皆さんの喪失感、半端ないんだろうなあ。荷物片付けてホテル出る時を想像して勝手になきそうになってるわ。我ながらキモいけどw グッズが出来てアーモンドちゃん投入の時点で再再演の予感があったけど あの感じはもう決まってそうじゃね? 絶対決まってると思う ってか三浦氏ほろ酔い? あんなこと書いて大丈夫なのかね >>579 >ネタバレ本当は嫌なんだけど・・ 嫌なことをしなきゃいけないって やっぱ本当に歌詞や台詞聞き取れないってめちゃくちゃ残念なことだよ もういっそのこと来日版みたく字幕つけてほしい >>588 残念と言われてもね 個人的に8割くらいは自分のせいと思ってるから仕方ないと思ってるよ 普段の会話でも聞き取れなかったり変な言葉に変換してハテナが浮かんだりすることあるから それよりも再再演ですって〜〜 再再演あるかもと思うとロスが少しマシになる やるんなら早くても2年は後かなあ 今の体型が好きすぎるけど再再演の時はまた素敵に仕上げてくるんだろな チャーリーとローラのキャストはおそらく変わらないってことだよな >>592 だけどインスタの方みてた ごめんなさいw 今回の再演も初演の公演中に決まってたとのことだから 期待しちゃっちゃいますね〜 変態客は今から貯金にいそしまなきゃなりまへんなw うん!インスタではっきり書いちゃってるねw 再再演嬉しい!!ローラロスが緩和された 初演のCD聴いてたら歌い方違うね 再演進化してるなー 再再演はどんな熟成になるんだろう ここでの評判めっちゃ良いので 再再演があったら行ってみようと思います 再再演やるならコントみたいな小池とソニンを変えてほしい カテコのインスタライブで再再演の発表するかと思っちゃった…くすん 26日の昼公演みたんだけど初演に比べて小池徹平がきつそうに思えた 中音部の声のが弱くなってカマトトみたいな歌い方になってたし 得意なところはワーッと伸ばしてアピールするんだけど全体的にフラット気味で残念 初演の時はもっとのびのびしてていい声だと思ったんだけどたまたま調子悪かったのかな? 台詞もちょいちょい息が抜けちゃってたし 逆に三浦春馬はまだ粗削りだけど初演に比べて声にも幅と安定感が出て余裕が出てきたように感じた 再再演があればさらに伸びそうだと思う 初見の人と一緒に行ったんだけど一幕終わりでセリフや歌詞が聞き取れなさ過ぎてストーリーについていけないって 「パンフレット!パンフレット!」ってなってた でもまあ楽しめたみたい だけど客席のノリが完全にアイドルのコンサートで引くわ カーテンコールでちょけて見せるのってキャストのファンにはうけるだろうけどなんかなあ 観客に対する礼儀としてはよくないよね FCイベントじゃないんだから それともあれもBWの演出なの? >>609 見られるのが好きな変態たちと、見るのが好きな変態客たちとのセックスな時間だからあれでいいんだよ キンキーブーツの世界へようこそ ちょけるってどこの方言? 大千秋楽最高でした お疲れ様です >>612 そっか 自分も関西人だけど馴染みなかったので いつもの大阪より今日は10倍くらい盛り上がってた いつもないとこで手拍子や拍手もおおかった そこは大千秋楽だから盛り上がるのは加味してほしい 大千秋楽当たり前かもだけど初演含め今までで最高だった カテコでアーモンドちゃん見れて個人的に嬉しかった 初3階だったが落ち着いて見れてかえってよかったかも 全体がバランスよく見えたし音もよかった >>610 ちょっとロッキーホラーショー的な熱さがあるよね でもあそこまでカルトっぽくないし 初見も常連もみんな楽しめたらいいな 再々演も期待してます みなさまお疲れさまでした 千秋楽おめでとうございます ローレンの「行くか?」が今日は「行こか?」の関西バージョンだった カテコでアーモンドちゃんとジジ姐が手をつないでいて嬉しかったなあ 魔物が住んでる大楽にありがちなことだけど 春馬サイモンが気持ち入りすぎて一瞬どうなることかと思ったけど、速攻アドリブでの修正能力パネエ!三浦春馬すげええww! 初見の連れはあまりにも自然すぎて演出だと思ったらしく気が付いてなかったよ 良席ではなかったけど、いいもん見せてもらったわサンクス 「 おまえら、最高だよ!またどこかでな!」(今日のドン) カテコアップ嬉しいなぁー 千秋楽おめでとうございます! ヤング君たち全員出るのは、東京楽もなのでしょうか?それとも大楽のみ? 歌詞間違いとか台詞噛みとかちょいちょいあったけど そんなの全く影響させないリカバリー力 最高の千秋楽でした 変な日本語でした。「仲良いいですよね」 です。ミュージカル初心者ですが、こんなに仲良くて温かい人たちのお芝居が観れて本当に良かった。 派手なパフォーマンスばかりが前に出がちだけど 簡単そうで難しい、大事なテーマを訴えてる舞台だよね 見た後の多幸感が凄いからずっと浸ってたくなる 再再演に向けて教えてください 良席を取られる方は、やはりファンクラブに入っているんですか? >>608 徹平チャーリーは大阪後半戦ちょっと不調だったように思う 不調って言ってももっと出来てたのにって意味で悪かったってことではないけど 今日も東京ではもっと声出てたのにって思った でも初演よりはいいと思うな >>549 私はそーだねーって言ってると思ってたよw >>627 私の友達は、そのままのーって聞こえたらしい。 真の男て意味なんだよね、ソールオブアメン わかんないわー >>624 徹平君も春馬君もファンクラブや事務所がチケット受付しているから 入会しておくといいかも。 席は運というのもあるので一概には言えないけどね。 >>631 それで許可降りてるんだから今のままでいいよ 許可とか、論点ずれてるw みんな分かりづらいって言ってるんだから、そこは直すべきって言ってるんでしょ 頭悪い人は絡まないで >>633 みんなと一括りにしてるけどそれは全員の意見じゃないよね せっかく利権獲得してキャストや音源の許可が降りて公演までこぎつけたのに CD音源化できたことだって奇跡なんだよ すべてまた最初からやり直しだってこと どれだけの費用と歳月がかかるかわかっていってるのかね あと、持論語るのもいいけれど森 雪之丞氏の功績を調べてからにしてね 全部の曲変更する必要はないから チャーリーのソールオブアメンだけ歌詞を聞き取りやすくしてほしい あとローラのHold Me in Your Heartの英語と日本語混じりの歌詞を変えてくれたら でももしかしたら歌い方次第では伝わるのかもね グリブラの稽古場訪問でも少し触れてたけど 台詞だけじゃなく動きにも細かい規定があるから大変だと言ってた 原曲のイメージを損なわずにキンキーブーツの世界を作り出すのは大変な作業だったと思うんだよね 英語と日本語を織り交ぜた独特な世界になっているのはそういうことだと思う 連投ゴメン 極端だけど、例えば青ローラがセンターでヒールを指さしてポーズを決めるところ Sex Is in the Heelを 「ヒールはかかとに!」「ヒールはかかとに!」って訳詩だったら萎えるよね あそこはやっぱりSex Is in the Heelのままがいい 森さんがどれだけすごい人なのか知らんけどそんなの関係なく聴き取れないから変えてほしいの気持ちはわかる… >>636 と同じ 舞台の音響が悪いからかと思ってた(東京の方) 翻訳関係の仕事してたから変えていいところやダメなところ等の制限があったのかなって思ってた 歌詞の要になる部分はダメだったりするよね でも「おとこ!」はどうかと思った、語呂悪いし だからと言って絶対変えろとまでは思わないけど、ここで他にも聴き取れない人がいて安心したw このまま再々再演だとしても喜んで行くけど、せめてパンフに歌詞が載ってたらいいな >>634 へ〜、あの歌詞きちんと聞き取れる人いるんだ 森雪之丞くらいみんな知ってるでしょ あなたの知ったかぶりみっともないよ 功績とか関係ない それこそまた論点ずれてる どんだけ馬鹿なの? ミュージカルでは言葉を伝えられるような歌詞にすべきでしょ >>641 なんでそんなにイライラしてんの? こんなところで論点論点言ってないで アンケートに書けばよかったのに 公式に意見出してみるのもいい 変更はされないと思うけど >>640 パンフレットに歌詞が載っていない理由がわかれば納得するよ ミュージカルとは!!!ってやたら声が大きい人がいるけれど 何を目的にキンキー観劇したか聞いてみたいわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.5 2024/06/08 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる