いらう＝弄う
いらん＝要らん

完全に別の単語
しかも「要らん」は否定の「ぬ」も込みだから意味も構成も単語も何から何まで別
同じとか似てるとか考えようとすること自体がナンセンス