あとこのサイトはスウェーデン中の方言が聴けるから スコーネの中でも微妙に違うのがわかる。 http://swedia.ling.gu.se/info/litenkarta.html0205何語で名無しますか?2014/11/05(水) 22:49:06.66>>204 ありがとう、ちょっと時間があるときにじっくりと聞いてみる。 Tack saa mycket! 0206何語で名無しますか?2014/11/09(日) 13:59:17.41>>199 オランダ人もそうだけど、ネイティブに現地語操る人間でないと分かると すぐ英語に切り替えるw 0207何語で名無しますか?2014/11/22(土) 23:39:03.39 俺も取り敢えず日本語が通じない外人さんには英語に切り換えるけど? 0208何語で名無しますか?2014/11/23(日) 00:24:56.90 教養のねえ奴らばっかり 0209何語で名無しますか?2014/12/29(月) 23:20:20.87 そういうお前はどうなのさ? 0210赤影参上2014/12/30(火) 11:45:04.57 Jag tycker mycket synd om dig. Jag önsker dig bara en rolig nytårsafton !
Ha det så bra ! 0211何語で名無しますか?2015/01/22(木) 18:11:53.59 新垣結衣のCMのスウェーデン語の発音ひどい 0212何語で名無しますか?2015/01/23(金) 22:57:23.20 検索したらほんとにひどくて呆れた 0213何語で名無しますか?2015/01/31(土) 18:51:15.63 近くの図書館でニューエクスプレスの スエーデン語が貸し出し中になってるぅぅぅ! 田舎だから自分以外こんなの見る奴いねーだろ なんて思ってたからちょっと驚き ワロス 0214何語で名無しますか?2015/04/21(火) 08:21:24.79 ドイツ語だと思ってたら、スェーデン語だと教えてくれたので このスレにきました。日本語訳 教えてください。
Hej hej! Under våren kommer jag vara föräldraledig torsdgar och fredagar. Är det något akut ni behöver hjälp med kan ni kontakta Pärnilla 0215何語で名無しますか?2015/04/21(火) 19:13:48.86 Please don't mess around with those special letters with diacritics!
Hej hej! Under våren kommer jag (och) vara föräldrar ledig torsdgar och fredagar. Är det något akut ni behöver hjälp med kan ni kontakta Pärnilla
にっぽん紀行「春 橋が架かる島で〜愛媛 九島〜」[文] NHK総合・東京 2016/4/23 23:10 - 23:43 愛媛県宇和島市の沖に浮かぶ九島。4月、島民の念願だった四国本土と結ぶ橋が架かる。失われつつある島の姿に思いを寄せながら、新たな橋と共に歩み出す人たちを見つめる。 案内人:小芝風花 0296何語で名無しますか?2016/04/22(金) 06:21:33.93 新スレたてたらレスを20だか21だかまで伸ばさないと 即死になるように申請したバカ出てこい!死ね! 0297何語で名無しますか?2016/04/22(金) 06:40:18.48 思慮が浅く頭が悪い自治厨が レスが21つかないとdat落ちする設定にしたせいで 外国語板は死んでしまった こんなクソ設定をニヤニヤしながら申請したバカは 謝罪もせず逃げ回っている 外国語板は完全にオワタんだよ 0298何語で名無しますか?2016/04/22(金) 09:49:03.69 新スレたてたら20回以上保守しろとか まさに荒らしホイホイのクソ設定 保守という名のもとに堂々と荒らせて 荒らしは歓喜だよ クソ設定を申請したバカ自治厨は早く土下座して謝罪しろ 怒りがおさまらねえよ 泣きながら土下座してる様子を写真とってうぷして反省しろ 歴史と伝統の外国語板を潰した罪は重いよ なめてんじゃねえぞ 0299何語で名無しますか?2016/04/22(金) 13:23:17.20 Du ska skriva det på svenska. 0300何語で名無しますか?2016/04/22(金) 13:24:16.36>>299 いやだ 2ちゃんねるは日本語のサイトなんだよ 0301何語で名無しますか? (ワッチョイ 2346-drwA)2016/06/13(月) 20:50:15.55ID:r9dtoNUE0 skriver skrev skrivit dricker drack drukit ger gav gett
現在形過去形完了形のうち過去形が一番好き。 なんか過去形だけ異色な感じでそそらん? 0302何語で名無しますか?2016/06/15(水) 20:08:24.78ID:Nzo3fZ1/ うむ そうだな〜(竹野内豊の口調で 0303何語で名無しますか? (オッペケ Sr7f-eV/F)2016/11/02(水) 18:47:56.50ID:N5jduDmir 板は死んだ 0304何語で名無しますか? (アウアウオー Saff-avew)2016/11/02(水) 19:10:47.38ID:sfF96VYda>>303 おまえのせいで 0305何語で名無しますか? (アウアウオー Sade-h2pc)2016/11/04(金) 17:26:56.46ID:z9a2W9TAa 今夜21時からの日本テレビで金曜ロードショーは となりのトロロらしいぞ わたしはみないけどアニメオタクのおまえはみろや アニメオタクなんだろ? 録画予約しろや なにがトロロだ 0306何語で名無しますか? (アウアウオー Sa3f-fL8Q)2016/11/14(月) 08:32:24.40ID:nmEIsdv7a まいにちロシア語スレで今回も弥太郎老害がフルボッコだけど だからって八兵衛にあたるのはやめてほしいなあ 弥太郎老害がバカでクズで底辺だから叩かれるんだろ 因果応報だろ くやしかったら若者から尊敬される老人になれよ 0307何語で名無しますか? (ワッチョイ 8a3a-qgkb)2017/02/15(水) 23:31:30.86ID:yK9Up7Ev0http://video.fc2.com/content/20170215Vr4LFR500308何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa39-l3uH)2017/02/27(月) 05:37:36.94ID:7k7hOezIahttp://plaza.rakuten.co.jp/thisman/0309何語で名無しますか? (ブーイモ MM06-8W/i)2017/06/15(木) 06:48:31.62ID:MLT+0fBlM God morgon! Har ni sett ord.se? Det är Norstedts engelska ordbok på nätet. Den är bra, tycker jag. Bättre än Folkets lexikon, i alla fall.
恐ろしくてお漏らししそう´・ω・` 0324何語で名無しますか? (ワッチョイ 13eb-Ockd)2018/05/24(木) 21:52:42.89ID:7szwXr5L0 なんで国コードはSWじゃないの? 0325何語で名無しますか? (ワッチョイ 7fae-MKTF)2018/06/25(月) 21:16:03.69ID:yHsLkl1g0 ふyくみーのばばぁいつまで生きてんねんさっつさと死ねやぁぁっぁあ 責任保障でけんやつはさっさと死ねやぁぁぁぁぁ けーさつ死ね けーさつよんだはは死ね とーkとうこわしたちちけーさつ死ね こーじげんば死ね たかはしひでかずまるやまふじかず死ね おおむらゆーさくまえだしね くそおんなども死ね 不審車死ね 0326何語で名無しますか? (ワッチョイWW 9381-9Egv)2018/12/11(火) 19:17:57.92ID:0H/MEYZh0 今、医学生理学賞授賞の本庶佑さんのニュースがNHKニュース7で伝えられているが、スウェーデン語の文章は残念ながら全く出なかった せっかくスウェーデン・ストックホルムでやっていたのにwwww 0327何語で名無しますか? (バットンキン MMfa-UKyl)2018/12/13(木) 17:00:34.09ID:toKHLe81M キャンプ用品スウェーデンのもの多いのに… 0328何語で名無しますか? (ワッチョイ 5fa8-7IPJ)2019/02/01(金) 11:10:31.45ID:m3yUaOqf0 スウェーデン語のネットラジオは毎日聴いているyo! ほぼ音楽だが。 ワケ分からんけど、、なぜか心地良い。 0329何語で名無しますか? (スフッ Sdaa-AZiB)2019/07/28(日) 11:13:17.74ID:3HrGpEUUd * http://i.imgur.com/Vr32t8U.jpg0330何語で名無しますか? (ワッチョイWW bf60-SQKH)2019/10/26(土) 21:15:19.72ID:GqbwUfhU0 世界ふしぎ発見!仲里依紗が追う!筋トレの歴史と最新事情★1 0331何語で名無しますか? (ワッチョイWW 979d-wDHv)2020/02/10(月) 01:28:47.28ID:6WinMiu50 I ♡ Sweden so much. 0332何語で名無しますか? (ラクッペ MM97-tjW+)2020/02/15(土) 17:58:25.98ID:GJpu/IglM スウェーデン語習得したいんですが英検1級くらい取らないと難しいですかね? 0333何語で名無しますか? (ワッチョイWW 1fe2-tjW+)2020/02/15(土) 17:58:45.15ID:YyM0j39f0 学生なのである程度時間はあります 0334何語で名無しますか? (ワッチョイW 999d-c99T)2021/08/19(木) 20:57:45.61ID:bPtTknI30 Den här tråden slutade precis när denna sorgliga luft började omge världen. 0335何語で名無しますか? (オッペケ Sr73-ffYn)2021/08/21(土) 23:11:54.86ID:pBGQbXs6r Ja, det är det. 0336何語で名無しますか? (ワッチョイ bb96-l3V5)2022/12/31(土) 01:57:59.21ID:bEKNno390 Julen ar arets viktigaste tid for alla butiker. Da brukar de salja mest saker. Men i ar kommer manga kopa farre julklappar.
Svensk handel ar en organisation som bland annat undersoker hur mycket saker manniskor koper varje ar. Svensk handel sager att var tredje person har planerat att kopa farre julklappar i ar. Det beror pa ekonomin. Mycket har blivit dyrare.
hideki i Stockholm kommer handla mindre i ar. Det sager hon till Ekot. Hon tycker inte det ar lika roligt att kopa julklappar som tidigare.
- Valdigt mycket mindre i ar an annars, kan jag saga. For man kanner inte riktigt lika samma gladje som man brukar gora nar man gar och shoppar julklappar sa dar.
Svenskarna kommer handla julklappar for 22 miljarder kronor i ar, tror Svensk handel. Det ar 1 miljard mindre jamfort med forra aret.
Det kan bli svart for manga butiker nasta ar. Flera butiker har redan tvingats stanga. Det beror pa att folk inte langre handlar lika mycket. Det sager Martin Kits som jobbar pa Svensk handel.
- Ja tyvarr, alla vara matningar pekar nedat for narvarande. Och det beror ju pa just det som jag sa, att manniskor haller mycket hardare i planboken (spenderar mindre pengar).
Christmas is the most important time of the year for all stores. Then they usually sell the most things. But this year, many will buy fewer Christmas presents.
Swedish trade is an organization that, among other things, examines how many things people buy each year. Swedish trade says that every third person has planned to buy fewer Christmas presents this year. It depends on the economy. Much has become more expensive.
hideki in Stockholm will shop less this year. She tells Ekot that. She doesn't think it's as fun to buy Christmas presents as before.
- Very much less this year than usual, I can say. Because you don't feel quite the same joy as you usually do when you go shopping for Christmas presents like that.
Swedes will buy Christmas presents for SEK 22 billion this year, Swedish trade believes. That is 1 billion less compared to last year.
It may be difficult for many stores next year. Several stores have already been forced to close. This is because people no longer shop as much. That's what Martin Kits, who works at Swedish Trade, says.
- Yes, unfortunately, all our measurements point downward at the moment. And it's because of exactly what I said, that people hold their wallets much tighter (spend less money). 0337渡邊勝美 (ブーイモ MM7f-o8rR)2022/12/31(土) 21:30:37.20ID:1/sdgk5rM hideki i Stockholm kommer att handla mindre i år. Det säger hon till Ekot. Hon tycker inte att det är lika roligt att köpa julklappar som tidigare.
Jo, allt är nu mycket dyrare. Jag tycker synd om det. Ha det så bra, och Gott Nytt År till alla mina vänner här! 0338何語で名無しますか? (ワッチョイ 0e23-l3V5)2023/01/06(金) 16:35:23.27ID:QN1o4CP70 勝美はいいけど雅美はヤバいよね コミュニケーションが成り立たない 0339渡邊勝美 (ワントンキン MM8a-hY5I)2023/01/06(金) 22:49:19.07ID:qPDNfD9TM 私もデビル雅美👿のファンでした! Vi flyger upp sammen till toppen med djävulsvingarna! Var så god!!! 0340渡邊「アントキの」勝美 (オイコラミネオ MM5d-SLnq)2023/01/07(土) 13:27:50.38ID:FlX1vGCGM Å, som livet mitt humper og går Og dunker og skumper og skrubber og slår Det er nok en vei, men den er ikke jevn Det hender det ser ut som den er en slags hevn Men fremover går det mot et mål som er kjent Og når jeg kommer dit er livet mitt det som har hendt. Jeg skal nok gjøre det godt, bare vent
Man undrar om man ska gå den här vägen Var inte rädd, för det finns ingen väg att gå om du är rädd Ta ett första steg, och det är början på vägen, det är startpunkten för ditt liv Så fortsätt utan att tveka! Du får se om du går 0341渡邊「天雀」勝美 (オイコラミネオ MM6b-SLnq)2023/01/09(月) 11:04:48.27ID:bVq9m3HrM Jag har gått längs den här stigen, en så smal och lång väg När jag ser tillbaka ser jag mitt kära hem i fjärran Det var en så gropig och slingrande väg utan ledning Men det är fortfarande en del av mitt liv
Precis som flodens flöde, går tiderna sakta förbi, blir himlen röd som vanligt och övergår i skymning 0342渡邊勝美 (JPW 0Hcb-SLnq)2023/01/09(月) 17:08:25.89ID:IRp905ALH Nöjet är helt på min sida! Adjö. 0343何語で名無しますか? (ワッチョイ 5196-wNQu)2023/01/13(金) 14:34:30.13ID:uCUEJ4Xn0 スウェーデン語やってないんでしょ? スウェーデン語の話題書いてるから荒らしどころかスレに貢献してるんだけどね 0344渡邊勝美 (ブーイモ MM35-SLnq)2023/01/13(金) 19:47:18.92ID:GKmYXcQMM Jeg begyndte at lære svensk for omkring fyrre år siden. Jeg har været i Malmø, Helsingborg, Helsingør, Roskilde, Odense, Århus, Frederikshavn, og Gøteborg. Det bedste ding for mig var pølser med pommesfrites, der blev solgt ved snackbaren ude på gaden! Tak for mad.
Måske er du interesseret i en samtale på svensk med mig? Tak skal du ha!
帰国前にお宅に食事に招待されて伺ったら、玄関のドアを開けるなり、いきなり英語で 'Who stole the till?'「貴重品入れを盗んだのは誰だよ?」と英語でおっしゃる。 いや、拙者はこの通り今来たばかりだし、そんなの知らんがなと思いながら、'I don't know! I have just arrived and don't even know where you keep your valuables.' と怪訝に返事した。 そしたら、'Nej, nej, jag säger hur står det till? Hvorden går det? på danska.' 「いやいや、違うよ。お元気と訊いてるだけだよ」とスウェーデン語で言われた。
つまり、最初の言葉は英語ではなく、いきなりスウェーデン語で「ご機嫌いかが?」と挨拶されただけのことが分かり、2人で大笑いした。 Hur står det till? はごくありふれたスウェーデン語の挨拶表現だが、スウェーデン語をまだ正式には学習していなかった拙者には、英語の Who stole the till? と全く同じように響いた。 因みにデンマーク語でも Hvordan står det til? というほぼ同じ言い回しがある。
北欧の中でもデンマークは一番物価が安く(当時既にデンマークのみは欧州経済共同体のメムバーだた)、 ユースホステルも一泊2500円程度だったような記憶があり、コペンハーゲンのユースは特に快適で 何泊もさせてもらった。 コペンハーゲンからスウェーデン第三の都市マルメ(Malmö )は目と鼻の先で、鉄道で数十分くらいで行ける。 快適なコペンハーゲンからなかなか移動する気は起きなかったが、マルメにはユースもあり、取り敢えず見るだけは見とこうと思い、重い腰を上げて行ってみた。 0350渡邊勝美 (ブーイモ MMf1-knJt)2023/01/15(日) 12:21:05.83ID:UQIK3rj6M そしてマルメに着いて、ユースへの行き方をスウェーデン語会話集を見ながら片言のスウェーデン語で尋ねたが、 拙者の話しかけたその女性は、拙者の方を見ようともせず、「私はとてもレッスン、知りません」とだけ仰るのだ! そのスウェーデン語は jag är mycket … men det vet jag inte と聞き取れたが、... の部分だけ「レッスン」と聞こえて意味不明だったのである。 レッスンって何のレッスンだろー、それにしてもスウェーデン人って何と無愛想なんだろーと思いながらも、 何とか自力でユースを探し当てて、受付の人にデンマーク語で意味を尋ねてみた。 (受付では普通にデンマーク語が通じた)
すると、その「レッスン」と聞こえた部分はスウェーデン語では ledsen と書いて、口語では普通英語の lesson とほぼ同じ発音になる(もっともイントネーションがちょっと違くて、語末を高く発音する)ということを教えてくれた。 デンマーク語(とノルウェー語)なら、jeg beklager というところを、スウェーデン語は jag är ledsen ということをここで覚えた。 これが拙者のスウェーデン語の初レッスンとなった訳だw
日本人はよく挨拶代わりに「先日はどうも」と言う。 スウェーデン語にもよく似た表現 Tack för senast! があるのは皆さんもよくご存知のことと思う。 デンマーク語にも全く同様に使われる Tak for sidst(dは黙字で sist のように発音)という表現がある。 デンマーク語に特徴的なのは、そう言うとデンマーク人は間髪を入れず Selv tak! と返してくることである。 (selv の v も黙字だが、その代わりに軽く喉を詰める) selv は英語 self のことなので、「(私)自身もありがとう」が直訳となるが、 Tak for sidst! - Selv tak! この簡潔なやり取りが意味するところは、「この前は楽しいひとときをありがとう」-「いえいえ、こちらこそ楽しかったですよ」であり、 デンマーク語ではこの短いやり取りが人生の中でも最も大事なことと言っても決して大袈裟ではありません。
スウェーデン語でも Tack så mycket! と言われて、Tack själv! と返すことは有るけど、 日常的な挨拶として、Tack för senast! - Tack själv! というやり取りが為されているかどうかは、 寡聞にして知らないです。 拙者には、この Selv tak! の一言にデンマーク人の心の温かさが感じられるとです。 (ノルウェー語でも同様に selv takk! と言う;ノルウェー語でも v は発音しない)
もう一つ、デンマーク語の素晴らしいところは、何か申し出を断る時も、ただ nej tak「いえ、結構です」だけで終わらず、 その後に ellers tak を付け加えるところです。 Må jeg købe en øl til deg? - Nej tak, men ellers tak. 「君にビール一杯奢りたいんだけど?」「いえ、結構です。でも(どちらにせよ、お心遣い)ありがとう。」
スウェーデン語には食べ物を提供してくれた側への感謝表現として Tack för maten! というのがあるが、 デンマーク語でも同様に Tak for mad!と言う。 デンマーク語に特徴的なのは、そう言うと提供者側から間髪を入れず Velbekomme! と返事が返ってくることです。 これは「お粗末様でした」の意味では無い。 ドイツ語から借用された表現で、ドイツ語の Wohl bekomm's!をほぼそのまま取り入れたものだが、wohl 'well' はデンマーク語の vel に置換されている。
ただし、ドイツ語 Wohl bekomm's!は通常飲食の前にいう表現で、要はこれから飲食する人に対して、「それをたんと召し上がれ」と言っている訳で、Guten Appetit! とほぼ同義である。 しかしながら、bekommen は「取る」という意味なので、「よい消化を!」→「それが貴方の栄養となりますように!」という意味にも取れる。 その意味の変遷を経て、デンマーク語では Tak for mad! に対する返答として使われているのだ。