和訳すると
【ある風の強い夜に、トトロは回る巨大独楽に飛び乗るとたちまち空高くへと飛び立った。
そしてそのまま風に乗り乱気流に合流すると畑の肥料の茶色の沼へと沈み消えて行った。
その後はまっくろくろすけまでもが茶色になった】
こう翻訳されました。