日本語では状況的な意味に加えて、必ずお互いの立場（上下とか）がくっついてくる。そこが問題。
立場を超えた普遍を語る事が出来なくなっている。なんとか日本語2.0みたいなの出来ないだろかと最近はよく考える。