まず、msmincho.ttc msgothic.ttc　は御書シス専用フォントでよい。

リナックスのワインにおいてサポートしてないのは、外字のみであるから、ホーム/.wine/drive_c/windows/fonts　に上記を置くこと自体はスッキリしてる。

--------------------------
完全機能はしないが、/usr/share/fonts/truetype/追加 に EUDC.ttf を置くことで、７割方役に立つ。

まず戻っているか確認。