よくあるケースで、
> > connect(getsockopt) failed
> これ主に串がちゃんと通信出来てない時に出るやつ
> チェック項目
> ・2chproxy.plは起動しているか

$ '/home/jin/2chproxy/2chproxy.pl' --kill

$ '/home/jin/2chproxy/2chproxy.pl' --daemon

まあ取り敢えず
2chproxy.plのアイコンダブルクリックして実行選択すれば動くけどな