>>942
でもそれを英訳したのは、他でもない、イッペイなんだよな。

イッペイが気を利かせて、（やべえ、翔平がチーム批判をしだした。とりあえずは
無難な言い回しに替えとくか）とかもやらなかったので、あえて直訳したんだろうなあと。