0299名盤さん
2022/01/21(金) 05:35:28.62ID:OYNgtOH4>And mortality is the only game in town, because - and this is what I love about U2 - it's defiance, because the essence of romance is defiance."
このインタのロキノンの翻訳
「死すべき運命は最重要テーマであり、それは挑戦なんだ。冒険物語の本質は挑戦的な態度を取ることであって、俺がU2を好きなのもそういうところだよ。」
、とかわかりにくかったよなぁ
ボノが言いたいのは、
死が重要なのは、U2の活動にしろ
ロマンス(なぜか冒険物語って訳されてるけど)にしろ、
永遠ではないからこそ価値を持つってことだろうな
いつか来る絶対的な死に対して、
生きること自体がdefiance/挑戦/抵抗であり、真髄だと