あら、>>43には補足が必要だね（＾＾）

つまりそのNYの路線名称がオレら日本人の間では問題なく通用するんであれば
現地の呼称なんてこの場ではどうでもイイ話じゃないの？ってのが本筋（＾＾）

ほいでもあくまで現地のそれの呼称にこだわる（乗りもしないのに）なら
それってただ単にニューヨーカーの感覚とシンクロしたい願望が
ここでの会話の成立より優先してあるってコトと違うの？って話（＾＾）