deeplで適当に和訳した際、特定の翻訳家の人が訳したような文体で出てくるのなら翻訳家も声を上げるべき
なんだけどその辺は専門じゃないからなあ
分かる人がやってくれとしか