で、二つ目
『朝鮮から来た女性たちは、日本兵たちの性欲を排泄するための衛生的な公衆便所だった』

これも曲解かと。
まあ、原文に問題ないとは言えないけどw

これはテキスト見つけられなかったんで、画像のスクショ。


https://i.imgur.com/egWspqa.jpg

これは解説が画像に書いてあるな。
やはり専門の産婦人科医の視点から衛生面での改善を上申した一節。
ただ、これも画像に書かれてるように、当時のジェンダー意識のいい加減さ、女性視点からの批判はまあ仕方ない。
ただ、別に朝鮮人慰安婦をピンポイントで『公衆便所』呼ばわりしたのではなく、比喩の仕方に問題があると、そういうことかと思われる。